LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 84

La guerre n'est pas qu'une affaire d'hommes.

La guerre	n'est pas qu'	une affaire	d'hommes
the war	not - is - not - but	an affair	of men

War is not only a man's business.

Line 2 / 84

Et pourtant les hommes oublient toujours, une fois les guerres terminées, la part essentielle que les femmes prennent dans les conflits.

Et

pourtant

les hommes

oublient

toujours

une fois

les guerres

terminées

la part

essentielle

que

les femmes

prennent

dans les conflits

and

however

the men

forget

always

one time

the wars

ended

the part

essential

that

the women

took

in the conflicts

Nevertheless, men always forget, once the wars are over, the women's key role in conflicts.

Line 3 / 84

Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, les milliers de femmes résistantes ne réclameront rien.

Au lendemain	de la Seconde Guerre mondiale	les milliers	de femmes	résistantes	ne réclameront rien
in the aftermath / on the next day	of the Second World War	the thousands	of women	resistant	will claim nothing

Right after World War II, no claims were made by thousand of women from the French Resistance.

Line 4 / 84

Elles rentreront dans leurs foyers, entraînées à la modestie par plusieurs siècles de morale masculine.

Elles rentreront	dans leurs foyers	entraînées	à la modestie	par plusieurs siècles	de morale	masculine
they will return	into their homes	driven	by the modesty	of many centirues	of morality	masculine

They went back to their homes forced into modesty by centuries of masculine moralty.

Line 5 / 84

Il n'y aura que 10 pour cent de femmes parmi les médaillés de la Résistance.

Il n'y aura que	10 pour cent	de femmes	parmi les médaillés	de la Résistance
there will be only	10 percent	of women	among the medals	of the Resistance

Only 10% of the Resistance Medal recipients were women.

Line 6 / 84

En 1945, seules 6 femmes seront faites compagnons de la libération, pour 1 030 hommes.

En 1945	seules	6 femmes	seront faites	compagnons	de la libération	pour 1 030 hommes
in 1945	only	6 women	will be made	companions	of the liberation	for 1,030 men

In 1945, only six women were made Companions of the Liberation, as opposed to 1,030 men.

Line 7 / 84

Les Françaises engagées dans l'armée pour la première fois seront prises pour des Anglaises, tant il est impensable pour les Français de voir des femmes en uniformes.

Les Françaises

engagées

dans l'armée

pour la première fois

seront prises

pour des Anglaises

tant

il est impensable

pour

les Français

de voir

des femmes

en uniformes

the French

enlisted

in the army

for the first time

will be taken

for the English

so such

it is unthinkable

for

the French

to see

some women

in uniforms

The French women enlisted in the army for the first time were thought to be English as the French could not even imagine women in uniform.

Line 8 / 84

Bientôt, dans notre imaginaire collectif, les images des femmes tondues pour collaboration l'emporteront sur toutes les autres.

Bientôt	dans	notre	imaginaire	collectif	les images	des femmes	tondues	pour collaboration	l'	emporteront	sur toutes les autres.
soon	in	our	imagination	collective	the images	of women	shorn	for collaboration	it	(they) will prevail	above all the others

Soon in our collective imagination, the images of shaved headed women for collaborating would overshadow all the others.

Line 9 / 84

Coupables expiatoires idéales pour un pays qui est passé au bord de l'abîme.

Coupables	expiatoires	idéales	pour un pays	qui	est passé	au bord de	l'abîme
culprits	expiatory	ideal	for a country	that	is passed	on the edge of	the abyss

Such women were the ideal expiatory culprits for a country that had narrowly escaped absolute ruin.

Line 10 / 84

Femmes, éternelles victimes des guerres, éternelles oubliées de l'Histoire, comme si les souffrances et leur héroïsme étaient finalement soluble dans celui des hommes.

Femmes

éternelles

victimes

des guerres

éternelles

oubliées

de l'Histoire

comme

si

les souffrances

et

leur héroïsme

étaient

finalement

soluble

dans celui

des hommes

women

eternal

victims

of wars

eternal

forgotten ones

of the history

as

if

the sufferings

and

their heroism

were

finally

absorbed

into that

of men

Women are eternally victims of war, they are eternally forgotten by history, as if women's suffering and heroism were eventually absorbed into that of men.

Line 11 / 84

Elles aussi étaient en guerre et raconter leur expérience, c'est regarder la guerre en face.

Elles	aussi	étaient	en guerre	et	raconter	leur expérience	c'est	regarder	la guerre	en face
they	also	were	in war	and	tell	their experiences	it is	to look	the war	in the face

Women were also at war. And telling their stories means facing the harsh realities of war.

Line 12 / 84

Des femmes vont nous raconter cette guerre dans son quotidien le plus douloureux et le plus courageux.

Des femmes	vont	nous	raconter	cette guerre	dans son quotidien	le plus douloureux	et	le plus courageux
some women	are going	to us	to tell	this war	in its daily	the most painful	and	the most courageous

Women are going to recount World War II in its most painful and courageous form.

Line 13 / 84

Des morceaux de vie et de bravoure longtemps oubliés, qui vont nous dire mieux que tout autre ce que fut pour notre pays, comme et pour l'Europe entière, la Seconde Guerre mondiale.

Des morceaux

de vie

et

d ebravoure

longtemps

oubliés

qui

vont

nous

dire

mieux

que

tout autre

ce que

fut

pour notre pays

et

pour l'Europe

entière

la Seconde Guerre mondiale

some pieces

of life

and

bravery

long time

forgotten

that

are going

to us

to say

better

than

all other

that which

was

for our country

and

for the Europe

entire

the Second World War

These pieces of life and bravery long forgotten, reveal better than anything else, what World War II was like for France and all of Europe.

Line 14 / 84

En 1939, les 21,4 millions de femmes que comptent la France n'ont toujours pas le droit de vote.

En 1939	les 21,4 millions	de femmes	que	comptent	la France	n'ont	toujours	pas	le droit	de vote
in 1939	the 21.4 million	of women	that	count	the France	do not have	always	not	the right	to vote

In 1939, France's 21.4 million women did not yet have the right to vote.

Line 15 / 84

Malgré leur engagement crucial lors de la Première Guerre mondiale, les femmes restent, en France, politiquement et socialement mineures toute leur vie.

Malgré

leur engagement

crucial

lors de

la Première Guerre mondiale

les femmes

restent

en France

politiquement

et

socialement

mineures

toute

leur vie

despite

their engagement

crucial

during

the First World War

the women

stay

in France

politically

and

socially

minors

all

their life

Despite their crucial commitment during World War I, women in France were considered as political and social minors all their lives.

Line 16 / 84

Celles qui sont mariées sont sous la tutelle de leur mari, à qui le Code napoléonien de la famille accorde, et à lui seul, la possibilité de détenir un compte en banque.

Celles

qui

sont mariées

sont sous

la tutelle

de leurs maris

à qui

le Code napoléonien

de la famille

accorde

et

à lui seul

la possibilité

de détenir

un compte

en banque

those (f)

who

are married

are under

the guardianship

of their husband

to whom

the Napoleonic Code

of the family

accords

and

to him alone

the possibility

to possess / to hold

an account

in bank

Married women were under their husbands' guardianship. The Napoleonic Code of family law granted to the husband alone the possibility to have a bank account.

Line 17 / 84

Les femmes n'ont pas le droit de disposer de leur corps, et toute méthode de contraception leur est interdite.

Les femmes	n'ont pas	le droit	de disposer	de leur corps	et	toute méthode	de contraception	leur	est	interdite
the women	do not have	the right	to dispose	of their bodies	and	all method	of contraception	to them	is	forbidden

Women has not rights over their own bodies, and all contraceptive methods were forbidden to them.

Line 18 / 84

Une loi de 1920 punit même celles qui oseraient simplement s'informer sur les méthodes de contrôle des naissances.

Une loi	de 1920	punit	même	celles	qui	oseraient	simplement	s'informer	sur les méthodes	de contrôle	des naissances
a law	from 1920	punishes	even	those	who	simply	dare	to inform themselves	on the methods	of control	of births

A law dated 1920 even punished those who dared inquire about birth control methods.

Line 19 / 84

Elles sont de plus en plus nombreuses dans le pays, celles qui osent lutter contre ces inégalités et surtout contre la première des injustices: le droit de voter.

Elles sont

de plus en plus

nombreuses

dans le pays

celles qui

osent

lutter

contre ces inégalités

et

surtout

contre la première

des injustices

le droit

de voter

they are

of more in more

numerous

in the country

those (f) who

dare

to fight

against these inequalities

and

above all

against the first

of injustices

the right

to vote

All over the country, more and more women, dared to fight against gender inequality, especially against the number one injustice: disenfranchisement.

Line 20 / 84

Une revendication majeure des années 30.

Une revendication	majeure	des années 30
a claim	major	of years 30

A major campaign in the 1930s.

Line 21 / 84

Berthe Wild est une de ces militantes qui combat pour que le droit des femmes progresse.

Berthe Wild	est	une de ces militantes	qui	combat	pour	que	le droit	des femmes	progresse
Berthe Wild	is	one of these militants	who	fights	for	that	the right	of women	progresses

Berthe Wild was one of the ts fighting for the progress of the rights of women.

Line 22 / 84

Celle que l'on appelle « Berty » est une grande bourgeoise née dans une famille protestante.

Celle que	l'	on appelle	Berty	est	une grande bourgeoise	née	dans une famille	protestante
those that	it	one calls	Berty	is	a great upper class person (f)	born	into a family	protestant

Known as Berty, she was born into an upper-class Protestant family.

Line 23 / 84

À Londres, où elle s'installe avec son mari, un banquier hollandais, Berty Wild devenue désormais Berty Albrecht, découvre le militantisme auprès des féministes anglaises.

À Londres

où

elle s'installe

avec son mari

un banquier hollandais

Berty Wild

devenue

désormais

Berty Albrecht

découvre

le militantisme

auprès

des féministes

anglaises

in London

where

she-herself-settles

with her husband

a Dutch banker

Berty Wild

becomes

henceforth

Berty Albrecht

discovers

the militantism

nearby

some feminists

English

Married to a Dutch banker, she settled in London, where Berty Wild, now Mrs Berty Albrecht, discovered activism from some English feminists.

Line 24 / 84

De retour à Paris, séparée de Frédéric Albrecht, Berty peut enfin militer, loin d'un mari qui n'acceptait pas de sa femme un quelconque engagement politique.

De retour

à Paris

séparée de Frédéric Albrecht

Berty peut

enfin

militer

loin d'un mari

qui

n'acceptait pas

de sa femme

un

quelconque

engagement

politique

of return

to Paris

separated from Frédéric Albrecht

Berty can

finally

militate

far from a husband

who

was not accepting

of his wife

one

any

commitment

political

Back in Paris after separating from Albrecht, Berty could at last militate, away from a man who did not accept his wife's political commitment.

Line 25 / 84

Berty s'affranchit peu à peu des règles de la classe bourgeoise à laquelle elle est censée appartenir.

Berty s'affranchit	peu à peu	des règles	de la classe	bourgeoise	à laquelle	elles	est censée	appartenir
Berty-herself-frees	little to little	from rules	of the class	bourgeois	to which	she	is supposed to	belong

Berty, little by little, broke free from the rules of the bourgeoisie to which she belonged.

Line 26 / 84

Pour garantir son indépendance, ce qui est alors impensable pour une femme de son rang, Berty choisit de travailler.

Pour	garantir	son indépendance	ce qui	est	alors	impensable	pour	une femme	de son rang	Berty choisit	de travailler
in order to	guarantee	her independence	that which	is	so / then / yet	unthinkable	for	a woman	of her rank	Berty choses	to work

To assure her independence, still inconceivable for a woman of her social standing, Berty decided to work.

Line 27 / 84

Elle devient responsable du personnel féminin dans des usines.

Elle devient	responsable	du personnel	féminin	dans des usines
she becomes	responsible	for personnel	female	in some factories

She became forewoman of factory floor female staff.

Line 28 / 84

Berty va jusqu'à publier une revue qui défend le droit à l'avortement et le contrôle des naissances.

Berty va	jusqu'à	publier	une revue	qui	défend	le droit	à l'avortement	et	le contrôle	des naissances
Berty is going	up to	publish	a review	that	defends	the right	to the abortion	and	the control	of births

Berty even published a journal that defended the rights to abortion and birth control.

Line 29 / 84

La bonne société ne lui pardonne pas.

La bonne société	ne	lui	pardonne	pas
the good society	not	her	pardon	not

High society did not forgive her.

Line 30 / 84

Dans ce combat pour le droit des femmes, elle trouve un soutien surprenant et amoureux en la personne d'un jeune officier de l'infrantrie coloniale, nationaliste conservateur issu de la bourgeoisie ultra-catholique de Lyon, et qui s'appelle Henri Frenay.

Dans ce combat

pour le droit

des femmes

elle trouve

un soutien

surprenant

et

amoureux

en la personne

d'un jeune officier

de l'infrantrie coloniale

nationaliste conservateur

issu

de la bourgeoisie

ultra-catholique

de Lyon

et

qui

s'appelle

Henri Frenay

in this combat

for the right

of women

she finds

a support

surprising

and

loving

in the person

of a young officer

of the colonial infantry

a conservative nationalist

from

of the bourgeoisie

ultra Catholique

of Lyon

and

who

himself-calls

Henri Frenay

In her fight for the rights of women, she found the surprising and loving support of a young colonial infantry officer, a conservative nationalist from Lyon's ultra-Catholic upper class named Henri Frenay.

Line 31 / 84

Frenay, plus jeune de 12 années, est subjugué par cette femme qui peut questionner si librement le monde comme la vie.

Frenay

plus jeune

de 12 années

est subjugué

par cette femme

qui

peut

questionner

si

librement

le monde

comme

la vie

Frenay

more young

of 12 years

is subjugated

by this woman

who

can

question

so

freely

the world

as

the life

Twelve years her junior, he was captivated by this woman who freely questioned the world and life at large.

Line 32 / 84

« Rien de ce qui va se passer par la suite n'aurait pu avoir lieu sans Berty », dira Henri Frenay.

Rien de	ce qui	va	se passer	par la suite	n'aurait pu avoir	lieu	sans Berty	dira	Henri Frenay
nothing of	that which	is going	itself-pass	by the following	would not have	place	without Berty	will say	Henri Frenay

"Nothing that took place later would have been possible without Berty," Henri Frenay said.

Line 33 / 84

Lucie Bernard a 27 ans.

Lucie Bernard	a	27 ans
Lucie Bernard	has	27 years

Lucie Bernard was 27.

Line 34 / 84

Issue d'une famille très modeste, elle a brillamment réussi ses études, à force de travail et de privations.

Issue	d'une famille	très modeste	elle a	brillamment	réussi	ses études	à force	de travail	et	de privations
born	to a family	very modest	she has	brilliantly	succeeded	her studies	through strength	of work	and	of privations

Born into a modest family, she did brilliantly well at university through hard work and privation.

Line 35 / 84

La jeune agrégée d'Histoire, engagée au Parti communiste, s'est formée à la militance et au combat dans les années 30, au fur et à mesure de la progression d'Adolf Hitler.

La jeune agrégée

d'Histoire

engagée

au Parti communiste

s'est formée

à la militance

et

au combat

dans les années 30

au fur

et

à mesure

de la progression

d'Adolf Hitler

the young collector

of history

committed

to Party Communist

itself-is-formed

to the militance

and

to the combat

in the years 30

gradually

and

to measure

to the progress

of Adolf Hitler

This young historian and member of the Communist Party learned the ropes of activism and fighting in the 1930s as Adolf Hitler rose to power.

Line 36 / 84

L'annexion de l'Autriche en mars 1938 et l'abandon des Sudètes tchécoslovaques à Hitler lors des accords de Munich au mois de septembre n'ont fait que renforcer sa conviction que la guerre serait bientôt là et qu'il lui fallait se préparer.

L'annexion

de l'Autriche

en mars 1938

et

l'abandon

des Sudètes tchécoslovaques

à Hitler

lors des accords

de Munich

au mois

de septembre

n'ont fait que

renforcer

sa conviction

que

la guerre

serait

bientôt

là

et

qu'

il lui fallait

se préparer

the annexation

of the Austria

in March 1938

and

the abandonment

of the Sudeten Czechs

to Hitler

when the accords

of Munich

in month

of September

not have made but

reinforce

his conviction

that

the war

would be

soon

there

and

that

it was necessary to him

himself prepare

The annexation of Austria in March 1938 and the cession of Sudentenland by Czechoslovakia to Hitler, through the Munich Agreement in September reinforced her conviction about the imminence of war and the need to prepare for it.

Line 37 / 84

Celle qui savait faire le coup de poing dans le Quartier latin contre les militants d'extrême droite a rencontré, à Strasbourg, son alter ego.

Celle qui	savait	faire	le coup	de poing	dans le Quartier latin	contre les militants	d'extrême droite	a rencontré	à Strasbourg	son alter ego
that(f) who	knew	to make	the stroke	of fist	in the Latin Quarter	against the militants	of extreme right	met	in Strasbourg	her alter ego

This woman, who faced up to far right activists in the Latin Quarter, met her male alter ego in Strasbourg.

Line 38 / 84

Raymond Samuel, jeune ingénieur des Ponts et Chaussées, a lui aussi fait ses classes au sein de l'université ouvrière du parti communiste.

Raymond Samuel

jeune ingénieur

des Ponts

et

Chaussées

a

lui

aussi

fait

ses classes

au sein

de l'université

ouvrière

du parti

communiste

Raymond Samuel

young engineer

of bridges

and

roads

has

him

also

made

his classes

at the breast

of the university

worker

of the party

Communist

Raymond Samuel, a young civil engineer, also attended lectures at the Communist Party's Workers University.

Line 39 / 84

Lucie et Raymond, que la France entière connaîtra un jour sous le nom de Aubrac, se font la promesse de ne jamais se séparer.

Lucie et Raymond	que	la France	entière	connaîtra	un jour	sous le nom	de Aubrac	se font	la promesse	ne jamais	se séparer
Lucie and Raymond	that	the France	entire	will know	one day	under the name	of Aubrac	themselves make	the promise	not ever	themselves-separate

Lucie and Raymond, whom all of France one day will know by the name Aubrac, promised never to part.

Line 40 / 84

Une promesse balayée lorsque le premier septembre 1939, l'Allemagne d'Adolf Hitler attaque la Pologne et déclenche un nouveau conflit mondial.

Une promesse	balayée	lorsque	le premier septembre 1939	l'Allemagne	d'Adolf Hitler	attaque	la Pologne	et	déclenche	un nouveau conflit	mondial
a promise	swept away	when	the first of September 1939	the Germany	of Adolf Hitler	attacks	the Poland	and	triggered	a new conflict	worldly

The promise was swept away on 1 September 1939, when Hitler's Germany attacked Poland and triggered a new world conflict.

Line 41 / 84

Alors que la France et la Grande-Bretagne, alliées de la Pologne, ont déclaré la guerre à l'Allemagne, Raymond doit regagner son régiment comme les 4,5 millions d'hommes qui sont immédiatement mobilisés.

Alors que

la France

et

la Grande-Bretagne

alliées de la Pologne

ont déclaré

la guerre

à l'Allemagne

Raymond doit

regagner

son régiment

comme

les 4,5 millions d'hommes

qui

sont

immédiatement

mobilisés

while

the France

and

the Great Britain

allies of the Poland

have declared

the war

to the Germany

Raymond must

rejoin

his regiment

as

the 4.5 millions of men

who

are

immediately

mobilized

As France and Great Britain, allies of Poland, declared war on Germany, Raymond rejoined his regiment like 4.5 million other men, who are immediately mobilised.

Line 42 / 84

Lucie, comme toutes les Françaises, connaît la douleur de la séparation.

Lucie	comme	toutes les Françaises	connaît	la douleur	de la séparation
Lucie	like	all the French (f)	knows	the pain	of the separation

Lucie, like every Frenchwoman, felt the pain of separation.

Line 43 / 84

Un père, un frère, un mari.

Un père	un frère	un mari
a father	a brother	a husband

Fathers, brothers, husbands.

Line 44 / 84

Premières souffrances des femmes qui en annoncent beaucoup d'autres.

Premières	souffrances	des femmes	qui	en	annoncent	beaucoup d'autres
first	sufferances	of women	who	of it / of them	herald	many of others

This initial sorrow of women that heralded many more to come.

Line 45 / 84

Les bombardements intensifs de l'aviation allemande en Pologne sont comme l'avant-goût du déferlement de violence qui va s'abattre sur les populations civiles du monde entier.

Les bombardements

intensifs

de l'aviation

allemande

en Pologne

sont

comme

l'avant-goût

du déferlement

de violence

qui

va

s'abattre

sur les populations

civiles

du monde

entier

the bombardments

intensive

of the aviation

German

in Poland

are

as

the foretaste

of the surge

of violence

that

is going

itself-to fight

on the populations

civil

of the world

entire

The intensive air raids of Poland by the Germans were the foretaste of the surge of violence that will hammer civilian populations all over the world.

Line 46 / 84

Et d'abord sur les femmes et les enfants.

Et	d'abord	sur les femmes	et	les enfants
and	at first	on the women	and	the children

On women and children first.

Line 47 / 84

Une guerre éclair et meurtrière qui permet à Hitler de faire tomber en quelques semaines, la République polonaise.

Une guerre	éclair	et	meurtrière	qui	permet	à Hitler	de faire tomber	en quelques semaines	la République	polonaise
a war	lightning	and	murderous	that	permits	to Hitler	to make fall	in some weeks	the republic	Polish

This murderous blitzkrieg enabled Hitler to defeat the Polish Republic in only a few weeks.

Line 48 / 84

Paris: en ce début d'année 1940, vis des heures étranges, dans un pays en guerre mais sans combats.

Paris	en ce début	d'année 1940	vis	des heures	étranges	dans un pays	en guerre	mais	sans combats
Paris	in this beginning	of year 1940	saw	some hours	strange	in a country	at war	but	without combat

In early 1940, Paris sees strange times: the country was at war, but there was no fighting.

Line 49 / 84

Une guerre virtuelle sans ennemi visible, dont les Français se croient protégés par la ligne Maginot, cette fortification qui défend le flanc est de l'Hexagone.

Une guerre

virtuelle

sans ennemi

visible

dont

les Français

se croient

protégés

par la ligne

Maginot

cette fortification

qui

défend

le flanc

est

de l'Hexagone

a war

virtual

without enemy

visible

of which

the French

themselves-believe

protected

by the line

Maginot

this fortification

that

defends

the flank

east

of the Hexagon

In this virtual war, without any visible enemies, the French felt protected by the Maginot line, the fortifications that defended the country's eastern border.

Line 50 / 84

Le gouvernement français, en plein désarroi, choisi dans un premier temps de s'attaquer à ceux devenus des ennemis de l'intérieur: les communistes.

Le gouvernement	français	en plein désarroi	choisi	dans un premier temps	de s'attaquer	à ceux	devenus	des ennemis	de l'intérieur	les communistes
the government	French	in full disarray	chose	in a first time	itself-to attack	to those	became	some enemies	of the interior	the Communists

In total disarray, the French government decided to start attacking the internal enemies: the Communists.

Line 51 / 84

Car Joseph Staline, qui dirige l'URSS, a jeté le trouble en signant un pacte de nonagression avec l'Allemagne et en occupant une partie de la Pologne.

Car

Joseph Staline

qui

dirige

l'URSS

a jeté

le trouble

en signant

un pacte

de nonagression

avec l'Allemagne

et

en occupant

une partie

de la Pologne

because

Joseph Stalin

who

directs

the USSR

has thrown

the trouble

in signing

a pact

of nonaggression

with the Germany

and

in occupying

a partt

of the Poland

Joseph Stalin, at the head of the USSR, stirred up trouble by signing a non-aggression pact with Germany and by occupying part of Poland.

Line 52 / 84

La jeune Maï Politzer est abasourdie par le choix de l'URSS.

La jeune	Maï Politzer	est	abasourdie	par le choix	de l'URSS
the young	Maï Politzer	is	stunned	by the choice	of the USSR

Young Maï Politzer was stunned by the Soviet Union's decision.

Line 53 / 84

Comment dire « noir » aujourd'hui quand on disait « blanc », quelques jours auparavant?

Comment	dire	noir	aujourd'hui	quand	on disait	blanc	quelques	jours	auparavant
how	to say	black	today	when	one was saying	white	some	days	by before

How could one say "black" having said "white" only days previously?

Line 54 / 84

Maï avait quelques années plus tôt ébloui le brillant philosophe, George Politzer, qu'elle avait suivie dans son engagement politique.

Maï	avait	quelques années plus tôt	ébloui	le philosophe	George Politzer	qu'	elle avait suive	dans son engagement	politique
Maï	had	some years more early	dazzled	the philosopher	George Politzer	whom	she had followed	in his commitment	political

A few years earlier, Maï had dazzled philosopher Georges Politzer, whose political commitment she had followed.

Line 55 / 84

Maï est devenue une militante active de l'Union des Jeunes Filles de France, l'organisation dirigée par son amie Danielle Casanova.

Maï est devenue	une militante	active	de l'Union	des jeunes filles	de France	l'organisation	dirigée	par son amie	Danielle Casanova
Maï is became	a militant	active	of the Union	of Young Girls	of France	the organization	directed	by her friend (f)	Danielle Casanova

Mai became an active member of the Union of Young Girls of France, the director of which was her friend Danielle Casanova.

Line 56 / 84

Danielle Casanova et ses camarades militantes pacifistes et antifascistes ont lancé un journal : « Jeunes Filles de France ».

Danielle Casanova	et	ses camarades	militantes	pacifistes	et	antifascistes	ont lancé	un journal	Jeunes Filles	de France
Danielle Casanova	and	her comrades	militant	pacifist	and	antifascist	have launched	a journal	Young Girls	of France

Danielle Casanova and her pacifist and anti-fascist comrades launched a newpaper: "Jeunes Filles de France."

Line 57 / 84

Le journal de Danielle et de Maï est interdit par le gouvernement tout comme « l'Humanité" » et des dizaines de journaux communistes.

Le journal

de Danielle

et

de Maï

est interdit

par le gouvernement

tout

comme

l'Humanité

et

des dizaines

de journaux

communistes

the journal

of Danielle

and

of Maï

is forbidden

by the government

all

as

the humanity

and

some tens

of journals

communist

Danielle and Mai's newpaper was banned as were L'Humanité and tens of communist papers.

Line 58 / 84

La répression contre le parti communiste français est très lourde, en ce début d'année 1940.

La répression	contre	le parti	communiste	français	est	très lourde	en ce début	d'année 1940
the repression	against	the party	Communist	French	is	very heavy	in this beginning	of year 1940

The French Communist Party was very heavily repressed in early 1940.

Line 59 / 84

Trente-cinq députés sont incarcérés à la prison de la Santé.

Trente-cinq députés	sont incarcérés	à la prison	de la Santé
35 deputies	are incarcerated	in the prison	of the Santé

Thirty-five deputies were incarcerated at the Santé Prison.

Line 60 / 84

2778 élus communistes sont déchus de leurs mandats.

2778 élus	communistes	sont déchus	de leurs mandats
2778 electors	Communist	are stripped	of their mandates

2,778 elected Communist councillors were stripped of their commissions.

Line 61 / 84

3 400 militants sont arrêtés.

3 400	militants	sont arrêtés
3,400	militants	are arrested

3,400 activists were arrested.

Line 62 / 84

Des milliers de fonctionnaires sont sanctionnés.

Des milliers	de fonctionnaires	sont sanctionnés
some thousands	of government employees	are penalized

Thousands of state employees were penalised.

Line 63 / 84

Maï Politzer et Danielle Casanova font face avec sang-froid.

Maï Politzer	et	Danielle Casanova	font face	avec sang-froid
Maï Politzer	and	Danielle Casanova	make face	with cold blood

Mai Politzer and Danielle Casanova faced up to it with no emotion.

Line 64 / 84

Les deux femmes ne le savent pas encore, mais elles débutent une véritable saison en enfer.

Les deux femmes	ne	le	savent	pas	encore	mais	elles débutent	une véritable saison	en enfer
the two women	not	it	know	not	yet	but	they are beginning	a true season	in hell

These two women did not yet know, but they were beginning a true season in hell.

Line 65 / 84

Le gouvernement de Paul Reynaud, au nom de « la patrie en danger », prend en ce printemps 1940 des mesures radicales et xénophobes.

Le gouvernement	de Paul Reynaud	au nom de	la patrie	en danger	prend	en ce printemps	1940	des mesures	radicales	et	xénophobes
the government	of Paul Reynaud	in the name of	the fatherland	in danger	takes	in this spring	1940	some measures	radical	and	xenophobic

Paul Reynaud's government, in the name of the nation in danger, took radical and xenophobic measures in the spring of 1940.

Line 66 / 84

Déjà, les réfugiés républicains espagnols, qui fuyaient l'avancée du général Franco, avaient été internés, car étrangers et considérés comme communistes.

Déjà

les réfugiés

républicains

espagnols

qui

fuyaient

l'avancée

du général Franco

avaient été internés

car

étrangers

et

considérés

comme

communistes

already

the refugees

republican

Spanish

who

were fleeing

the advance

of General Franco

have been interned

because

foreigners

and

considered

as

Communists

To begin with, Spanish Republican refugees, who fled General Franco's progression, were interned, because they were foreigners and considered communists.

Line 67 / 84

Donc, dangereux.

Donc	dangereux
therefore	dangerous

Therefore, dangerous.

Line 68 / 84

Après les Espagnols, les communistes, les nouveaux indésirables pour le gouvernement de la République, ce sont les Allemands.

Après	les Espagnols	les communistes	les nouveaux	indésirables	pour	le gouvernement	de la République	ce sont	les Allemands
after	the Spanish	the Communists	the new	undesireables	for	the government	of the Republic	these are	the Germans

After the Spanish and the Communists, next on the Republican Government's list of undesireables were the Germans.

Line 69 / 84

Et notamment les milliers de femmes qui ont fui l'Allemagne d'Hitler pensant trouver refuge en France.

Et	notamment	les milliers de femmes	qui	ont fui	l'Allemagne	d'Hitler	pensant	trouver	refuge	en France
And	notably	the thousands of women	who	have fled	the Germany	of Hitler	thinking	to find	refuge	in France

And particularly thousands of women who had fled Hitler's Germany, thinking they would find refuge in France.

Line 70 / 84

En quelques jours, plus de 5000 femmes allemandes de la région parisienne sont donc rassemblées au Vélodrome d'Hiver et internées à des centaines de kilomètres de Paris, dans les camps de Gurs ou de Rieucros.

En quelques jours

plus de

5000 femmes

allemandes

de la région parisienne

sont

donc

rassemblées

au Vélodrome d'Hiver

et

internées

à des centaines

de kilomètres

de Paris

dans les camps

de Gurs

ou

de Rieucros

in some days

more of

5000 women

German

of the region of Paris

are

then

assembled

at the Vélodrome d'Hiver

and

interned

at some hundreds

of kilometers

from Paris

in the camps

of Gurs

or

of Rieucros

In a few days, over 5,000 German women in the Parisian area were then rounded up at the Vélodrome d'Hiver and interned hundreds of kilometers from Paris in the camps of Gurs and Rieucros.

Line 71 / 84

Il ne reste que quelques photographies des milliers de femmes allemandes sont restées emprisonnées toute la guerre.

Il	ne	reste	que	quelques photographies	des milliers	de femmes	allemandes	qui	sont restées	emprisonnées	toute la guerre
there	not	remain	only	a few photographs	of thousands	of women	German	who	remained	imprisonned	all the war

Few photos remain of those thousands of German women who remained imprisoned for the entire war.

Line 72 / 84

Comme si on avait voulu effacer de notre mémoire collective la trace de ce qui s'est passé là, dans ces camps de baraquements, dans des conditions d'hygiène catastrophiques, pour 4 500 femmes et 350 enfants.

Comme

si

on avait voulu

effacer

de notre mémoire collective

la trace

de ce qui

s'est passé

là

dans ces camps

de baraquements

dans des conditions

d'hygiène

catastrophiques

pour 4 500 femmes

et

350 enfants

as

if

one had wanted

to erase

from our collective memory

the trace

of those that

herself is passed

there

in these camps

of huts

in some conditions

of hygiene

miserable

for 4,500 women

and

350 children

As if we had wanted to blot out from our collective memory traces of what happened here, in these hut camps of appalling hygienic conditions for 4,500 women and 350 children.

Line 73 / 84

C'est dans un Paris troublé et divisé qu'arrive Virginia Hall, en 1940.

C'est	dans un Paris	troublé	et	divisé	qu'	arrive	Virginia Hall	en 1940
it is	in a Paris	troubled	and	divided	that	arrives	Virginia Hall	in 1940

In this troubled and divided Paris, arrived Virginia Hall in 1940.

Line 74 / 84

Virginia, jeune Americaine de 34 ans, est une brilliante secrétaire du département d'État américain, qui rêvait de devenir diplomate.

Virginia	jeune Americaine	de 34 ans	est	une brilliante secrétaire	du département d'État	américain	qui	rêvait	de devenir	diplomate
Virginia	young American	of 34 years	is	a brilliant secretary	of the State Department	American	who	was dreaming	to become	diplomat

Virginia, a young American woman of 34 years, is a very bright clerk at the US State Department, whose dream was to become a diplomat.

Line 75 / 84

Mais à la suite d'un banal accident de chasse, et de l'amputation de sa jambe gauche, Virginia a vu ses espoirs de carrière anéantis.

Mais	à la suite	d'un banal accident	de chasse	et	de l'amputation	de sa jambe	gauche	Virginia a vu	ses espoirs	de carrière	anéantis
but	at the follow	of a trivial accident	of hunting	and	the amputation	of her leg	left	Virginia has seen	her hopes	of career	annihilated

But following a trivial hunting accident, which led to the amputation of her left leg, Virginia's career aspiration were quashed.

Line 76 / 84

Alors par dépit et par goût d'une vie aventureuse, Virginia démissionne et vient à Paris pour s'engager dans la guerre qui s'annonce contre l'Allemagne.

Alors

par dépit

et

par goût

d'une vie

aventureuse

Virginia

démissionne

et

vient

à Paris

pour

s'engager

dans la guerre

qui

s'annonce

contre l'Allemagne

Then

by fire in the belly

and

by taste

of a life

adventurous

Virginia

resigns

and

comes

to Paris

in order to

herself engage

in the war

that

itself announces

against the Germany

Then by her determination and by her taste for a life of adventure, Virginia resigns her job and moves to Paris to engage in the imminent war against Germany.

Line 77 / 84

Virginia veut être utile.

Virginia	veut	être	utile
Virginia	wants	to be	useful

Virginia wanted to be useful.

Line 78 / 84

Elle sait que le seul corps militaire qui accepte de recruter des femmes volontaires est le service de santé des armées.

Elle sait	que	le seul corps	militaire	qui	accepte	de recruter	des femmes volontaires	est	le service	de santé	des armées
she knows	that	the only corps	military	that	accepts	to recruit	of women volunteers	is	the service	of health	of the armies

She knew that the only military corps that accepted women volunteers was the Army Health Service.

Line 79 / 84

Cette fois, son handicap, cette prothèse qui a remplacé sa jambe, n'est pas un obstacle.

Cette fois	son handicap	cette prothèse	qui	a remplacé	sa jambe	n'est pas	un obstacle
this time	her handicap	this prosthesis	that	replaces	her leg	is not	an obstacle

This time, her disability, a prosthetic leg, wasn't an obstacle.

Line 80 / 84

L'armée française fait donc de Virginia Hall une conductrice d'ambulance et l'envoie vers l'est au pied des forts de la ligne Maginot.

L'armée

française

fait

donc

de Virginia Hall

une conductrice

d'ambulance

et

l' / la

envoie

vers l'est

au pied

des forts

de la ligne Maginot

the army

French

makes

therefore

of Virginia Hall

a driver

of ambulance

and

her

sends

toward the east

to the foot

of the forts

of the Maginot Line

The French Army made Virginia Hall an ambulance driver and sent her east by the Maginot Line forts.

Line 81 / 84

Parvenue près de Metz, Virginia se trouve face à des soldats désoeuvrés, l'arme au pied, qui attendent une attaque allemande qui ne vient pas.

Parvenue

près de Metz

Virginia

se trouve

face à des soldats

désoeuvrés

l'arme au pied

qui

attendent

une attaque

allemande

qui

ne vient pas

reaching

near to Metz

Virginia

herself finds

in front of soldiers

idle

weapons at the foot

who

await

an attack

German

that

is not coming

Near Metz, Virginia found herself among idle soldiers, arms at the ready, waiting for a German attack that didn't come.

Line 82 / 84

Le 10 mai 1940, l'attaque allemande a bien lieu, mais loin de la ligne Maginot.

Le 10 mai 1940	l'attaque allemande	a	bien	lieu	mais	loin de	la ligne Maginot
the 10 May 1940	the German attack	has	well	place	but	far from	the Maginot Line

On 10 May 1940, the German attack took place, but far from the Maginot Line.

Line 83 / 84

La « drôle de guerre » laisse brutalement la place à la « guerre éclair » : la Blitzkrieg.

La drôle	de guerre	laisse	brutalement	la place	à la guerre	éclair	la Blitzkrieg
the comic	of war	leaves	brutally	the place	to the war	lightning	the blitzkrieg

The "Phoney War" was brutally replaced by the "Lightning War", the blitzkrieg.

Line 84 / 84

Les divisions de Panzer envahissent très vite le nord-est de la France à la grande surprise de l'état-major.

Les divisions	de Panzer	envahissent	très vite	le nord-est	de la France	à la grande surprise	de l'état-major
the divisions	of armor	invade	very fast	the north east	of the France	to the great surprise	of the state major

The panzer divisions soon invaded the northeast of France to the great surprise of the General Staff.