LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 82

Nombreux sont ceux et celles qui se réjouissent en silence.

Nombreux	sont	ceux	et	celles	qui	se réjouissent	en silence
numerous	are	those (m)	and	those (f)	who	self rejoice	in silence

Numerous men and women rejoiced silently.

Line 2 / 82

Les Français sont soulagés que la guerre s'arrête.

Les Français	sont soulagés	que	la guerre	s'arrête
the French	are relieved	that	the war	self stops

The French were relieved that the fighting had stopped.

Line 3 / 82

Les femmes espèrent maintenant que leurs maris mobilisés vont revenir à la maison.

Les femmes	espèrent	maintenant	que	leurs maris	mobilisés	vont	revenir	à la maison
the women	hope	now	that	their husbands	mobilized	are going	to return	to the house

Women whose husbands had been mobilised hoped they would come back home.

Line 4 / 82

L'armistice, pour un très grand nombre, c'est d'abord l'horreur de la guerre et la perspective de la mort qui s'éloigne.

L'armistice	pour	un très grand nombre	c'est	d'abord	l'horreur	de la guerre	et	la perspective	de la mort	qui	s'éloigne
the armistice	for	a very great number	it is	at first	the horror	of the war	and	the perspective	of the death	that	self distances

For a great number of people, the armistice meant no more horrors of war nor fear of death.

Line 5 / 82

Le gouvernement français s'est installé à Vichy, petite ville thermale choisie pour sa situation centrale et pour sa capacité hôtelière très importante.

Le gouvernement

français

s'est installé

à Vichy

petite ville

thermale

choisie

pour

sa situation centrale

et

pour

sa capacité

hôtelière

très importante

the government

French

self - is installed

at Vichy

little city

thermal

chosen

for

its situation central

and

for

its capacity

hotelerie

very important

The French government based itself in Vichy, a small spa town chosen for its central location and for its very high hotel capacity.

Line 6 / 82

C'est là, dans l'étrange décor d'un casino, que la IIIe République s'est éteinte.

C'est	là	dans l'étrange décor	d'un casino	que	la IIIe République	s'est éteinte
it is	there	in the strance decor	of a casino	that	the Third Republic	self - is snuffed out

Here, in the strange set of a casino, the Third Republic breathed its last.

Line 7 / 82

La République est morte, voici l'État français qui défend le travail, la famille et la patrie, des valeurs érigées en système politique.

La République

est morte

voici

l'État

français

qui

défend

le travail

la famille

et

la patrie

des valeurs

érigées

en système

politique

the republic

is dead

here is

the State

French

that

defends

the work

the family

and

the fatherland

some values

erected

in system

political

The Republic was dead. The French State now defended work, family, and the homeland, values adopted as a political system.

Line 8 / 82

La révolution nationale est en marche.

La révolution	nationale	est	en marche
the revolution	national	is	in process

The national revolution was under way.

Line 9 / 82

Une révolution culturelle sans précédent, qui fait des Français non plus des êtres libres et égaux en droit, mais subordonnés à des corps intermédiaires sous l'autorité d'un chef suprême.

Une révolution

culturelle

sans précédent

qui

fait

des Français

non

plus

des êtres

libres

et

égaux

en droit

mais

subordonnés

à des corps

intermédiaires

sous l'autorité

d'un chef suprême

a revolution

cultural

without precedent

that

makes

some French

no

more

some beings

free

and

equal

in right

but

subordinate

to some bodies

intermediary

under the authority

of a supreme leader

An unprecedented cultural revolution made the French no longer free and equal by right, but subordinate to intermediary bodies under the authority of a supreme leader.

Line 10 / 82

L'exact opposé des idéaux de la Révolution Française de 1789.

L'exact opposé	des idéaux	de la Révolution Française	de 1789
the exact opposite	of the ideals	of the French Revolution	of 1789

The exact opposite of the ideals of the French Revolution of 1789.

Line 11 / 82

Si la France s'est effrondrée, c'est en raison de l'esprit de jouissance qu'aurait inculqué le Front populaire au pays.

Si	la France	s'est effrondrée	c'est	en raison	de l'esprit	de jouissance	qu'	aurait inculqué	le Front populaire	au pays
if	the France	self - is collapsed	it is	in reason	of the spirit	of pleasure	that	had instilled	the Popular Front	at the country

If France is fallen, it was attributed to the spirit of hedonism the Popular Front had instilled into the country.

Line 12 / 82

Pas suffisamment d'efforts. Trop de laisser-aller.

Pas	suffisamment	d'efforts	Trop de	laisser-aller
not	sufficient	of efforts	too much of	let - go

Not enough efforts. Too much laxity.

Line 13 / 82

Les Français sont responsables de ce qui leur arrive. Ils leur reviennent d'expier leurs fautes.

Les Français	sont	responsables	de	ce qui	leur	arrive	ils	leur	reviennent	d'expier	leurs fautes
the French	are	responsible	for	that which	to them	arrives	they	them	return	to purge	their faults

The French were responsible for what befell them. It is up to them to purge their flaws.

Line 14 / 82

Tout à coup, les femmes, elles aussi, deviennent coupables du déclin du pays.

Tout à coup	les femmes	elles	aussi	deviennent	coupables	du déclin	du pays
all at stroke	the women	they	also	become	guilty	for the decline	of the country

All of a sudden, women also became guilty of the country's fall.

Line 15 / 82

Pour les idéologues de Vichy, les femmes ont failli à leur devoir moral, surtout celles frivoles qui se maquillaient et qui avaient abandonné leur foyer pour travailler.

Pour

les idéologues

de Vichy

les femmes ont failli

à leur devoir

moral

surtout

celles

frivoles

qui

se maquillaient

et

qui

avaient abandonné

leur foyer

pour travailler

for

the ideologues

of Vichy

the women have failed

at their duty

moral

above all

those

frivolous ones

who

used make-up

and

who

had abandoned

their home

in order to work

For the Vichy ideologues, women has failed their moral duty, especially the frivolous one who wore make-up and who had abandoned their homes in order to work.

Line 16 / 82

Désormais, avec le nouveau gouvernement, les femmes ne sont plus des individus comme les autres avec des droits.

Désormais	avec	le nouveau gouvernement	les femmes	ne sont plus	des individus	comme les autres	avec des droits
henceforth	with	the new government	the women	not are more	some individuals	like the others	with some rights

With this new government, women were no longer considered as people, like others, with rights.

Line 17 / 82

L'identité féminine est réduite à celle de la mère de famille.

L'identité	féminine	est	réduite	à celle	de la mère	de famille
the identity	feminine	is	reduced	to that	of the mother	of family

The feminine identity was reduced to motherhood.

Line 18 / 82

Les jeunes Françaises doivent revenir dans le droit chemin. C'est la mission que se donne l'État français.

Les jeunes Françaises	doivent	revenir	dans le droit chemin	C'est	la mission	que	se donne	l'État français
the young French (f)	must	return	in the right way	this is	the mission	that	gives itself	the French state

Young French women had to mend their ways. Such was the mission the French state set itself.

Line 19 / 82

Mères de familles françaises, votre tâche est la plus rude, elle est aussi la plus belle.

Mères	de familles	françaises	votre tâche	est	la plus rude	elle est	aussi	la plus belle
mothers	of families	French	your task	is	the most harsh	she is	also	the most beautiful

French mothers, your task is the hardest and also the most beautiful.

Line 20 / 82

Vous êtes, avant l'État, les dispensatrices de l'éducation.

Vous êtes	avant l'État	les dispensatrices	de l'éducation
you are	before the state	the dispensers	of the education

You are, before the State, the dispensers of education.

Line 21 / 82

Vous seules savez donner à tous ce goût du travail, ce sens de la discipline, de la modestie, du respect, qui fait les hommes sains et les peuples forts.

Vous

seules

savez

donner

à tous

ce goût

du travail

ce sens

de la discipline

de la modestie

du respect

qui

fait

les hommes

sains

et

les peuples

forts

you

alone

know

to give

to all

this taste

of work

this sense

of the discipline

and the modesty

of the respect

that

makes

the men

healthy

and

the peoples

strong

You alone can teach everyone the love for work, the sense of discipline, of modesty and of respect, that make men healthy and peoples strong.

Line 22 / 82

Vous êtes les inspiratrices de notre civilisation chrétienne.

Vous êtes	les inspiratrices	de notre civilisation	chrétienne
you are	the inspirations	of our civilisation	Christian

You are the inspiration of our Christian civilisation.

Line 23 / 82

La révolution nationale, ce sont des campagnes de propagande à grande échelle qui dressent le réquisitoire des fautes de la femme moderne.

La révolution	nationale	ce sont	des campagnes	de propagande	à grande échelle	qui	dressent	le réquisitoire	des fautes	de la femme	moderne
the revolution	national	these are	the campaigns	of propaganda	to great scale	that	presents	the indictment	of faults	of the woman	modern

The national revolution was based on large scale propaganda, which offered a scathing indictment a list of the faults of modern women.

Line 24 / 82

Le gouvernement distribue massivement des guides aux assistantes sociales pour les aider à redresser les jeunes filles.

Le gouvernement	distribue	massivement	des guides	aux assistantes	sociales	pour	les	aider	à redresser	les jeunes filles
the government	distributed	massively	some guides	to assistants	social	in order to	them	help	to rehabilitate	the young girls

The government massively distributed handbooks to social workers to help them rehabilitate girls.

Line 25 / 82

Le texte de ces manuels est sans appel:

Le texte	de	ces manuels	est	sans appel
the text	of	these manuals	is	without appeal

The contents of such handbooks was final:

Line 26 / 82

« Une femme qui trahit sa vraie mission, c'est un foyer qui s'en va à la dérive. »

Une femme	qui	trahit	sa vraie mission	c'est	un foyer	qui	s'	en	va	à la dérive
a woman	that	betrays	her true mission	it is	a home	that	self	of it	goes	adrift

"When a woman betrays her true mission, a household goes off course."

Line 27 / 82

« Jeunes filles qui n'ont plus le souci ni de leur pureté ni de leur dignité. »

Jeunes filles	qui	n'ont plus	le souci	ni	de leur pureté	ni	de leur dignité
young girls	who	not have more	the cares	neither	of their purity	nor	of their dignity

"Young women no longer attend to the their concerns nor their purity nor their dignity."

Line 28 / 82

« Jeunes épouses qui n'aiment guère leur intérieur et ne savent ni le diriger ni le rendre agréable. »

Jeunes épouses

qui

n'

aiment

guère

leur intérieur

et

ne savent

ni

le

diriger

ni

le

rendre

agréable

young wives

who

not

love

hardly

their interior

and

not know

neither

it

to direct

nor

it

to render

pleasant

"Young wives have no esteem for their households and are unable to run it or make it pleasant."

Line 29 / 82

Quand la rue, le café, le cinéma ne seront plus les seuls lieux de rencontre, la vraie jeune fille, à sa vraie place, évoluant entre ses frères et sœurs de la cuisine au jardin, se révèlera avec la toute-puissance de son charme réel.

Quand

la rue

le café

le cinéma

ne seront plus

les seuls lieux

de rencontre

la vraie jeune fille

à sa vraie place

évoluant

entre ses frères

et

sœurs

de la cuisine

au jardin

se révèlera

avec la toute-puissance

de son charme

réel

when

the street

the café

the cinema

not-will be-more

the only places

to know

the true young girl

to her true place

evolving

between her brothers

and

sisters

of the kitchen

at the garden

self-will reveal

to the all powerful

of her charm

real

When the street, the café, and the cinema are not longer places of encounters, the real young girl who in her rightful place, develops among her siblings from the kitchen to the garden, will bloom with the almighty power of her real charms.

Line 30 / 82

Pliez votre serviette en trois très exactement.

Pliez	votre serviette	en trois	très exactement
fold	your towel	in three	very exactly

Fold your towel exactly three times.

Line 31 / 82

Ces jeunes filles ne sont pas des cousettes.

Ces jeunes filles	ne sont pas	des cousettes
these young girls	are not	some seamstresses

These girls are not apprentice seamstresses.

Line 32 / 82

Elles travaillent afin de devenir de parfaites femmes d'intérieur.

Elles	travaillent	afin	de devenir	de parfaites femmes	d'intérieur
they	work	finally	to become	of perfect women	of interior / of home

They are working to become perfect housewives.

Line 33 / 82

Réparer une prise éléctrique ou trouver rapidement son chemin ne doit pas les embarrasser.

Réparer	une prise	éléctrique	ou	trouver	rapidement	son chemin	ne doit pas	les	embarrasser
to repair	a plug	electric	or	to find	quickly	her way	must not	them	to embarrass

Repairing an electric plug or finding their way across town should not embarrass them.

Line 34 / 82

Bien entendu, tâche primordiale: la préparation d'un repas.

Bien	entendu	tâche	primordiale	la préparation	d'un repas
well	heard	task	primordial	the preparation	of a meal

Of course, their paramount task is preparing a meal.

Line 35 / 82

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept…

Un	deux	trois	quatre	cinq	six	sept
one	two	three	four	five	six	seven

One, two three, four, five, six, seven…

Line 36 / 82

Travail, famille, patrie.

Travail	famille	patrie
work	family	fatherland

Work, family, homeland.

Line 37 / 82

Nouveau triptyque qui vient remplacer la devise républicaine et dont les premières victimes sont notamment les femmes françaises.

Nouveau triptyque	qui	vient	remplacer	la devise républicaine	et	dont	les premières victimes	sont	notamment	les femmes	françaises
new triad	that	comes	to replace	the Republican motto	and	of which	the first victims	are	notably	the women	French

This new triad supplanted the Republican motto, and French women were precisely its first victims.

Line 38 / 82

Travail, mais pour qui?

Travail	mais	pour	qui
work	but	for	whom

Work, but for whom?

Line 39 / 82

Par la loi du 11 octobre 1940, il est interdit d'embaucher une femme mariée dans la fonction publique.

Par la loi	du 11 octobre 1940	il est interdit	d'embaucher	une femme	mariée	dans la fonction	publique
By the law	of 11 October 1940	it is forbidden	to hire	a woman	married	in the function	public

By the law of 11 October 1940, it is forbidden to hire a married woman for a government job.

Line 40 / 82

Une femme peut se tuer à la tâche pour son mari, mais pas question qu'elle devienne salariée, signe d'une trop grande indépendance.

Une femme	peut	se tuer	à la tâche	pour son mari	mais	pas question	qu'	elle devienne	salariée	signe	d'une trop grande indépendance
a woman	can	self-kill	at the task	for her husband	but	no question	that	she become	salaried	sign	of a too big independence

A woman could work herself to death for her husband, but being an employee was out of the question. It meant too much independence.

Line 41 / 82

Famille, mais à quel prix ?

Famille	mais	à quel prix
family	but	at what price

Family, but at what price?

Line 42 / 82

Le divorce est désormais interdit les trois premières années du mariage.

Le divorce	est	désormais	interdit	les trois premières années	du mariage
the divorce	is	henceforth	forbidden	the three first years	of marriage

Divorce was now forbidden the first three years after the wedding.

Line 43 / 82

L'abandon du foyer conjugal par une femme est lourdement puni.

L'abandon	du foyer	conjugal	par une femme	est	lourdement	puni
the abandonment	of home	conjugal	by a woman	is	heavily	punished

A woman who abandoned her household was heavily punished.

Line 44 / 82

L'avortement devient un crime contre la sûreté de l'État.

L'avortement	devient	un crime	contre	la sûreté	de l'État
the abortion	becomes	a crime	against	the safety	of the state

Abortion became a crime against State security.

Line 45 / 82

Les familles sont déchirées par l'absence des hommes.

Les familles	sont	déchirées	par l'absence	des hommes
the families	are	shredded	by the absence	of men

Families were torn apart by the absence of men.

Line 46 / 82

1 500 000 soldats sont prisonniers des Allemands.

1 500 000	soldats	sont	prisonniers	des Allemands
1.5 million	soldiers	are	prisonners	of the Germans

1.5 million soldiers are prisoners of the Germans.

Line 47 / 82

Ils ne reviendront pas de toute la guerre.

Ils ne reviendront pas	de toute la guerre
they will not return	of all the war

They did not come home for the entire war.

Line 48 / 82

Pire, ces femmes seront soumises à une pression morale permanente.

Pire	ces femmes	seront	soumises	à une pression	morale	permanente
worse	these women	will be	subject / submissive	to a pressure	moral	permanent

Even worse, women were under constant moral pressure.

Line 49 / 82

Elles seront même visées par une loi spécifique, punissant sévèrement l'adultère d'une épouse de prisonnier.

Elles seront	même	visées	par une loi spécifique	punissant	sévèrement	l'adultère	d'une épouse	de prisonnier
they will be	even	referred	by a specific law	punishing	severely	the adultery	of a wife	of prisoner

They were even the subject of a specific law, which severely punished the adultery of a prisoner's wife.

Line 50 / 82

Patrie, enfin, mais pas pour tous.

Patrie	enfin	mais	pas	pour tous
fatherland / homeland	in the end	but	not	for all

Fatherland, finally, but not for all.

Line 51 / 82

Il ne fait pas bon être étranger ou différent dans la France de Vichy.

Il ne fait pas	bon	être	étranger	ou	différent	dans	la France	de Vichy
it does not do	good	to be	foreigner	or	different	in	the France	of Vichy

It did not go well to be a foreigner or different in Vichy France.

Line 52 / 82

Le 3 octobre, le gouvernement de Vichy, de sa propre initiative, promulgue un statut des Juifs, applicable sur tout le territoire national.

Le 3 octobre	le gouvernement	de Vichy	de sa propre initiative	promulgue	un statut	des Juifs	applicable	sur tout	le territoire	national
the 3 October	the government	of Vichy	of its own initiative	promulgates	a status	of Jews	applicable	on all	the territory	national

On the third of October, the Vichy government, on its own initiative, promulgated a status of the Jews, applicable in the entire national territory.

Line 53 / 82

Les Juifs sont exclus d'une série de métiers, notamment la fonction publique, les arts, la presse, la radio, et sont soumis à des numerus clausus à l'université.

Les Juifs

sont exclus

d'une série

de métiers

notamment

la fonction

publique

les arts

la presse

la radio

et

sont

soumis

à des numerus clausus

à l'université

the Jews

are excluded

from a series

of professions

notably

the profession

public

the arts

the press

the radio

and

are

subject

to quotas

at the university

Jews were excluded from a series of jobs, particularly civil service, the arts, the press, and radio. There is also a Jewish quota at university.

Line 54 / 82

Le 4 octobre, une loi de Vichy stipule que les étrangers de race juive peuvent être internés.

Le 4 octobre	une loi	de Vichy	stipule	que	les étrangers	de race	juive	peuvent	être	internés
the four October	a law	of Vichy	stipulates	that	the strangers	of race	Jewish	can	be	interned

On October 4th, a Vichy law stipulated that foreigners of Jewish race could be interned.

Line 55 / 82

Ce n'est qu'une première étape.

Ce n'est qu'	une première étape
it is only	a first phase

It was only the first phase.

Line 56 / 82

Lucie et Raymond, dans leur petit appartement lyonnais, prennent conscience de l'antisémitisme qui est en train de gagner la France de Vichy.

Lucie et Raymond	dans leur petit appartement	lyonnais	prennent	conscience	de l'antisémitisme	qui est en train de	gagner	la France	de Vichy
Lucie and Raymond	in their little apartment	of Lyon	take	conscience	of the anti-semitism	that is about to	win	the France	of Vichy

Lucie and Raymond, from their small apartment in Lyon, were aware that anti-Semitism was growing in Vichy France.

Line 57 / 82

Raymond, qui se pensait à l'abri, lui, le brillant étudiant diplômé de l'université américaine, est licencié au prétexte que son nom « fait trop juif ».

Raymond

qui

se pensait

à l'abri

lui

le brillant étudiant

diplômé de l'université américaine

est licencié

au prétexte

que

son nom

fait

trop

juif

Raymond

that

self thinks

at the shelter

himself

the brilliant student

graduate from an American university

is licensed

on the pretext

that

his name

makes

too

Jewish

Raymond thought he was safe, a bright graduate from an American university, Yet, he was sacked because his name "sounded too Jewish".

Line 58 / 82

Son entreprise a choisi de travailler en priorité avec les nouveaux maîtres de l'Europe.

Son entreprise	a choisi	de travailler	en priorité	avec les nouveaux maîtres	de l'Europe
his business	has chosen	to work	primarily	with the new masters	of the Europe

His company wanted to do business primarily with the new masters of Europe.

Line 59 / 82

Mise à l'index parce que sympathisante communiste, rejetée parce que Raymond est juif, Lucie et son mari sont férocement opposés au régime de Vichy.

Mise

à l'index

parce que

sympathisante

communiste

rejetée

parce que

Raymond

est

juif

Lucie

et

son mari

sont

férocement

opposés

au régime

de Vichy

placed

on a blacklist

because

sympathiser

Communist

rejected

because

Raymond

is

Jewish

Lucie

and

her husband

are

ferociously

opposed

to the regime

of Vichy

Blacklisted for being communist sympathisers and rejected because he was a Jew, Lucie and Raymond firecely opposed the Vichy Regime.

Line 60 / 82

Leur choix est clair: ils seront résistants.

Leur choix	est	clair	ils seront	résistants
their choice	is	clear	they are	resistants

Their choice was clear: they will join the Resistance.

Line 61 / 82

Londres. La capitale britannique traverse à son tour un cauchemar en cette fin d'année 1940.

Londres	La capitale	britannique	traverse	à son tour	un cauchemar	en cette fin	d'année 1940
London	the capital	British	crosses	at its turn	a nightmare	in this end	of the year 1940

London: Nightmare now struck the British capital at the end of 1940.

Line 62 / 82

Une tempête d'acier de plusieurs mois que l'histoire a dénommé « le Blitz. »

Une tempête	d'acier	de plusieurs mois	que l'histoire	a dénommé	le Blitz
a tempest	of steel	of many months	that the history	has named	the Blitz

For months a tempest of steel lashed the city that history has called "the Blitz".

Line 63 / 82

Chaque nuit, des vagues de 150 à 200 avions allemands larguent des milliers de bombes sur les principales villes anglaises.

Chaque nuit	des vagues	de 150 à 200	avions	allemands	larguent	des milliers de bombes	sur les principales villes	anglaises
each night	some waves	of 150 to 200	airplanes	German	dropped	thousands of bombs	on the principal cities	English

Every night 150 to 200 German planes dropped thousand of bombs on the main British cities.

Line 64 / 82

Chaque nuit, les sirènes retentissent et les Londoniens se jettent dans les sous-sols, les caves, les bouches de métro, tandis que les incendies ravagent la ville.

Chaque nuit

les sirènes

retentissent

et

les Londoniens

se jettent

dans les sous-sols

les caves

les bouches

de métro

tandis que

les incendies

ravagent

la ville

each night

the sirens

ring out

and

the Londoners

self throw

in the undergrounds

the cellars

the outlets

of subways

while

the fires

ravage

the city

Every night, sirens blared and Londoners rushed underground, into cellars and metro stations, while fires ravaged the city.

Line 65 / 82

Chaque matin, des centaines de cadavres sont découverts dans les ruines.

Chaque matin	des centaines	de cadavres	sont découverts	dans les ruines
each morning	some hundreds	of corpses	are discovered	in the ruins

Every morning hundreds of dead bodies were discovered in the rubble.

Line 66 / 82

C'est dans ce chaos quotidien que Virginia Hall, l'ambulancière américaine, arrive à Londres.

C'est	dans ce chaos	quotidien	que	Virginia Hall	l'ambulancière	américaine	arrive	à Londres
it is	in this chaos	daily	that	Virginia Hall	the ambulance driver	American	arrives	in London

Amidst this daily chaos Virginia Hall, the American ambulance driver, arrived in London.

Line 67 / 82

Virginia a réussi à quitter la France après l'Armistice grâce à son passeport américain.

Virginia a réussi	à quitter	la France	après l'Armistice	grâce à	son passeport	américain
Virginia has succeeded	to leave	the France	after the Armistice	thanks to	her passport	American

Virginia was able to leave France after the armistice thanks to her American passport.

Line 68 / 82

La patrie du premier ministre Winston Churchill plie, mais ne rompt pas.

La patrie	du premier ministre Winston Churchill	plie	mais	ne rompt pas
the fatherland	of Prime Minister Winston Churchill	bends	but	does not break

The homeland of Prime Minister Winston Churchill bent but did not break.

Line 69 / 82

Le Blitz mobilise tout le pays et d'abord les femmes britanniques, dont l'engagement est salué par la propagande gouvernementale.

Le Blitz	mobilise	tout le pays	et	d'abord	les femmes	britannique	dont	l'engagement	est salué	par la propagande	gouvernementale
the Blitz	mobilizes	all the country	and	first	the women	British	whose	the dedication	is saluted	by the propaganda	governmental

The Blitz mobilised the entire country, beginning with the British women, whose dedication was praised by government propaganda.

Line 70 / 82

En Grande-Bretagne, contrairement à la France de Vichy, l'engagement des femmes en première ligne est soutenu par le pays tout entier.

En Grande-Bretagne	contrairement	à la France de Vichy	l'engagement	des femmes	en première ligne	est soutenu	par le pays	tout entier
in Great Britain	contrary	to the France of Vichy	the engagement	of women	in the first line	is sustained	by the country	all entirely

In Great Britain, unlike Vichy France, the entire country supported the engagement of women on the front line.

Line 71 / 82

Les femmes des campagnes accueillent les enfants des villes qui fuient les bombardements intensifs de la Luftwaffe.

Les femmes	des campagnes	accueillent	les enfants	des villes	qui	fuient	les bombardements	intensifs	de la Luftwaffe
the women	of the country	welcome	the children	of cities	that	flee	the bombardments	intensive	of the Luftwaffe

Country women took in the city children who fled the intensive air raids of the Luftwaffe.

Line 72 / 82

Dans l'urgence, il a fallu constituer une armée de paysannes qui vient remplacer, dans les champs, les hommes mobilisés.

Dans l'urgence	il a fallu	constituer	une armée	de paysannes	qui	vient remplacer	dans les champs	les hommes	mobilisés
in the emergency	it has been necessary	to constitute	an army	peasant	that	come to replace	in the fields	the men	mobilizes

An army of female peasants had to be urgently created to replace in the fields the mobilised men.

Line 73 / 82

Même au sein de l'armée britannique, les femmes s'engagent, conduisent des ambulances, pilotent des avions, prennent en charge la maintenance des véhicules.

Même	au sein	de l'armée britannique	les femmes	s'engagent	conduisent des ambulances	pilotent des avions	prennent	en charge	la maintenance	des véhicules
even	at the breast	of the British army	the women	self-engage	drive some ambulances	pilot airplanes	take	charge	the maintain	of vehicles

Even in the British armed forces, women enlisted, drove ambulances, flew planes, saw to vehicle maintenance.

Line 74 / 82

Les usines tournent jour et nuit grâce aux ouvrières.

Les usines	tournent	jour et nuit	grâce aux ouvrières
the factories	operate	day and night	thanks to the workers

The factories operated day and night thanks to the lady workers.

Line 75 / 82

Dans le service civil de protection de la population, ou dans les unités militaires de surveillance aérienne, et de batteries côtières, les femmes sont en première ligne.

Dans le service civil

de protection

de la population

ou

dans les unités

militaires

de surveillance

aérienne

et

de batteries

côtières

les femmes

sont

en première ligne

in the service

of protection

of the population

or

in the units

military

of surveillance

aerial

and

the batteries

coastal

the women

are

in the first line

Whether in the civil service for the protection of the population or military units of air surveillance and coastal artillery, women were on the front line.

Line 76 / 82

Comme en 1914, les femmes du Royaume-Uni deviennent très vite les rouages essentiels de leur pays en guerre.

Comme en 1914	les femmes	du Royaume-Uni	deviennent	très vite	les rouages	essentiels	de leur pays	en guerre
as in 1914	the women	of the United Kingdom	become	very quickly	the wheels	essential	of their country	at war

As in 1914, the women in the UK very quickly became key fighters for their country at war.

Line 77 / 82

Virginia Hall veut continuer à se battre.

Virginia Hall	veut	continuer	à se battre
Virginia Hall	wants	to continue	to self fight

Virginia Hall wanted to go on fighting.

Line 78 / 82

Très vite, son caractère passionné, sa connaissance du terrain, sa volonté d'être utile intriguent puis intéressent les services secrets britanniques.

Très vite

son caractère

passionné

sa connaissance

du terrain

sa volonté

d'être utile

intriguent

puis

intéressent

les services

secrets

britanniques

very quickly

her character

passionate

her knowledge

of the terrain

her desire

to be useful

intrigues

then

interests

the services

secret

British

Very quickly, her passionate character, field knowledge, and desire to be useful quickly interested the British intelligence services.

Line 79 / 82

Notamment une officine très secrète et qui le restera toute la guerre : le S.O.E. « Special Operations Executive », créé par Churchill en personne.

Notamment

une officine

très secrète

et

qui

le

restera

toute la guerre

le S.O.E.

Special Operations Executive

créé

par Churchill

en personne

notably

an office

very secret

and

who

it

will stay

all the war

the S.O.E.

Special Operations Executive

created

by Churchill

in person

Particularly a bureau that remained secret throughout the war, the SOE, "Special Operations Executive", created by Churchill personally.

Line 80 / 82

Aux chefs du S.O.E., Churchill a donné une seule consigne : « Mettez l'Europe en feu. »

Aux chefs	du S.O.E.	Churchill a donné	une seule consigne	Mettez	l'Europe	en feu
to the chiefs	of SOE	Churchill has given	a single assignment	put / place / set	the Europe	on fire

Churchill gave only one instruction to the SOE management team: "Set Europe on fire."

Line 81 / 82

La méthode : le sabotage et la subversion dans tous les territoires occupés par l'armée allemande.

La méthode	le sabotage	et	la subversion	dans tousles territoires	occupés	par l'armée allemande
the method	the sabotage	and	the subversion	in all the territories	occupied	by the German Army

The method? Sabotage and subversion in the territories occupied by the German Army.

Line 82 / 82

Virginia Hall est une recrue de choix pour la section F, la section France du S.O.E.

Virginia Hall	est	une recrue	de choix	pour la section F	la section France	du S.O.E.
Virginia Hall	is	a recruit	of choice	for the Section F	the section France	of SOE

Virginia Hall was a first class recruit for Section F, the SOE's French Section.