LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 85

C'est la première fois qu'un service de renseignements recrute et envoie des femmes en opération sur le terrain.

C'est	la première fois	qu'	un service	de renseignements	recrute	et	envoie	des femmes	en opération	sur le terrain
this is	the first time	that	a service	of intelligence	recruits	and	sends	some women	on operation	on the field

For the first time an intelligence agency was sending women on field operations.

Line 2 / 85

Elles seront près de 40, les meilleures des agents féminins de la section F, à être parachutées en France.

Elles seront	près de 40	les meilleures	des agents féminins	de la section F	à être parachutées	en France
they will be	near to 40	the best	od the female agents	of the Section F	to be parachuted	in France

Almost 40 of them. The best female agents of Section F were parachuted into France.

Line 3 / 85

Une majorité d'entre elles le paieront de leur vie, dans ce qui va être un des échecs les plus douloureux des services secrets anglais.

Une majorité	d'entre elles	le	paieront	de leur vie	dans ce qui	va être	un des échecs	les plus douloureux	des services	secrets	anglais
a majority	of between they	it	will pay	of their life	in that which	is going to be	one of the failures	the most painful	of services	secret	English

Most of them paid with their lives for one of the most painful failures of the British intelligence services.

Line 4 / 85

Paris vit au rythme de l'armée d'occupation qui fait flotter sa croix gammée au fronton de l'Assemblée nationale.

Paris	vit	au rythme	de l'armée	d'occupation	qui	fait	flotter	sa croix gammée	au fronton	de l'Assemblée nationale
Paris	lives	at the pace	of the army	of occupation	that	makes	fly	its cross swastika	at the pediment	of the National Assembly

Life in Paris was dictated by the occupation army, which hoisted its swastika at the walkway of the National Assembly.

Line 5 / 85

Les soldats allemands se filment dans les rues de la capitale pour pouvoir montrer à leur retour au pays que, oui, vraiment, Paris leur appartient.

Les soldats

allemands

se filment

dans les rues

de la capitale

pour

pouvoir

montrer

à leur retour

au pays

que

oui

vraiment

Paris

leur

appartient

the soldiers

German

self film

in the streets

of the capital

in order to

be able

to show

on their return

to the country

that

yes

really

Paris

to them

belongs

German soldiers filmed themselves on the streets of the city to show back in their country that it was true, Paris did belong to them.

Line 6 / 85

Mais derrière les images de carte postale des vainqueurs, il y a la réalité quotidienne de la vie sous l'Occupation.

Mais	derrière les images	de carte postale	des vainqueurs	il y a	la réalité	quotidienne	de la vie	sous l'Occupation
but	behind the images	of postcard	of the conquerors	it there has / there is	the reality	daily	of the life	under the Occupation

But behind the victors' post card images was the daily reality of life under German occupation.

Line 7 / 85

Une vie de plus en plus difficile pour les Français et surtout pour les femmes, pour les mères de famille qui se sont retrouvées seules dans l'adversité.

Une vie

de plus en plus

difficile

pour les Français

et

surtout

pour les femmes

pour les mères

de famille

qui

se

sont retrouvées

seules

dans l'adversité

a life

more and more

difficult

for the French

and

above all

for the women

for the mothers

of family

that

self

are found

alone

in the adversity

Increasingly difficult for the French, especially fot the mothers, who found themselves alone in adversity.

Line 8 / 85

Le rationnement est la règle sur toute la territoire.

Le rationnement	est	la règle	sur toute	la territoire
the rationing	is	the rule	on all	the territory

Rationing was imposed all over the country.

Line 9 / 85

Les tickets qui limitent la quantité de nourriture à laquelle chacun a droit sont bien insuffisants.

Les tickets	qui	limitent	la quantité	de nourriture	à laquelle chacun	a droit	sont	bien	insuffisants
the tickets	that	limit	the quantity	of food	to which each	had right	are	well	insufficient

Tickets limited the amount of food to which each person was entitled, but they weren't enough.

Line 10 / 85

Souvent ce seront les femmes et les mères se sacrifieront pour nourrir leurs enfants ou leurs parents.

Souvent	ce seront	les femmes	et	les mères	se sacrifieront	pour	nourrir	leurs enfants	ou	leurs parents
often	these are	the women	and	the mothers	self - will sacrifice	in order to	feed	their children	or	their parents

Women and mothers often sacrificed themselves to feed their children or their parents.

Line 11 / 85

Pénurie de charbon pour se chauffer, pénurie de cuir, de textile, d'essence, les deux premiers hivers d'occupation sont particulièrement douloureux.

Pénurie

de charbon

pour

se chauffer

pénurie

de cuir

de textile

d'essence

les deux premiers hivers

d'occupation

sont

particulièrement

douloureux

shortage

of coal

in order to

self - to heat

shortage

of leather

of fabric

of gasoline

the two first winters

of occupation

are

particularly

painful

Given the shortage of coal for heating, the shortage of leather, textiles and fuel, the first two occupation winters were particularly painful.

Line 12 / 85

Berty Albrecht, la militante féministe, est bouleversée par ces femmes qui doivent faire face aux épreuves d'un quotidien insupportable.

Berty Albrecht	la militante féministe	est bouleversée	par ces femmes	qui	doivent	faire face	aux épreuves	d'un quotidien	insupportable
Berty Albrecht	the militant feminist	is upset	by these women	who	must	make face	to the trials	of a daily life	unbearable

Berty Albrecht, the feminist activist, was distressed by those women who had to face the daily hardships of an unbearable life.

Line 13 / 85

Comment ne pas être sensible au sort de ces mères dépassées par les difficultés qui sont en train de les engloutir ?

Comment	ne pas	être sensible	au sort	de ces mères	dépassées	par les difficultés	qui	sont	en train de	les	engloutir
how	not-not	be sensible	lot	of these mothers	outdated	by the difficulties	that	are	in the process of	them	engulf / overwhelm

One could not be unmoved by the lot of those mothers overwhelmed by the difficulties that engulfed them.

Line 14 / 85

Le gouvernement de Vichy a recruté Berty pour s'occuper du chômage féminin dans la région de Lyon.

Le gouvernement de Vichy	a recruté	Berty	pour	s'occuper	du chômage	féminin	dans la région	de Lyon
the government of Vichy	has recruited	Berty	in order to	self - take care of	unemployment	feminine	in the region	of Lyon

The Vichy government recruited Berty to manage female unemployment in the Lyon area.

Line 15 / 85

Face aux milliers de femmes sans travail et sans ressources, Berty crée des refuges où des centaines de femmes trouvent un peu de travail ou un toit.

Face

aux milliers de femmes

sans travail

et

sans ressources

Berty crée

des refuges

où

des centaines de femmes

trouvent

un peu de travail

ou

un toit

faced

to thousands of women

without work

and

without resources

Berty created

some refuges

where

hundreds of women

find

a little of work

or

a roof

Faced with thousands of women without income, Berty set up refuges, where hundreds of women found some work or just a roof.

Line 16 / 85

Pour Berty, c'est bien insuffisant.

Pour Berty	c'est	bien	insuffisant
for Berty	it is	well / too	insufficient

For Berty, it is too little.

Line 17 / 85

Elle se lamente auprès de ses supérieurs de Vichy qu'on ne lui permet en réalité que d'ouvrir « des hospices et des mouroirs pour des femmes qui n'en peuvent plus. »

Elle se lamente

auprès de

ses supérieurs

de Vichy

qu'

on

ne

lui

permet

en réalité

que

d'ouvrir

des hospices

et

des mouroirs

pour des femmes

qui

n'

en

peuvent

plus

she self laments

near

her superiors

of Vichy

that

one

not

her

permits

in reality

that

to open

hospices

and

deathbeds

for women

who

not

of it

can

any more

She complained to her Vichy superiors that in reality she was only allowed to open hospices for women who couldn't take it anymore.

Line 18 / 85

Dans la rue aux boutiques vides, Berty Albrecht, la militante politique aguerrie, sent bien que Vichy perd le soutien des Français.

Dans la rue

aux boutiques

vides

Berty Albrecht

la militante

politique

aguerrie

sent

bien

que

Vichy perd

le soutien

des Français

in the street

in shops

empty

Berty Albrecht

the militant

political

seasoned

feels

well

that

Vichy loses

the support

of the French

On streets with empty shops, Berty Albrecht, a hardened political activist, could feel Vichy was losing support from the French.

Line 19 / 85

« Français, j'ai des choses graves à vous dire. »

Français	j'ai	des choses	graves	à	vous	dire
French people	I have	some things	serious	to	to you	to say

"French people, I have some serious things to tell you."

Line 20 / 85

« De plusieurs régions de France, je sens se lever, depuis quelques semaines, un vent mauvais. »

De plusieurs régions	de France	je sens	se lever	depuis quelques semaines	un vent	mauvais
from many regions	of France	I feel	self raise	since some weeks	a wind	bad

"From many regions of France, I have, in the past weeks, felt a bad wind blow."

Line 21 / 85

« L'inquiétude gagne les esprits. »

L'inquiétude	gagne	les esprits
the anxiety	wins	the minds

"Anxiety is growing in people's minds."

Line 22 / 85

« Le doute s'empare des âmes. »

Le doute	s'empare	des âmes
the doubt	self - seizes	souls

"Doubt is taking over people's souls."

Line 23 / 85

« L'autorité de mon gouvernement est discutée. »

L'autorité	de mon gouvernement	est discutée
the authority	of my government	is discussed / questioned

"The authority of my governmenet is being questioned."

Line 24 / 85

« Les ordres sont souvent mal exécutés. »

Les ordres	sont	souvent	mal	exécutés
the orders	are	often	poorly	executed

"Orders are often badly executed."

Line 25 / 85

« Dans une atmosphère de faux bruits et d'intrigues, les forces de redressement se découragent, et un véritable malaise atteint le peuple français. »

Dans une atmosphère	de faux bruits	et	d'intrigues	les forces	de redressement	se découragent	et	un véritable malaise	atteint	le peuple	français
in an atmosphere	of false noises	and	of intrigues	the forces	of recovery	self - are discouraged	and	a veritable malaise	affected	the people	French

"In this atmosphere of hearsay and intrigue, the forces of recovery are losing courage. A real malaise is affecting the French people."

Line 26 / 85

Le maréchal est inquiet.

Le maréchal	est	inquiet
the marshal	is	worried

The marshal is worried.

Line 27 / 85

Car les rapports des préfets ont fait remonter à Vichy l'opposition d'un grand nombre de Français et de Françaises.

Car les rapports	des préfets	ont fait	remonter	à Vichy	l'opposition	d'un grand nombre	de Français	et	de Françaises
because the reports	of police	have made	to rise up	to Vichy	the opposition	of a great number	of French men	and	of French women

Because police reports informed Vichy about the opposition of many French men and women.

Line 28 / 85

Danielle Casanova et Maï Politzer, les militantes communistes de l'Union des jeunes filles de France, veulent se battre avec toutes ces femmes qui souffrent de la vie chère et des pénuries.

Danielle Casanova

et

Maï Politzer

les militantes communistes

de l'Union

des jeunes filles

de France

veulent

se battre

avec toutes

ces femmes

qui

souffrent

de la vie

chère

et

des pénuries

Danielle Casanova

and

Maï Politzer

the Communist militants

of the Union

of young girls

of France

want

self-fight

with all

these women

that

suffer

of the life

expensive

and

of shortages

Danielle Casanova and Mai Politzer, the Communist activists of the Union of Girls of France, wanted to fight with all women who suffered because of high prices and shortages.

Line 29 / 85

Des femmes courageuses se rassemblent devant les mairies pour exiger des bons de lait ou de charbon.

Des femmes	courageuses	se rassemblent	devant les mairies	pour	exiger	des bons	de lait	ou	de charbon
some women	courageous	self-assemble	in front of the town halls	in order to	require	the goods	of milk	or	of coal

Brave women met in front of town halls to demand milk or coal vouchers.

Line 30 / 85

L'Union des jeunes filles organise plusieurs manifestations qui sont interdites et réprimées.

L'Union des jeunes filles	organise	plusieurs manifestations	qui	sont	interdites	et	réprimées
the Union of young girls	organise	some demonstrations	that	are	forbidden	and	repressed

The Union of Girls organised several demonstrations that were forbidden and repressed.

Line 31 / 85

Des manifestations de ménagères qui se terminent souvent par un tonitruant : « À bas les Boches et à bas l'administration de Vichy. »

Des manifestations	de ménagères	qui	se terminent	souvent	par un tonitruant	À bas	les Boches	et	à bas	l'administration	de Vichy
demonstrations	of housewives	that	self - end	often	by thunderous noise	to low	the Boches	and	to low	the administration	of Vichy

Housewife demonstrations often ended with women shouting "Down with the Boche!" and "Down with the Vichy administration".

Line 32 / 85

Le pouvoir de Vichy ne peut tolérer cette mobilisation et tente par tous les moyens de faire croire à l'harmonie heureuse des familles françaises.

Le pouvoir

de Vichy

ne

peut

tolérer

cette mobilisation

et

tente

par tous les moyens

de faire

croire

à l'harmonie heureuse

des familles

françaises

the power

of Vichy

not

can

tolerate

this mobilization

and

tries

by all the means

to make

to believe

to the happy harmony

of families

French

The Vichy power could not tolerate this mobilization and tried to make people believe in happy harmony of French families.

Line 33 / 85

Montrez-lui votre reconnaissance.

Montrez	lui	votre reconnaissance
show	her	your reconnaissance / gratitude

Show her your gratitude.

Line 34 / 85

Participez à la journée des mères.

Participez	à la journée	des mères
participate	at the day	of mothers

Celebrate Mother's Day.

Line 35 / 85

Ce n'est pas un grand cadeau qu'on vous demande, non.

Ce n'est pas	un grand cadeau	qu'	on	vous	demande	non
this is not	a big gift	that	we	to you	request	no

You are not expected to give a big present.

Line 36 / 85

Un petit bouquet. Une petite attention.

Un petit bouquet	Une petite attention
a little bouquet	a little attention

A little bouquet of flowers. Some attention.

Line 37 / 85

Les bras autour du cou.

Les bras	autour du cou
the arms	around the neck

Your arms around her neck.

Line 38 / 85

N'oubliez pas la journée des mères, le 31 mai prochain.

N'oubliez pas	la journée	des mères	le 31 mai	prochain
don't forget	the day	of mothers	the 31 May	next

Don't forget Mother's Day. Next May 31st.

Line 39 / 85

La journée qui fête les deux mots les plus beaux du monde : « mon petit » et « maman ».

La journée	qui	fête	les deux mots	les plus beaux	du monde	mon petit	et	maman
the day	that	celebrates	the two words	the most beautiful	of the world	my little one	and	mommy

The day to celebrate the two most beautiful words: "my little one", "Mommy".

Line 40 / 85

Qu'est-ce que signifie « résister » dans la France de 1941 ?

Qu'est-ce que	signifie	résister	dans la France	de 1941
what is this that	signifies	to resist	in the France	of 1941

What does it mean to be in the French Resistance in 1941?

Line 41 / 85

Occupée au nord, « maréchalisée » au sud?

Occupée	au nord	maréchalisée	au sud
occupied	at the north	Marshalized	at the south

With the German occupation in the North and Marshal Petain in the South?

Line 42 / 85

On ne naît pas résistant.

On	ne	naît	pas	résistant
one	not	is born	not	resistance member

No one is born as a Resistance member.

Line 43 / 85

Les femmes qui vont se dresser dans l'obscurité et constituer la grande masse de l'armée des ombres, vont souvent s'engager, comme les hommes, en raison de leur passé, de l'éducation qu'elles ont reçue dans leurs familles des combats syndicaux ou politiques qu'elles ont menés avant la guerre.

Les femmes

qui

vont

se dresser

dans l'obscurité

et

constituer

la grande masse

de l'armée des ombres

vont

souvent

s'engager

comme

les hommes

en raison de leur passé

de l'éducation

qu'

elles ont reçue

dans leurs familles

des combats

syndicaux

ou

politiques

qu'

elles ont menés

avant la guerre

the women

who

are going

self - be convenient

in the obscurity

and

compose

the great majority

of the army of shadows

are going

often

self - enlist

as

the men

by reason of their past

of the education

that

they have received

in their families

of fights

union

or

political

that

they have led

before the war

The women who stood up in the shadows and made up the great majority of the underground army, often engaged in the movement, as did the men, because of their stories, their upbringing and their political or union activism before the war.

Line 44 / 85

Tous et toutes vont transformer une colère individuelle, le rejet de l'occupation, le rejet de Vichy, en un mouvement collectif.

Tous et toutes	vont transformer	une colère	individuelle	le rejet de l'occupation	le rejet de Vichy	en un mouvement	collectif
all (m) and all (f)	are going to transform	an anger	individual	the rejection of the occupation	the rejection of Vichy	in a movement	collective

All these men and women transformed their individual anger, the rejection of the occupation and of Vichy, into a collective movement.

Line 45 / 85

À deux, puis à dix, puis à cent.

À deux	puis à dix	puis à cent
to two	then to ten	then to hundred

By two, then by ten, then by a hundred.

Line 46 / 85

Les fonctionnaires de Vichy n'imaginent pas encore qu'ils ont offert à Berty Albrecht une couverture idéale.

Les fonctionnaires	de Vichy	n'imaginent pas	encore	qu'	ils ont offert	à Berty Albrecht	une couverture	idéale
the civil servants	of Vichy	do not imagine	yet	that	they have offered	to Berty Albrecht	a cover	ideal

Vichy civil servants still did not know they had given Berty Albrecht an ideal cover.

Line 47 / 85

À Lyon, Berty a retrouvé Henri Frenay, échappé d'un camp de prisonniers et qui a choisi de basculer dans la clandestinité.

À Lyon	Berty a retrouvé	Henri Frenay	échappé	d'un camp	de prisonniers	et	qui	a choisi de basculer	dans la clandestinité
at Lyon	Berty has refound	Henri Frenay	escaped	from a camp	of prisonners	and	who	had chosen to switche	into the underground

In Lyon, Berty met Henri Frenay. He had escaped from a prison camp and decided to go underground.

Line 48 / 85

En quelques mois, les deux amants créent un vaste réseau de renseignement et de propagande qui prend le nom de « Combat » et qui vise à lutter contre l'occupant allemand.

En quelques mois

les deux amants

créent

un vaste réseau

de renseignement

et

de propagande

qui

prend

le nom de « Combat »

et

qui

vise

à lutter

contre l'occupant

allemand

in a few months

the two lovers

create

a vast network

of intelligence

and

of propaganda

that

takes

the name of "Combat"

and

that

aims

to fight

against the occupant

German

In a few months, the two lovers set up a vast intelligence and propaganda network which was named "Combat". Its goal was to fight against German occupation.

Line 49 / 85

Le destin de Lucie et Raymond bascule en cette même année 1941.

Le destin	de Lucie et Raymond	bascule	en	cette	même	année	1941
the destiny	of Lucie and Raymond	changes / toggles	in	this	even	year	1941

Lucie and Raymond's fate also changed dramatically in 1941.

Line 50 / 85

Avec Jean Cavaillès et Émmanuel d'Astier, Lucie et Raymond Aubrac fondent le mouvement « Libération ». Leur but de combattre l'occupant nazi et le régime de Vichy, en diffusant un journal de contre-propagande imprimé à 10 000 exemplaires.

Avec

Jean Cavaillès

et

Émmanuel d'Astier

Lucie et Raymond Aubrac fondent

le mouvement « Libération »

leur but

de combattre

par tous les moyens

l'occupant

nazi

mais aussi

le régime de Vichy

en diffusant

un journal

de contre-propagande

imprimé

à 10 000

exemplaires

with

Jean Cavaillès

and

Émmanuel d'Astier

Lucie and Raymond Aubrac founded

the movement "Liberation"

their goal

to combat

by all the means

the occupier

Nazi

but also

the Vichy regime

in circulating

a journal

of counter-propaganda

printed

in 10,000

copies

With Jean Cavaillès and Emmanuel d'Astier, founded the movement "Libération". Their goal was to fight by all possible means the Nazi occupation as well as the Vichy Regime, by circulating a counter propaganda newspaper printed at 10,000 copies.

Line 51 / 85

Germaine Tillion, la jeune ethnologue perdue sur les routes de l'exode, a eu le sentiment, en revenant à Paris, de se retrouver subitement face à un vide immense, une absence de France.

Germaine Tillion

la jeune ethnologue

perdue

sur les routes de l'exode

a eu

le sentiment

en revenant

à Paris

de se retrouver

subitement

face à un vide

immense

une absence de France

Germaine Tillion

the young ethnologist

lost

on the routes of the exodus

has had

the sentiment

in returning

to Paris

to self refind

suddenly

faced by a void

immense

an absence from France

Germaine Tillion, the ethnologist lost on the exodus roads, had the feeling, once back in Paris, that all of a sudden she was surrounded by a huge void, by the absence of France.

Line 52 / 85

Pour Germaine, il était indispensable de faire quelque chose.

Pour	Germaine	il était	indispensable	de faire	quelque chose
for	Germaine	it was	imperative	to do	something

For Germaine, it was imperative to do something.

Line 53 / 85

Très vite, Germaine a compris que ses amis du Musée de l'Homme, près du Trocadéro, avaient décidé de s'organiser autour de sa grande amie Yvonne Oddon et des ethnologues Boris Vildé et Anatole Lewitsky.

Très vite

Germaine a compris

que

ses amis

du Musée de l'Homme

près du Trocadéro

avaient décidé

de s'organiser

autour de

sa grande amie

Yvonne Oddon

et

des ethnologues

Boris Vildé

et

Anatole Lewitsky

very quickly

she understands

that

her friends

from the Museum of Mankind

near the Trocadéro

had decided

to organize themselves

near to

her friend

Yvonne Oddon

and

of ethnologists

Boris Vildé

and

Anatole Lewitsky

She quickly understood that her friends at the Musée de l'Homme, near Trocadéro, had decided to get organised around her friend Yvonne Oddon and ethnologists Boris Vildé et Anatole Lewitsky.

Line 54 / 85

Ce sera le réseau du Musée de l'Homme, premier réseau de résistance en zone occupée.

Ce sera	le réseau	du Musée de l'Homme	premier réseau	de résistance	en zone occupée
this will be	the network	of the Musée de l'Homme	first network	of resistance	in zone occupied

That was the Musée de l'Homme network, the first resistance network in the occupied zone.

Line 55 / 85

C'est dans ce réseau que la jeune Geneviève de Gaulle découvre la résistance, elle a rejoint à Paris sa tante Madeleine de Gaulle, qui est un membre actif du Musée de l'Homme.

C'est

dans ce réseau

que

la jeune Geneviève de Gaulle

découvre

la résistance

elle a rejoint

à Paris

sa tante

Madeleine de Gaulle

qui

est

un membre

actif

du Musée de l'Homme

it is

in this network

that

the young Geneviève de Gaulle

discovers

the Resistance

she has rejoined

in Paris

her aunt

Madeleine de Gaulle

who

is

a member

active

of the Musée de l'Homme

This is the network in which young Geneviève de Gaulle discovered the Resistance. In Paris, she joined her aunt Medeleine de Gaulle, an active member of the Musée de l'Homme.

Line 56 / 85

Le réseau, qui publie le journal « Résistance » et récolte des informations pour Londres devient, en ces premiers mois de 1941, la cible principale de l'Abwehr, les services de renseignement de l'armée allemande.

Le réseau

qui

publie

le journal « Résistance »

et

récolte

des informations

pour Londres

devient

en ces premiers mois de 1941

la cible

principale

de l'Abwehr

les services

de renseignement

de l'armée

allemande

the network

that

publishes

the journal "Résistance"

and

harvests

information

for London

becomes

in these first months of 1941

the target

principal

of the Abwehr

the services

of intelligence

of the army

German

The network that published Résistance and collected information for London became, in the first months of 1941, the key target of the Abwehr, the German military intelligence service.

Line 57 / 85

Les responsables du Musée de l'Homme sont trahis.

Les responsables	du Musée de l'Homme	sont trahis
the leaders	of Musée de l'Homme	are betrayed

The leadership of Musée de l'Homme was betrayed.

Line 58 / 85

Yvonne Oddon, Boris Vildé, Anatole Lewitsky sont arrêtés.

Yvonne Oddon	Boris Vildé	Anatole Lewitsky	sont arrêtés
Yvonne Oddon	Boris Vildé	Anatole Lewitsky	are arrested

Yvonne Oddon, Boris Vildé, Anatole Lewitsky were arrested.

Line 59 / 85

Geneviève de Gaulle et sa tante Madeleine échappent à cette vague, comme Germaine Tillion, qui devient la nouvelle responsable du réseau du Musée de l'Homme.

Geneviève de Gaulle

et

sa tante

Madeleine

échappent

à cette vague

comme

Germaine Tillion

qui

devient

la nouvelle

responsable

du réseau

du Musée de l'Homme

Geneviève de Gaulle

and

her aunt

Madeleine

escape

to this wave

as

Germaine Tillion

who

becomes

the new

director

of the network

of the Musée de l'Homme

Geneviève de Gaulle and her aunt Madeleine escape the wave of arrests, as did Germaine Tillion, who became the new head of the Musée de l'Homme network.

Line 60 / 85

Germaine n'est en sursis que pour quelques mois.

Germaine	n'est	en sursis	que	pour quelques mois
Germaine	not is	on borrowed time	but	for some months

Germaine was safe for only a few months.

Line 61 / 85

Maï et Georges Politzer, avec Hélène et Jacques Solomon, et Jacques Decour, ont fondé, dès l'automne 40, un réseau communiste de résistance universitaire, l'Université libre.

Maï

et

Georges Politzer

avec

Hélène et Jacques Solomon

et

Jacques Decour

ont fondé

dès l'automne 40

un réseau

communiste

de résistance

universitaire

l'Université

libre

Maï

and

Georges Politzer

with

Hélène and Jacques Solomon

and

Jacques Decour

have founded

from autumn 40

a network

communist

of resistance

of university

the university

free

Mai and Georges Politzer, with Hélène Solomon, Jacques Solomon, and Jacques Decour founded in the autumn of 1940, a university resistance communist network, the Université libre.

Line 62 / 85

Maï se dévoue à la cause du réseau.

Maï	se dévoue	à la cause	du réseau
Maï	devotes herself	to the cause	of the network

Mai embraced the network's cause.

Line 63 / 85

C'est elle, avec Danielle Casanova, qui assure la diffusion du journal du mouvement.

C'est elle	avec Danielle Casanova	qui assure	la diffusion	du journal	du mouvement
it is her	with Danielle Casanova	who assures	the circulation	of the journal	of the movement

It is her, with Danielle Casanova, who managed the circulation of the movement's newspaper.

Line 64 / 85

Berty, Lucie, Germaine, Geneviève, Maï, Danielle, des femmes résistantes comme des milliers d'autres, qui vont s'engager au péril de leur vie.

Berty

Lucie

Germaine

Geneviève

Maï

Danielle

des femmes

résistantes

comme

des milliers d'autres

qui

vont

s'engager

au péril de leur vie

Berty

Lucie

Germaine

Geneviève

Maï

Danielle

some women

resistants

as

some thousands of others

who

are going

to self enlist

at the peril of their life

Berty, Lucie, Germaine, Geneviève, Maï, Danielle were resistance women who, like thousands of others, risked their lives for their cause.

Line 65 / 85

Ces femmes vont vite devenir des éléments essentiels, sans qui la Résistance intérieure n'aurait pu exister.

ces femmes vont	vite	devenir	des éléments	essentiels	sans qui	la Résistance	intérieure	n'aurait pu	exister
these women are going	quickly	to become	some elements	essentials	without who	the Resistance	interior	would not have been able	to exist

These women soon became crucial agents, without whom the interior resistance wouldn't have existed.

Line 66 / 85

En hébergeant des clandestins, en cachant des soldats évadés, en servant de boîte aux lettres, en recueillant des renseignements.

En hébergeant	des clandestins	en cachant	des soldats	évadés	en servant	de boîte aux lettres	en recueillant	des renseignements
by hosting	some hidden	in hiding	some soldiers	evading	in serving	a mail box	in collection	of intelligence

By hosting underground fighters and hiding escaped soldiers, by passing on messages, by collecting intelligence.

Line 67 / 85

Les femmes résistantes vont permettre aux réseaux de se structurer et de fonctionner.

Les femmes résistantes	vont	permettre	aux réseaux	de se structurer	et	de fonctionner
the Resistance women	are going	to permit	at the networks	to self structure	and	to function

The Resistance women enabled networks to get structured and to function.

Line 68 / 85

Un évènement majeur est en train de changer le cours de la guerre.

Un évènement	majeur	est	en train de changer	le cours	de la guerre
an event	major	is	in the process of changing	the course	of the war

A major event changed the course of the war.

Line 69 / 85

Adolf Hitler, dans sa folie expansionniste, a déclenché en juin 1941, l'opération « Barbarossa » et a attaqué l'URSS de Joseph Staline.

Adolf Hitler	dans sa folie	expansionniste	a déclenché	en juin 1941	l'opération « Barbarossa »	et	a attaqué	l'URSS	de Joseph Staline
Adolf Hitler	in his folly	expansionist	has unleashed	in June 1941	the Operation Barbarossa	and	has attacked	the USSR	of Joseph Stalin

Adolf Hitler in his mad expansion obsession, launched Operation Barbarossa in June 1941 and attacked Joseph Stalin's USSR.

Line 70 / 85

La Wehrmacht écrase, détruit, tue tout sur son passage.

La Wehrmacht	écrase	détruit	tue	tout	sur son passage
the Wehrmacht	crushes	destroys	kills	everything	in its path

The Wehrmacht crushed, destroyed, and killed everything in its way.

Line 71 / 85

Le projet du Führer allemand est de conquérir le mythique Lebensraum, cet espace vital dont l'Allemagne aurait besoin sur son flanc est pour nourrir sa population et assurer son hégémonie sur le continent européen.

Le projet

du Führer allemand

est de conquérir

le mythique Lebensraum

cet espace

vital

dont

l'Allemagne aurait besoin

sur son flanc

est

pour

nourrir

sa population

et

assurer

son hégémonie

sur le continent européen

the project

of the German Fuhrer

is to conquer

the mythical Lebensraum

this space

vital

of which

the Germany would have need

on the flank

is

in order to

feed

its population

and

assure

its hegemony

on the European continent

The German Fuhrer's project was to conquer the legendary Lebensraum, the vital space Germany needed in the east to nourish its population and establish its hegemony over Europe.

Line 72 / 85

À leur arrivée en Ukraine, dès l'été 41, les officiers allemands trouvent un accueil favorable chez une partie de la population, qui se range immédiatement du côté des vainceurs.

À leur arrivée

en Ukraine

dès l'été 41

les officiers

allemands

trouvent

un accueil

favorable

chez

une partie

de la population

qui

se range

immédiatement

du côté des vainceurs

at their arrival

in Ukraine

from summer 41

the officers

German

find

a welcome

favorable

home

a part

of the population

that

self sides

immediately

at the side of the victors

When they arrived in Ukraine in the summer of 1941, German officers were favorably welcomed by part of the population who immediately sided with the victors.

Line 73 / 85

Des femmes et des hommes qui ne supportent plus l'emprise russe sur leur pays.

Des femmes	et	des hommes	qui	ne supportent plus	l'emprise	russe	sur leur pays
some women	and	some men	that	not support more	the influence	Russian	on their country

These men and women could no longer support the Russian domination.

Line 74 / 85

Des milliers d'Ukrainiens vont donc perdre leur âme dans l'utopie nazie et se faire les complices de l'insupportable mécanique qui vient de se mettre en marche.

Des milliers

d'Ukrainiens

vont

donc

perdre

leur âme

dans l'utopie

nazie

et

se faire

les complices

de l'insupportable mécanique

qui

vient de

se mettre

en marche

some thousands

of Ukrainians

are going

therefore

to lose

their soul

in the utopia

nazi

and

self make

the accomplices

of the mechanism

that

comes to

self place

in motion

Thousands of Ukrainians subsequently lost their souls to the Nazi utopia and became complicit with the unbearable mechanism that had just been triggered.

Line 75 / 85

Car la consigne d'Adolf Hitler est de nettoyer ethniquement le Lebensraum, c'est-à-dire éliminer les populations inférieures que sont, aux yeux des nazis, les Juifs et les Tziganes.

Car

la consigne

d'Adolf Hitler

est

de nettoyer

ethniquement

le Lebensraum

c'est-à-dire

éliminer

les populations

inférieures

que

sont

aux yeux des nazis

les Juifs

et

les Tziganes

because

the order

of Adolf Hitler

is

to clean

ethnically

the Lebensraum

that is to say

to eliminate

the populations

inferior

that

are

in the eyes of the Nazis

the Jews

and

the Gypsies

Adolf Hitler ordered the ethnic cleansing of the Lebensraum, which meant killing off inferior populations. For the Nazis, those were the Jews and the Gypsies.

Line 76 / 85

L'extermination systématique des Juifs des territoires conquis incombe aux Einsatzgruppen.

L'extermination	systématique	des Juifs	des territoires	conquis	incombe	aux Einsatzgruppen
the extermination	systematic	of the Jews	in the territories	conquered	is incumbent	to the Einsatzgruppen

The systematic extermination of Jews in conquered territories was the responsibility of the Einsatzgruppen.

Line 77 / 85

Ces groupes d'intervention nazis sont suppléés par des miliciens locaux recrutés pour leur antisémitisme.

Ces groupes	d'intervention	nazis	sont suppléés	par	des miliciens	locaux	recrutés	pour leur antisémitisme.
these groups	of intervention	Nazis	are supplemented	by	some militias	local	recruited	for their anti-semitism

Those Nazi intervention groups were made up of local militias recruited for their anti-Semitism.

Line 78 / 85

Un massacre de près d'un million et demi de personnes, hommes, femmes, enfants, dont qu'il ne reste aujourd'hui que quelques traces.

Un massacre	de près	d'un million et demi de personnes	hommes	femmes	enfants	dont	il ne reste	aujourd'hui	que quelques traces
a massacre	of about	one million and a half persons	men	women	children	of whom	it not remains	today	only some traces

About 1.5 million people were slaughtered: men, women, and children. Only traces of them remain today.

Line 79 / 85

Comme ces photographies des assassinats de Mizoch, en Ukraine, de Liepaja, en Lettonie, ou de Kalevi-Liiva, en Éstonie.

Comme	ces photographies	des assassinats	de Mizoch	en Ukraine	de Liepaja	en Lettonie	ou	de Kalevi-Liiva	en Éstonie
as	these photographs	of assassinations	of Mizoch	in Ukraine	of Liepaja	in Latvia	or	of Kalevi-Liiva	in Estonia

Like these photos of mass killings in Mizoch, in Ukraine, of Liepaja in Latvia, or in Kalevi-Liiva, in Estonia.

Line 80 / 85

Après avoir été rassemblées, les femmes sont forcées à se dévêtir complètement.

Après	avoir été rassemblées	les femmes	sont forcées	à se dévêtir	complètement
after	to have been gathered	the women	are forced	to self unclothe	completely

After being rounded up, women were forced to strip naked in additional abuse.

Line 81 / 85

Une infamie de plus, l'humiliation de la nudité offerte à leurs bourreaux.

Une infamie	de plus	l'humiliation	de la nudité	offerte	à leurs bourreaux
an infamy	of more	the humiliation	of the nudity	offered	to their executioners

Their executors were treated to the humiliation of their naked bodies.

Line 82 / 85

Heinrich Himmler, chef tout-puissant de la SS, explique à ses troupes : « Que faire des femmes et des enfants, j'ai décidé d'opter pour une solution claire. »

Heinrich Himmler

chef tout-puissant

de la SS

explique

à ses troupes

Que

faire

des femmes

et

des enfants

j'ai décidé

d'opter

pour une solution

claire

Heinrich Himmler

chief all powerful

of the SS

explains

to his troups

that

to make

the women

and

the children

I have decided

to adopt

for a solution

clear

Heinrich Himmler, the almighty head of the SS, explained to his troups: "What are we to do about the women and children? I have decided to adopt a clear solution."

Line 83 / 85

« J'ai, par principe, donné l'ordre de tuer les femmes et leurs enfants. »

J'ai	par principe	donné	l'ordre	de tuer	les femmes	et	leurs enfants
I have	by principle	given	the order	to kill	the women	and	their children

"I have, on principle, ordered that women and their children be killed."

Line 84 / 85

« Nous devons avoir toujours présent à l'ésprit que nous sommes engagés dans une lutte raciale, primitive et primordiale. »

Nous devons	avoir	toujours	présent à l'ésprit	que	nous sommes engagés	dans une lutte	raciale	primitive	et	primordiale
we must	have	always	present in the mind	that	we are engaged	in a fight	racial	primitive	and	primordial

"We must always bear in mind that we are engaged in a racial, fight, primitive and primordial."

Line 85 / 85

Bientôt, cette « Shoah par balle », c'est-à-dire l'exécution des Juifs un à un, ne sera pas suffisante aux yeux des dignitaires nazis.

Bientôt	cette	Shoah par balle	c'est-à-dire	l'exécution	des Juifs	un à un	ne sera pas	suffisante	aux yeux	des dignitaires nazis
soon	this	Holocaust by bullet	that is to say	the execution	of Jews	one to one	will not be	sufficient	at the eyes	of the Nazi dignitaries

Soon, the "Shoah by bullet", the one by one execution of Jews, was not enough for the Nazi dignitaries.