LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 25

Nachricht von Berlin?

Nachricht	von	Berlin
message	from	Berlin

Message from Berlin?

Line 2 / 25

Jawohl, Herr Oberstleutnant, der erste Vers.

jawohl	Herr	Oberstleutnant	der	erste	Vers
yes indeed	sir	lieutenant colonel	the	first	verse

Yes, sir, Lieutenant Colonel, the first verse.

Line 3 / 25

Spielen Sie es nochmal ab.

spielen	Sie	es	nochmal	ab
play	you	it	once more	up

Play it again.

Line 4 / 25

Ruhe!

ruhe

quiet

Quiet!

Line 5 / 25

Ici Londres. Les Français parlent aux Français.

ici	Londres	les	Français	parlent	aux	Français
here	London	the	French [people]	speak	to the	French [people]

This is London. Frenchmen speaking to Frenchmen.

Line 6 / 25

Veuillez écouter tout d'abord quelques messages personnels.

veuillez	écouter	tout	d'abord	quelques	messages	personnels
please	listen	all	first	some	messages	personal

Please listen all to some personal messages.

Line 7 / 25

Les sanglots longs des violons de l'automne,

les	sanglots	long	des	violons	de	l'automne
the	sobs	long	of the	violins	of	the autumn

The longs sobs of autumn violins

Line 8 / 25

Haben Sie alle Kommandostellen benachrichtigt?

haben	Sie	alle	Kommandostellen	benachrichtigt
have	you	all	commands	notified

Have you notified all commands?

Line 9 / 25

Jawohl, Herr Oberstleutnant.

jawohl	Herr	Oberstleutnant
yes indeed	sir	lieutenant colonel

Yes, sir, Lieutenant Colonel.

Line 10 / 25

Wenn Berlin recht hat, und wir noch den zweiten Vers empfangen, bedeutet das, die Invasion findet in vierundzwanzig Stunden statt.

wenn

Berlin

recht

hat

und

wir

noch

den

zweiten

Vers

empfangen

bedeutet

das

die

Invasion

findet

in

24

Stunden

statt

if

Berlin

right

has

and

we

even

the

second

verse

receive

means

that

the

invasion

takes place

in

24

hours

instead of

If Berlin is right, when we intercept the second verse, it will mean the invasion will come within 24 hours.

Line 11 / 25

Zeigen Sie mir den Text des zweiten Verses.

zeigen	Sie	mir	den	Text	des	zweiten	Verses
show	you	to me	the	text	of the	second	verse

Give me the text of the second verse.

Line 12 / 25

Blesse mon coeur d'une longeur monotone.

blesse	mon	coeur	d'une	longeur	monotone
wounds	my	heart	of a	languor	monotonous

Wounds my heart with a sad melody.

Line 13 / 25

Verwunden mein Herz mit eintöniger Mattigkeit.

Verwunden	mein	Herz	mit	eintöniger	Mattigkeit
wounds	my	heart	with	more monotonous	languor

Wounds my heart with a monotonous languor.

Line 14 / 25

Wir haben im vergangenen Jahr hunderte solcher Nachrichten aufgefangen...Hunderte.

wir	haben	im	vergangenen	Jahr	hunderte	solcher	Nachrichten	aufgefangen	hunderte
we	have	in the	last	year	hundreds	such	messages	intercepted	hundreds

We've intercepted hundreds of messages in the last year…hundreds.

Line 15 / 25

Ich habe wieder und wieder Alarmbereitschaft befohlen.

ich	habe	wieder	und	wieder	Alarmbereitschaft	befohlen
I	have	again	and	again	alert status	commanded

I have ordered alert status over and over again.

Line 16 / 25

Warum soll dieser Valeine Vers mehr bedeuten als alle anderen Nachrichten?

warum	soll	dieser	Valeine	Vers	mehr	bedeuten	als	alle	anderen	Nachrichten
why	should	this	Valeine	verse	more	mean	than	all	other	messages

Why should this poem mean more than the other messages?

Line 17 / 25

Aber sagen Sie mir doch: Gibt uns dieser Vers einen Hinweis, wo sie landen werden und wann?

aber

sagen

Sie

mir

doch

gibt

uns

dieser

Vers

einen

Hinweis

wo

sie

landen

werden

und

wann

but

tell

you

to me

then

gives

us

this

verse

an

indication

where

they

land

will

and

when

Does it give us any clue as to where they will land and when?

Line 18 / 25

Nein, aber...

nein	aber
no	but

No, but...

Line 19 / 25

Nichts ist daraus zu entnehmen, gar nichts.

Nichts	ist	daraus	zu	entnehmen	gar	nichts
nothing	is	from it	to	take from	at all	nothing

Of course, it doesn't.

Line 20 / 25

Ich habe eine halbe Million Männer unter meinem Kommando.

ich	habe	eine	halbe	Million	Manner	unter	meinem	Kommando
I	have	a	half	million	men	under	my	command

I have a half million men under my command.

Line 21 / 25

Wie kann ich Disziplin und Moral aufrechterhalten, wenn ich sie jeden zweiten Tag in Alarmbereitschaft setzen soll,...

wie

kann

ich

Disziplin

und

Moral

aufrechterhalten

wenn

ich

sie

jeden

zweiten

Tag

in

Alarmbereitschaft

setzen

soll

how

can

I

discipline

and

morale

maintain

when

I

them

every

two

days

in

alert status

put

should

How can I maintain discipline if I keep putting my troops on the alert...

Line 22 / 25

...nur weil ein paar Ignoranten in Berlin ein Gedicht entschlüsselt haben?

nur	weil	ein	paar	Ignoranten	in	Berlin	ein	Gedicht	entschlüsselt	haben
just	because	a	pair	ignoramuses	in	Berlin	a	poem	decoded	have

...just because a couple of nitwits in Berlin decrypted a poem?

Line 23 / 25

Nein, Blumentritt. Kein Alarm. Und besonders nicht in diesem Wetter.

nein	Blumentritt	kein	Alarm	und	besonders	nicht	in	diesem	Wetter
no	Blumentritt	no	alert	and	especially	not	in	this	weather

No, Blumentritt. No alert. And especially not in this weather.

Line 24 / 25

Noch etwas?

noch	etwas
still	something

Anything else?

Line 25 / 25

Sonst Nichts, Herr Feldmarschall.

sonst	Nichts	Herr	Feldmarschall
else	nothing	sir	Field Marshall

Nothing more, Field Marshall, sir.