LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 20

Wir brauchen Minen und Hindernisse die ganze Küste entlang.

wir	brauchen	Minen	und	Hindernisse	die	ganze	Küste	entlang
we	need	mines	and	obstacles	the	whole	coast	along

We need mines and obstacles along the entire coast.

Line 2 / 20

An jedem Strand, in jeder Düne, auf jeder Klippe.

an	jedem	Strand	in	jeder	Düne	auf	jeder	Klippe
on	every	beach	in	every	dune	on	every	cliff

On every beach, on every dune, on every cliff.

Line 3 / 20

Wieviele sind bis jetzt ausgelegt worden?

wieviele	sind	bis	jetzt	ausgelegt	worden
how many	are	until	now	installed	been

How many have been installed?

Line 4 / 20

Annähernd vier Millionen, Herr Feldmarschall.

Annähernd	vier	Millionen	Herr	Feldmarschall
close to	four	millions	sir	Field Marshall

Almost four Million, Field Marshall, sir.

Line 5 / 20

Bis zum Mai müssen es sechs sein. Sechs Millionen.

bis	zum	Mai	müssen	es	sechs	sein	sechs	Millionen
by	to the	May	must	it	six	be	six	millions

By May, it must be six. Six million.

Line 6 / 20

Unsere Männer stehen ständig im Einsatz, Herr Feldmarschall.

unsere	Männer	stehen	ständig	im	Einsatz	Herr	Feldmarschall
our	men	stand	permanently	in the	duty	sir	Field Marshall

Our men are on duty all the time, Field Marshall, sir.

Line 7 / 20

Von Ausbildung oder Ruhe kann überhaupt nicht mehr die Rede sein.

von	Ausbildung	oder	Ruhe	kann	überhaupt	nicht	mehr	die	Rede	sein
about	training	or	rest	can	at all	not	any more	the	speech	be

One cannot speak of any kind of training or rest any more.

Line 8 / 20

Die Truppe ist völlig erschöpft.

die	Truppe	ist	völlig	erschöpft
the	troop	is	completely	exhausted

The troops are completely exhausted.

Line 9 / 20

Mein lieber Herr von NN, was möchten Ihre Männer wohl lieber sein: Erschöpft oder tot?

mein

lieber

Herr von N.

was

möchten

Ihre

Männer

wohl

lieber

sein

erschöpft

oder

tot

my

dear

Sir von N.

what

would like

your

men

want

love

to be

exhausted

or

dead

My dear sir, which would your troops rather be: exhausted or dead?

Line 10 / 20

Sehen Sie sich das mal an, meine Herren.

sehen	Sie	sich	das	mal	an	meine	Herren
see	you	yourselves	that	once	at	my	gentlemen

Just look at it, gentlemen.

Line 11 / 20

Wie ruhig, wie friedlich das ist!

wie	ruhig	wie	friedlich	das	ist
how	calm	how	peaceful	that	is

How calm, how peaceful it is.

Line 12 / 20

Ein schmaler Streifen Wasser zwischen England und dem Kontinent, zwischen den Alliierten und uns.

ein

schmaler

Streifen

Wasser

zwischen

England

und

dem

Kontinent

zwischen

den

Alliierten

und

uns

a

small

strip

water

between

England

and

the

Continent

between

the

Allies

and

us

A strip of water between England and the Continent, between the Allies and us.

Line 13 / 20

Aber hinter diesem friedlichen Horizont: Ein Ungeheuer.

aber	hinter	diesem	friedlichen	Horizont	ein	Ungeheuer
but	beyond	this	peaceful	horizon	a	monster

But beyond that peaceful horizon, a monster waits.

Line 14 / 20

Eine geballte Masse von Menschen, Schiffen und Flugzeugen; das lauert nur darauf, auf uns losgelassen zu werden.

eine

geballte

Masse

von

Menschen

Schiffen

und

Flugzugen

das

lauert

nur

darauf

auf

uns

losgelassen

zu

werden

a

coiled

spring

of

men

ships

and

aircraft

that

lurks

just

for

on

us

released

to

be

A coiled spring of men, ships, and planes, straining to be released against us.

Line 15 / 20

Aber, meine Herren, nicht ein Mann der Alliierten soll diesen Strand erreichen.

aber	meine	Herren	nicht	ein	Mann	der	Alliierten	soll	diesen	Strand	erreichen
but	my	gentlemen	not	one	man	of	Allies	will	this	beach	reach

But not a single Allied soldier shall reach the shore.

Line 16 / 20

Nicht ein Soldat der Alliierten wird hier ans Ufer gelangen.

nicht	ein	Soldat	der	Alliierten	wird	hier	ans	Ufer	gelangen
not	one	soldier	of the	Allies	will	here	to the	shore	get

Not a single Allied soldier will get to the shore here.

Line 17 / 20

Wir sehen was wird, meine Herren. Wann und wo sie auch immer kommen mag. Da!

wir

sehen

was

wird

meine

Herren

wann

und

wo

sie

auch immer

kommen

mag

da

we

see

what

will be

my

gentlemen

when

and

where

it

soever

come

may

there

We see what will be, gentlemen. Whenever or wherever it may come,....

Line 18 / 20

Genau da an dieser Wasserlinie, genau da werde ich sie bereits zerschlagen.

genau	da	an	dieser	Wasserlinie	genau	da	werde	ich	sie	bereits	zerschlagen
exactly	there	at	this	water's edge	exactly	there	shall	I	it	already	destroy

I shall destroy the enemy there, at the water's edge.

Line 19 / 20

Glauben Sie mir, meine Herren, die ersten 24 Stunden dieser Invasion werden entscheidend sein.

glauben

Sie

mir

meine

Herren

die

ersten

vier und zwanzig

Stunden

dieser

Invasion

werden

entscheidend

sein

believe

you

me

my

gentlemen

the

first

24

hours

of this

Invasion

will

decisive

be

Believe me, gentlemen, the first 24 hours of the invasion will be decisive.

Line 20 / 20

Das wird für die Alliierten, aber auch für die Deutschen der längste Tag werden. Der längste Tag.

das

wird

für

die

Alliierten

aber

auch

für

die

Deutschen

der

längste

Tag

werden

der

längste

Tag

that

will

for

the

Allies

but

also

for

the

Germans

the

longest

day

be

the

longest

day

For the Allies as well as the Germans, it will be the longest day, the longest day.