LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 34

Einen Augenblick, Herr Oberst.

einen	Augenblick	Herr	Oberst
one	eye blink	sir	colonel

One moment, Colonel, sir.

Line 2 / 34

Warum man den nicht längst vor ein Kriegsgericht gestellt hat...?

warum	man	den	nicht	längst	vor	ein	Kriegsgericht	gestellt	hat
why	one	him	not	a long time ago	for	a	courtmartial	brought up	has

Why hasn't he been court-martialled?

Line 3 / 34

Zunächstmal hat er einhundertzweiunddreißig Flugzeuge abgeschossen.

Zunächstmal	hat	er	132	Flugzeuge	abgeschossen
firstly	has	he	132	aircraft	shot down

He shot down 132 planes.

Line 4 / 34

Hallo, Pips, alter Junge.

hallo	Pips	alter	Junge
hello	Pips	old	youth

Hello, Pips, old boy.

Line 5 / 34

Komm mir bloß nicht auf die Tur "Pips, mein alter Junge..."

komm	mir	bloß	nicht	auf	die	Tur	Pips	mein	alter	Junge
come	to me	just	not	in	that	way	Pips	my	old	youth

Don't call me: "Pips, old boy".

Line 6 / 34

Mein lieber Hampf, du warst ein hundsmieserabler Flieger, als wir zusammen in Russland waren.

mein

lieber

Hampf

du

warst

ein

hundsmieserabler

Flieger

als

wir

zusamen

in

Rusland

waren

my

dear

Hampf

you

were

a

dog-miserable

pilot

when

we

together

in

Russia

were

You were a terrible pilot when we flew in Russia.

Line 7 / 34

Jetzt kommandierst du zwar am Schreibtisch, aber du bist immer noch ein hundsmieserabler Flieger.

jetzt

kommandierst

du

zwar

am

Schreibtisch

aber

du

bist

immer

noch

ein

hundsmieserabler

Flieger

now

command

you

indeed

at the

desk

but

you

are

forever

still

a

dog-miserable

pilot

You command from a desk now, but you are still a rotten pilot.

Line 8 / 34

Haha, wie bitte? Was sagst du da?

haha	wie	bitte	was	sagst	du	da
haha	how	please	what	say	you	there

Haha. How is that? What are you saying?

Line 9 / 34

Ich wollte dir nur sagen, dass ich auf diesem völlig leeren, gottverlassenen Flughafen bei Lille sitze, nur noch mit zwei Machinen, mit zwei armseligen Mühlen.

ich

wollte

dir

nur

sagen

dass

ich

auf

diesem

völlig

leeren

gottverlassenen

Flughafen

bei

Lille

sitze

nur

noch

mit

zwei

Machinen

mit

zwei

armseligen

Mühlen

I

wanted

to you

just

say

that

I

on

this

completely

empty

God forsaken

air field

by

Lille

sit

just

still

with

two

machines

with

two

wretched

mills

I'm squatting here on this God forsaken airfield, with only two planes, two stinking crates.

Line 10 / 34

Oh, jajaja... Deine Befehle wurden genau ausgeführt. Das heißt, meine drei Gruppen schwirren jetzt Weiß-Gott-Wo herum.

oh

jajaja

deine

Befehle

wurden

genau

ausgeführt

das

heißt

meine

drei

Gruppen

schwirren

jetzt

Weiß-Gott-Wo

herum

oh

yes, yes, yes

your

commands

were

properly

carried out

this

means

my

three

groups

buzz

now

God knows where

around

Oh, sure, sure, your orders were followed. Now my squadrons are now buzzing around God knows where.

Line 11 / 34

Bodenpersonal, Gerät.. Alles ist mit den LKWs unterwegs.

Bodenpersonal	Gerät	Alles	ist	mit	den	LKWs	unterwegs
ground staff	equipment	everything	is	with	the	trucks	under way

My ground personnel and equipment are en route on trucks.

Line 12 / 34

Na, kannste mir vielleicht verraten, was ich hier noch soll?

na	kannste	mir	vielleicht	verraten	was	ich	hier	noch	soll
now	can you	to me	perhaps	reveal	what	I	here	yet	should [do]

Now can you tell me what am I supposed to do?

Line 13 / 34

Also nu hör mal zu, Pips!

also	nu	hör mal zu	Pips
also	just	listen once to (me)	Pips

So just listen for once, Pips!

Line 14 / 34

Wir mussten unsere Kampfgeschwader auseinanderziehen, wir mussten!

wir	mussten	unsere	Kampfgeschwader	auseinanderziehen	wir	mussten
we	had to	our	fighter squadrons	spread out	we	had to

Pips, we had to disperse our fighter squadrons, we just had to!

Line 15 / 34

Sieh dir bloß mal an, was sich in den letzten beiden Nächten auf den Flugplätzen am Pas-de-Calais getan hat.

sieh

dir

bloß

mal

an

was

sich

in

den

letzten

beiden

Nächten

auf

den

Flugplätzen

am

Pas-de-Calais

getan

hat

see

to you

just

once

at

what

themselves

in

the

last

couple

nights

on

the

airfields

at

Pas de Calais

done

has

Look what happened to our air strips around the Pas de Calais.

Line 16 / 34

Dieser ganze Einfall ist doch heller Wahnsinn.

dieser	ganze	Einfall	ist	doch	heller	Wahnsinn
this	whole	idea	is	anyway	brighter	madness

This whole idea is absolutely idiotic.

Line 17 / 34

Wahnsinn, sag ich dir. Ihr verlegt die Abteilungen nach hinten anstatt nach vorne.

wahnsinn

sag

ich

dir

ihr

verlegt

die

Abteilungen

nach

hinten

anstatt

nach

vorne

madness

tell

I

you

their

relocate

the

units

to

backward

instead

to

forward

You move us back instead of forward.

Line 18 / 34

Na ja, ich weiß auch, dass das Wetter scheußlich ist. In dieser Brühe werden sie kaum mit ihrer Invasion rüberkommen.

na

ja

ich

weiß

auch

dass

das

Wetter

scheußlich

ist

in

dieser

Brühe

werden

sie

kaum

mit

ihrer

Invasion

rüberkommen

well

yes

I

know

too

that

the

weather

terrible

is

in

this

soup

will

they

scarcely

with

their

invasion

come over

Sure, I know the weather is lousy, and in this soup they probably won't invade,...

Line 20 / 34

...Was passiert, wenn sie es doch tun, während wir verlegen?

was	passiert	wenn	sie	es	doch	tun	während	wir	verlegen
what	happens	if	they	it	but	do	while	we	relocate

...But what would happen if they did?

Line 21 / 34

Na, du weißt doch verdammt genau, dass ich mit meinem Gerät den neuen Raum nicht vor morgen oder übermorgen erreichen kann.

na

du

weißt

doch

verdammt

genau

dass

ich

mit

meinem

Gerät

den

neuen

Raum

nicht

vor

morgen

oder

übermorgen

erreichen

kann

well

you

know

then

damned

well

that

I

with

my

equipment

the

new

room

not

before

tomorrow

or

the day after

reach

can

And, you know damned well that I cannot be able to do anything before tomorrow or the day after.

Line 22 / 34

Och Mensch, ihr seid ja alle verrückt, ihr seid doch vollkommen bekloppt, Mann.

och Mensch	ihr	seid	ja	alle	verrückt	ihr	seid	doch	vollkommen	bekloppt	Mann
come on	you	are	yeah	all	crazy	you	are	after all	completely	batty	man

Come on, now, man, you are all completely crazy!

Line 23 / 34

Der Priller war schon immer ein Hitzkopf.

der	Priller	war	schon	immer	ein	Hitzkopf
that	Priller	was	really	always	a	hothead

That Priller has always been a hothead.

Line 24 / 34

Aber man soll ihn nicht unterschätzen.

aber	man	soll	ihn	nicht	unterschätzen
but	one	should	him	not	underestimate

but let's not underestimate him.

Line 25 / 34

Was er da sagt ist schließlich nicht unlogisch.

was	er	da	sagt	ist	schließlich	nicht	unlogisch
what	he	there	says	is	entirely	not	illogical

What he says is not entirely illogical.

Line 26 / 34

Wie ist der letzte Wetterbericht?

wie	ist	der	letzte	Wetterbericht
how	is	the	last	weather report

What is the latest weather report?

Line 27 / 34

Leichte Besserung im dem Kanal, Herr General.

leichte	Besserung	im	dem	Kanal	herr	General
slight	improvement	in	the	Channel	sir	General

Slightly better over the Channel, General, sir.

Line 28 / 34

Würde mich nicht wundern, wenn....

Würde	mich	nicht	wundern	wenn
would	me	not	surprise	if

It would not surprise me, if....

Line 29 / 34

Wann kriegen wir die nächste Wettermeldung?

wann	kriegen	wir	die	nächste	Wettermeldung
when	get	we	the	next	forecast

When do we get the next weather forecast?

Line 30 / 34

Heute abend um acht, Herr General.

heute	abend	um	acht	Herr	General
today	evening	at	eight	sir	general

This evening at eight, General, sir.

Line 31 / 34

Legen Sie mir den Bericht sofort vor.

legen	Sie	mir	den	Bericht	sofort	vor
lay	you	to me	the	report	immediately	in front of

Keep me posted immediately on the (weather) report.

Line 32 / 34

Und meinen Tisch fürs Abendessen?

und	meinen	Tisch	fürs	Abendessen
and	my	table	for the	dinner

You made my dinner reservations?

Line 33 / 34

Habe ich reservieren lassen, Herr General!

habe	ich	reservieren lassen	herr	General
have	I	booked	sir	general

I have booked it, General, sir!

Line 34 / 34

Dann bestellen Sie wieder ab.

dann	bestellen	Sie	wieder	ab
then	order	you	again	from

Cancel it.