LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 (1.1) / 48

Es war einmal ein treuer Husar

es	war	einmal	ein	treuer	Husar
it	was	once	a	faithful	Hussar

A faithful soldier, without fear,

Line 2 (1.2) / 48

Der liebt' sein Mädchen ein ganzes Jahr

der	liebt'	sein	Mädchen	ein	ganzes	Jahr
who	loved	his	girl	one	whole	year

He loved his girl for one whole year,

Line 3 (1.3)/ 48

Ein ganzes Jahr und noch viel mehr,

ein	ganzes	Jahr	und	noch	viel	mehr
one	whole	year	and	still	many	more

For one whole year and longer yet,

Line 4 (1.4)/ 48

Die Liebe nahm kein Ende mehr.

die	Liebe	nahm	kein	Ende	mehr
the	love	took	no	end	more

His love for her, he'd ne'er forget.

Line 5 (2.1) / 48

Der Knab' der fuhr ins fremde Land,

der	Knab'	der	fuhr	ins	fremde	Land
the	youth	who	drove	into	strange	land

This youth to foreign land did roam,

Line 6 (2.2)/ 48

Derweil ward ihm sein Mädchen krank,

Derweil	ward	ihm	sein	Mädchen	krank
meanwhile	got [word]	him	his	girl	sick

While his true love, fell ill at home.

Line 7 (2.3)/ 48

Sie ward so krank bis auf den Tod,

Sie	ward	so	krank	bis	auf	den	Tod
she	got	so	sick	as	to	the	death

Sick unto death, she no one heard.

Line 8 (2.4)/ 48

Drei Tag, drei Nacht sprach sie kein Wort.

drei	Tag	drei	Nacht	sprach	sie	kein	Wort
three	days	three	nights	spoke	she	no	word

Three days and nights she spoke no word.

Line 9 (3.1)/ 48

Und als der Knab' die Botschaft kriegt,

und	als	der	Knab'	die	Botschaft	kriegt
and	as	the	youth	the	message	receives

And when the youth received the news,

Line 10 (3.2)/ 48

Daß sein Herzlieb am Sterben liegt,

Daß	sein	Herzlieb	am	Sterben	liegt
that	his	dear love	at	death	lies

That his dear love, her life may lose,

Line 11 (3.3)/ 48

Verließ er gleich sein Hab und Gut,

Verließ	er	gleich	sein	Hab	und	Gut
left	he	at once	his	holdings	and	goods

He left his place and all he had,

Line 12 (3.4)/ 48

Wollt seh'n, was sein Herzliebchen tut.

Wollt	seh'n	was	sein	Herzliebchen	tut
wanted	to see	what	his	dear love	does

To see his love, went this young lad...

Line 13 (4.1)/ 48

Ach Mutter bring' geschwind ein Licht,

ach	Mutter	bring'	geschwind	ein	Licht
oh	Mother	bring	quickly	a	light

Oh, Mother, bring a light quickly!

Line 14 (4.2)/ 48

Mein Liebchen stirbt, ich seh' es nicht,

mein	Liebchen	stirbt	ich	seh'	es	nicht
my	dear love	dies	I	see	her	not

My beloved is dying, and I cannot see her!

Line 15 (4.3)/ 48

Das war fürwahr ein treuer Husar,

das	war	fürwahr	ein	treuer	Husar
that	was	truly	a	faithful	Hussar

A faithful hussar right to the core.

Line 16 (4.4)/ 48

Der liebt' sein Mädchen ein ganzes Jahr.

der	liebt'	sein	Mädchen	ein	ganzes	Jahr
who	loved	his	girl	one	whole	year

He loved his girl for one whole year,

Line 17 (5.1)/ 48

Und als er zum Herzliebchen kam,

und	als	er	zum	Herzliebchen	kam
and	when	he	to the	beloved	came

And when he came to his beloved,

Line 18 (5.2)/ 48

Ganz leise gab sie ihm die Hand,

ganz	leise	gab	sie	ihm	die	Hand
very	silently	gave	she	him	the	hand

She quietly gave him her hand,

Line 19 (5.3)/ 48

Die ganze Hand und noch viel mehr,

die	ganze	Hand	und	noch	viel	mehr
the	whole	hand	and	even	much	more

Her precious hand, and so much more,

Line 20 (5.4)/ 48

Die Liebe nahm kein Ende mehr.

die	Liebe	nahm	kein	Ende	mehr
the	love	took	no	end	any more

An endless love forevermore,

Line 21 (6.1)/ 48

"Grüß Gott, grüß Gott, Herzliebste mein!

grüß	Gott	grüß	Gott	Herzliebste	mein
greet	God	greet	God	beloved	mine

Bless God, bless God, my beloved!

Line 22 (6.2)/ 48

Was machst du hier im Bett allein?"

was	machst	du	hier	im	Bett	allein
what	make	you	here	in the	bed	alone

Why are you here in bed alone?

Line 23 (6.3)/ 48

"Hab Dank, hab Dank, mein treuer Knab'!"

hab	Dank	hab	Dank	mein	treuer	Knab'
have	thanks	have	thanks	my	faithful	youth

Give thanks, give thanks, my faithful young man,

Line 24 (6.4)/ 48

Mit mir wird's heißen bald: ins Grab!"

mit	mir	wird's	heißen	bald	ins	Grab
with	me	will it	be called	soon	into the	grave

The grave will soon be calling my name,

Line 25 (7.1)/ 48

"Grüß Gott, grüß Gott, mein feiner Knab.

grüß	Gott	grüß	Gott	mein	feiner	Knab
greet	God	greet	God	my	brave	youth

Bless God, bless God, my brave young man,

Line 26 (7.2)/ 48

Mit mir wills gehen ins kühle Grab.

mit	mir	wills	gehen	ins	kühle	Grab
with	me	[it] will	go	into the	cold	grave

I will pass into the cold grave.

Line 27 (7.3)/ 48

"Ach nein, ach nein, mein liebes Kind,

ach	nein	ach	nein	mein	liebes	Kind
oh	no	oh	no	my	precious	child

Oh, no, oh, no, my precious child,

Line 28 (7.4)/ 48

Dieweil wir so Verliebte sind."

Dieweil	wir	so	Verliebte	sind
seeing that	we	so	in love	are

Everyone sees that we are so deeply in love.

Line 29 (8.1)/ 48

"Ach nein, ach nein, nicht so geschwind,

ach	nein	ach	nein	nicht	so	geschwind
oh	no	oh	no	not	so	fast

Ah, no, ah, no, not so fast,

Line 30 (8.2)/ 48

Dieweil wir zwei Verliebte sind;

dieweil	wir	zwei	Verliebte	sind
seeing that	we	two	in love	are

Seeing that we are deeply in love.

Line 31 (8.3)/ 48

Ach nein, ach nein, Herzliebste mein,

ach	nein	ach	nein	Herzliebste	mein
oh	no	oh	no	most precious	mine

Oh, no, oh, no, my most precious,

Line 32 (8.4)/ 48

Die Lieb und Treu muß länger sein.

die	Lieb	und	Treu	muß	länger	sein
the	love	and	faithfulness	must	longer	be

Love and faithfulness must last much longer.

Line 33 (9.1)/ 48

Er nahm sie gleich in seinen Arm,

er	nahm	sie	gleich	in	seinem	Arm
he	took	her	swiftly	in	his	arm

He took her in his arms to hold,

Line 34 (9.2)/ 48

Da war sie kalt und nimmer warm;

da	war	sie	kalt	und	nimmer	warm
there	was	she	cold	and	no longer	warm

She was not warm, forever cold.

Line 35 (9.3)/ 48

"Geschwind, geschwind bringt mir ein Licht!

geschwind	geschwind	bringt	mir	ein	Licht
quickly	quickly	bring	me	a	light

Oh, quick, oh, quick, bring light to me,

Line 36 (9.4)/ 48

Sonst stirbt mein Schatz, daß's niemand sicht.

sonst	stirbt	mein	Schatz	daß's	niemand	sicht
otherwise	dies	my	beloved	that	no one	sees

Else my love dies, no one will see...

Line 37 (10.1)/ 48

Und als das Mägdlein gestorben war,

und	als	das	Mägdlein	gestorben	war
and	when	the	maiden	died	was

And when the maiden had passed away,

Line 38 (10.2)/ 48

Da legt er's auf die Totenbahr.

da	legt	er's	auf	die	Totenbahr
then	placed	he it	onto	the	death bar

Then he laid her on the bier,

Line 39 (10.3)/ 48

Wo krieg ich nun sechs junge Knab'n,

wo	krieg	ich	nun	sechs	junge	Knab'n
where	get	I	now	six	young	lads

Where do I now get six young lads?

Line 40 (10.4)/ 48

Die mein Herzlieb zu Grabe trag'n?

die	mein	Herzlieb	zu	Grabe	trag'n
that	my	beloved	to	grave	carry

Who will carry my beloved to her grave?

Line 41 (11.1)/ 48

Wo kriegen wir sechs Träger her?

wo	kriegen	wir	sechs	Träger	her
where	get	we	six	pallbearers	from

From where will we get six pallbearers,

Line 42 (11.2)/ 48

Sechs Bauernbuben die sind so schwer.

sechs	Bauernbuben	die	sind	so	schwer
six	farmhands	that	are	so	heavy

Six farmhands, they are so massive.

Line 43 (11.3)/ 48

Sechs brave Husaren müssen es sein,

sechs	brave	Husaren	müssen	es	sein
Six	brave	cavalrymen	must	it	be

Six brave young men of cavalry,

Line 44 (11.4)/ 48

Die tragen mein Herzliebchen heim.

die	tragen	mein	Herzliebchen	heim
that	carry	my	beloved	home

My love, to her resting place, they must carry.

Line 45 (12.1)/ 48

Jetzt muß ich tragen ein schwarzes Kleid,

jetzt	muß	ich	tragen	ein	schwarzes	Kleid
now	must	I	wear	a	black	coat

A long black coat, I must now wear.

Line 46 (12.2)/ 48

Das ist für mich ein großes Leid,

das	ist	für	mich	ein	großes	Leid
that	is	for	me	a	great	sorrow

A sorrow great, is what I bear.

Line 47 (12.3)/ 48

Ein großes Leid und noch viel mehr,

ein	großes	Leid	und	noch	viel	mehr
a	heavy	sorrow	and	even	much	more

A sorrow great and so much more,

Line 48 (12.4)/ 48

Die Trauer nimmt kein Ende mehr.

die	Trauer	nimmt	kein	Ende	mehr
the	mourning	takes	no	end	more

My grief will end nevermore.