LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 85

Ich würde gerne einen Termin mit meinem Arzt machen.

Ich	würde	gerne	einen	Termin	mit	meinem	Arzt	machen
I	would	gladly	an	appointment	with	my	doctor	make

I would like to set up an appointment with my doctor.

Line 2 / 85

Ich bin ein neuer Patient und muss Formulare ausfüllen.

Ich	bin	ein	neuer	Patient	und	muss	Formulare	ausfüllen
I	am	a	new	patient	and	must	forms	fill

I am a new patient and need to fill out forms.

Line 3 / 85

Ich bin auf manche Medikamente allergisch.

Ich	bin	auf	manche	Medikamente	allergisch
I	am	on / to / in	some	medications	allergic

I am allergic to certain medications.

Line 4 / 85

Hier tut es weh.

Hier	tut	es	weh
here	does	it	sore

That is where it hurts.

Line 5 / 85

Ich hatte drei Wochen lang die Grippe.

Ich	hatte	drei	Wochen	lang	die	Grippe
I	had	three	weeks	long	the	flu

I have had the flu for three weeks.

Line 6 / 85

Es tut weh, wenn ich mit diesem Fuß auftrete.

Es	tut	weh	wenn	ich	mit	diesem	Fuß	auftrete
it	makes	sore	when	I	with	this	foot	perform

It hurts when I walk on that foot.

Line 7 / 85

Wann ist mein nächster Termin?

Wann	ist	mein	nächster	Termin
when	is	my	next	appointment

When is my next appointment?

Line 8 / 85

Bezahlt das meine Versicherung?

Bezahlt	das	meine	Versicherung
paid	this / that	my	insurance

Does my insurance cover this?

Line 9 / 85

Wollen Sie sich meinen Rachen ansehen?

Wollen	Sie	sich	meinen	Rachen	ansehen
want	you	yourself	my	throat	inspect / look at

Do you want to take a look at my throat?

Line 10 / 85

Muss ich vorher fasten?

Muss	ich	vorher	fasten
must	I	beforehand	fast

Do I need to fast before going there?

Line 11 / 85

Gibt es dazu auch ein Generikum?

Gibt	es	dazu	auch	ein	Generikum
gives	it	in addition	also	a	generic

Is there a generic version of this medicine?

Line 12 / 85

Ich brauche wieder eine Dialyse.

Ich	brauche	wieder	eine	Dialyse
I	need	again	a	dialysis

I need to get back on dialysis.

Line 13 / 85

Meine Blutgruppe ist A.

Meine	Blutgruppe	ist	A
my	blood group	is	A

My blood type is A.

Line 14 / 85

Ich spende gerne Blut.

Ich	spende	gerne	Blut
I	donate	gladly	blood

I will be more than happy to donate blood.

Line 15 / 85

Mir ist schwindelig.

Mir	ist	schwindelig
to me	is	dizzy

I have been feeling dizzy.

Line 16 / 85

Es wird schlimmer.

Es	wird	schlimmer
it	becomes	worse

The condition is getting worse.

Line 17 / 85

Die Medikamente haben ein wenig geholfen, aber ich fühle mich immer noch schlecht.

Die

Medikamente

haben

ein

wenig

geholfen

aber

ich

fühle

mich

immer

noch

schlecht

the

medicine

has

a

few / a little

helped

but

I

feel

me

always / forever / eternally

still

bad

The medicine has made the condition a little better, but it is still there.

Line 18 / 85

Ist meine erste Untersuchung morgen?

Ist	meine	erste	Untersuchung	morgen
is	my	first / initial	examination / investigation	tomorrow / morning

Is my initial health examination tomorrow?

Line 19 / 85

Ich möchte gerne zu einem anderen Arzt.

Ich	möchte	gerne	zu	einem	anderen	Arzt
I	would like	gladly	to	an	other	doctor

I would like to switch doctors.

Line 20 / 85

Können Sie meinen Blutdruck messen?

Können	Sie	meinen	Blutdruck	messen
can	you	my	blood pressure	measure

Can you check my blood pressure?

Line 21 / 85

Mein Fieber geht nicht weg.

Mein	Fieber	geht	nicht	weg
my	fever	goes	not	away

I have a fever that won’t go away.

Line 22 / 85

Ich glaube, mein Arm ist gebrochen.

Ich	glaube	mein	Arm	ist	gebrochen
I	believe	my	arm	is	broken

I think my arm is broken.

Line 23 / 85

Ich glaube, ich habe eine Gehirnerschütterung.

Ich	glaube	ich	habe	eine	Gehirnerschütterung
I	believe	I	have	a	concussion

I think I have a concussion.

Line 24 / 85

Meine Augen fokussieren nicht.

Meine	Augen	fokussieren	nicht
my	eyes	focus	not

My eyes refuse to focus.

Line 25 / 85

Ich sehe doppelt.

Ich	sehe	doppelt
I	see	double

I have double vision.

Line 26 / 85

Ist eine Operation der einzige Weg?

Ist	eine	Operation	der	einzige	Weg
is	an	operation	the	only	way

Is surgery the only way to fix this?

Line 27 / 85

An wen überweisen Sie mich?

An	wen	überweisen	Sie	mich
at / to / on / by	whom	transfer / refer	you	me

Who are you referring me to?

Line 28 / 85

Wo ist das Wartezimmer?

Wo	ist	das	Wartezimmer
where	is	the	waiting room

Where is the waiting room?

Line 29 / 85

Kann ich jemanden ins Büro mitbringen?

Kann	ich	jemanden	ins	Büro	mitbringen
can	I	someone	in	office	with bring

Can I bring someone with me into the office?

Line 30 / 85

Ich brauche Hilfe beim Ausfüllen der Formulare.

Ich	brauche	Hilfe	beim	Ausfüllen	der	Formulare
I	need	help	at the	fill out	the	forms

I need help filling out these forms.

Line 31 / 85

Nehmen Sie Cobra als Versicherung an?

Nehmen	Sie	Cobra	als	Versicherung	an
take	you	Cobra	as	insurance	to / at / on / by

Do you take Cobra as an insurance provider?

Line 32 / 85

Was zahle ich dazu?

Was	zahle	ich	dazu
what	pay	I	in addition

What is my copayment?

Line 33 / 85

Welche Zahlungsarten akzeptieren Sie?

Welche	Zahlungsarten	akzeptieren	Sie
which	payment methods	accept	you

What forms of payment do you accept?

Line 34 / 85

Kann man auch in Raten zahlen?

Kann	man	auch	in	Raten	zahlen
can	one	also	in	rates / plan	pay

Do you have a payment plan, or is it all due now?

Line 35 / 85

Mein alter Arzt hat etwas anderes verschrieben.

Mein	alter	Arzt	hat	etwas	anderes	verschrieben
my	old	doctor	has	some	other	prescribed

My old doctor prescribed something different.

Line 36 / 85

Können Sie sich mein Bein ansehen?

Können	Sie	sich	mein	Bein	ansehen
can	you	yourself	my	leg	inspect / look at

Will you take a look at my leg?

Line 37 / 85

Ich muss zu einem Gynäkologen.

Ich	muss	zu	einem	Gynäkologen
I	must	to	an	gynecologist

I need to be referred to a gynecologist.

Line 38 / 85

Ich bin unzufrieden mit der Medizin, die Sie mir verschrieben haben.

Ich	bin	unzufrieden	mit	der	Medizin	die	Sie	mir	verschrieben	haben
I	am	unhappy	with	the	medicine	that	you	to me	prescribed	have

I am unhappy with the medicine you prescribed me.

Line 39 / 85

Nehmen Sie auch am Wochenende Patienten an?

Nehmen	Sie	auch	am	Wochenende	Patienten	an
take	you	also	to	weekend	patients	to / at / on / by

Do you see patients on the weekend?

Line 40 / 85

Ich brauche einen guten Therapeuten.

Ich	brauche	einen	guten	Therapeuten
I	need	a	good	therapist

I need a good therapist.

Line 41 / 85

Wie lange wird es dauern, bis die Verletzung ausheilt?

Wie	lange	wird	es	dauern	bis	die	Verletzung	ausheilt
how	long	will	it	to last / take a while	until	the	injury	to heal

How long will it take me to rehab this injury?

Line 42 / 85

Ich war über eine Woche nicht auf dem Klo.

Ich	war	über	eine	Woche	nicht	auf	dem	Klo
I	was	over	a	week	not	to	the	bathroom

I have not gone to the bathroom in over a week.

Line 43 / 85

Ich habe eine Verstopfung und fühle mich aufgebläht.

Ich	habe	eine	Verstopfung	und	fühle	mich	aufgebläht
I	have	a	constipation	and	feel	myself	bloated

I am constipated and feel bloated.

Line 44 / 85

Es tut weh, wenn ich aufs Klo gehe.

Es	tut	weh	wenn	ich	aufs	Klo	gehe
it	does	sore / ache	when	I	to	bathroom	go

It hurts when I go to the bathroom.

Line 45 / 85

Ich habe nicht geschlafen, seit ich hier bin.

Ich	habe	nicht	geschlafen	seit	ich	hier	bin
I	have	not	slept	since	I	here	am

I have not slept well at all since getting here.

Line 46 / 85

Haben Sie Schmerzmittel?

Haben	Sie	Schmerzmittel?
have	you	pain killer

Do you have any pain killers?

Line 47 / 85

Ich bin allergisch auf dieses Medikament.

Ich	bin	allergisch	auf	dieses	Medikament
I	am	allergic	to	this	medicine

I am allergic to that medicine.

Line 48 / 85

Wie lange bleibe ich unter Beobachtung?

Wie	lange	bleibe	ich	unter	Beobachtung
how	long	stay	I	under	observation

How long will I be under observation?

Line 49 / 85

Ich habe Zahnschmerzen.

Ich	habe	Zahnschmerzen
I	have	toothache

I have a toothache.

Line 50 / 85

Brauche ich einen Zahnarzt?

Brauche	ich	einen	Zahnarzt
need	I	a	tooth doctor

Do I need to see a dentist?

Line 51 / 85

Deckt meine Versicherung auch Zahnbehandlungen ab?

Deckt	meine	Versicherung	auch	Zahnbehandlungen	ab
covers	my	insurance	also	dental treatments	away

Does my insurance cover dental?

Line 52 / 85

Mein Durchfall wird nicht besser.

Mein	Durchfall	wird	nicht	besser
my	diarrhea	will	not	get better

My diarrhea won’t go away.

Line 53 / 85

Kann ich eine Kopie des Rezeptes für meine Versicherung haben?

Kann	ich	eine	Kopie	des	Rezeptes	für	meine	Versicherung	haben
can	I	a	copy	of	receipt	for	my	insurance	have

Can I have a copy of the receipt for my insurance?

Line 54 / 85

Ich brauche einen Schwangerschaftstest.

Ich	brauch	einen	Schwangerschaftstest
I	need	a	pregnancy test

I need a pregnancy test.

Line 55 / 85

Ich glaube, ich bin schwanger.

Ich	glaube	ich	bin	schwanger
I	believe	I	am	pregnant

I think I may be pregnant.

Line 56 / 85

Können wir einen Kinderarzt aufsuchen?

Können	wir	einen	Kinderarzt	aufsuchen
can	we	a	children doctor	visit

Can we please see a pediatrician?

Line 57 / 85

Ich habe Probleme mit dem Atmen.

Ich	habe	Probleme	mit	dem	Atmen
I	have	problem	with	the	breathing

I have had trouble breathing.

Line 58 / 85

Meine Nebenhöhlen wirken entzündet.

Meine	Nebenhöhlen	wirken	entzündet
my	sinuses	act / work	inflamed

My sinuses are acting up.

Line 59 / 85

Werde ich stillen können?

Werde	ich	stillen	können
will	I	breastfeed	be able / can

Will I still be able to breastfeed?

Line 60 / 85

Wie lang muss ich im Bett bleiben?

Wie	lang	muss	ich	im	Bett	bleiben
how	long	must	I	in	bed	stay

How long do I have to stay in bed?

Line 61 / 85

Wie lange muss ich im Krankenhaus bleiben?

Wie	lange	muss	ich	im	Krankenhaus	bleiben
how	long	must	I	in	hospital	stay

How long do I have to stay under hospital care?

Line 62 / 85

Ist es ansteckend?

Ist	es	ansteckend
is	it	contagious

Is it contagious?

Line 63 / 85

Wie weit ist es fortgeschritten?

Wie	weit	ist	es	fortgeschritten
how	far	is	it	advanced

How far along am I?

Line 64 / 85

Was sagt das Röntgenbild?

Was	sagt	das	Röntgenbild
what	says	the	x-ray

What did the x-ray say?

Line 65 / 85

Kann ich ohne Stock gehen?

Kann	ich	ohne	Stock	gehen
can	I	without	stick / cane / stock	go / walk

Can I walk without a cane?

Line 66 / 85

Brauche ich einen Rollstuhl?

Brauche	ich	einen	Rollstuhl
need	I	a	rolling chair

Is the wheelchair necessary?

Line 67 / 85

Bin ich im richtigen Bereich des Krankenhauses?

Bin	ich	im	richtigen	Bereich	des	Krankenhauses
am	I	in	right	area	of the	hospital

Am I in the right area of the hospital?

Line 68 / 85

Wo ist die Anmeldung?

Wo	ist	die	Anmeldung
where	is	the	registration

Where is the front desk receptionist?

Line 69 / 85

Ich würde gerne woanders warten.

Ich	würde	gerne	woanders	warten
I	would	gladly	elsewhere	to wait

I would like to go to a different waiting area.

Line 70 / 85

Kann ich bitte andere Laken haben?

Kann	ich	bitte	andere	Laken	haben
can	I	please	other	sheets	have

Can I have a change of sheets, please?

Line 71 / 85

Entschuldigen Sie, wie ist Ihr Name?

Entschuldigen	Sie	wie	ist	Ihr	Name
excuse me	you	how	is	your	name

Excuse me, what is your name?

Line 72 / 85

Wer ist hier der verantwortliche Arzt?

Wer	ist	hier	der	verantwortliche	Arzt
who	is	here	the	responsible / answerable	doctor

Who is the doctor in charge here?

Line 73 / 85

Ich brauche etwas Unterstützung bitte.

Ich	brauche	etwas	Unterstützung	bitte
I	need	some	support / assistance	please

I need some assistance, please.

Line 74 / 85

Werde ich arbeiten können?

Werde	ich	arbeiten	können
will	I	to work	be able / can

Will my recovery affect my ability to do work?

Line 75 / 85

Wie lange werde ich mich erholen müssen?

Wie	lange	werde	ich	mich	erholen	müssen
how	long	will	I	me	to recover	must

How long is the estimated recovery time?

Line 76 / 85

Ist das alles was Sie für mich tun können? Es muss noch andere Optionen geben.

Ist

das

alles

was

Sie

für

mich

tun

können

Es

muss

noch

andere

Optionen

geben

is

that

all

what / that

you

for

me

to do

can

it

must

yet / still / more

other

options

give

Is that all you can do for me? There has to be another option.

Line 77 / 85

Ich brauche etwas für meine Reisekrankheit.

Ich	brauche	etwas	für	meine	Reisekrankheit
I	need	some	for	my	travel sickness

I need help with motion sickness.

Line 78 / 85

Ich habe Angst vor Spritzen.

Ich	habe	Angst	vor	Spritzen
I	have	fear / anxiety	for	needles

I’m afraid of needles.

Line 79 / 85

Meine Kleidung ist zu eng, ich brauche eine andere.

Meine	Kleidung	ist	zu	eng	ich	brauche	eine	andere
my	clothing	is	too	tight / narrow / close	I	need	an	other

My gown is too small; I need another one.

Line 80 / 85

Kann ich zusätzliche Kissen haben?

Kann	ich	zusätzliche	Kissen	haben
can	I	additional	pillows	have

Can I have extra pillows?

Line 81 / 85

Ich brauche Hilfe, um zum Klo zu kommen.

Ich	brauche	Hilfe	um	zum	Klo	zu	kommen
I	need	help	in order / by / for	for the	bathroom	to	come

I need assistance getting to the bathroom.

Line 82 / 85

Hallo, ist der Arzt da?

Hallo	ist	der	Arzt	da
hello	is	the	doctor	there

Hi, is the doctor in?

Line 83 / 85

Wann sollen wir den nächsten Termin vereinbaren?

Wann	sollen	wir	den	nächsten	Termin	vereinbaren
when	should	we	the	next	appointment	arrange / agree / schedule

When should I schedule the next checkup?

Line 84 / 85

Wann können wir die Nähte entfernen?

Wann	können	wir	die	Nähte	entfernen
when	can	we	the	sutures	removed

When can I have these stitches removed?

Line 85 / 85

Haben Sie zusätzliche Anweisungen für diese Zeit?

Haben	Sie	zusätzliche	Anweisungen	für	diese	Zeit
have	you	additional	instructions	for	this	condition / state

Do you have any special instructions while I’m in this condition?