LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 30

begleiten: to accompany, to escort

Läßt Erich und Trude allein nach Hause gehen? Nein, er begleitet sie nach Hause.

Läßt	Erich und Trude	allein	nach Hause	gehen	Nein	er	begleitet	sie	nach Hause
lets	Erich and Trude	alone	to house	go	no	he	escorts	her	to house

Do Erich and Trude go home alone? No, he accompanies her home.

Line 2 / 30

löschen: to extinguish

Was tut die Feuerwehr? Sie löscht einen Brand.

Was	tut	die Feuerwehr	Sie	löscht	einen Brand
what	does	the fire department	she	extinguishes	a fire

What is the fire department doing? They extinguishes a fire.

Line 3 / 30

...jemanden den Kopf verdrehen: to turn someone's head

Das Mädchen hat ihm den Kopf verdreht. Sie hat ihn in sich verliebt gemacht.

Das Mädchen	hat	ihm	den Kopf	verdreht	Sie	hat	ihn	in	sich	verliebt	gemacht
the girl	has	to him	the head	turned	she	has	to him	to	herself	in love	made

The girl has turned his head. He has fallen in love with her.

Line 4 / 30

...Eulen nach Athen tragen: to take owls to Athens

Herr Umsonst trägt Eulen nach Athen. Er tut etwas ganz Überflüssiges.

Herr Umsonst	trägt	Eulen	nach	Athen	Er	tut	etwas	ganz	Überflüssiges
Mr For Nothing	carries	owls	to	Athens	he	does	something	completely	unnecessary

Mr Umsonst carries owls to Athens. He is doing something completely unnecessary.

Line 5 / 30

das Schauspiel (-s, -e): the play

Was führt diese Theatertruppe auf? Sie führt ein Schauspiel auf.

Was	führt	diese Theatertruppe	auf	Sie	führt	ein Schauspiel	auf
what	conduct	this theater troupe	out	they	lead	a play	out

What is this theater troupe performing? She performs a play.

Line 6 / 30

der Pfeil (-s, -e): the arrow

Was hat den Hirsch verwundet? Ein Pfeil hat ihn verwundet.

Was	hat	den Hirsch	verwundet	Ein Pfeil	hat	ihn	verwundet
what	has	the deer	wounded	an arrow	has	him	wounded

What hurt the stag? An arrow wounded him.

Line 7 / 30

der Spalt (-s, -e): the gap

Was tut sich während des Erdbebens in der Wand auf? Ein Spalt tut sich während des Erdbebens auf.

Was

tut

sich

während

des Erdbebens

in

der Wand

auf

Ein Spalt

tut

sich

während

des Erdbebens

auf

what

does

himself

through

the earthquake

in

the wall

out

a gap

does

itself

through

the earthquake

out

What happens during the earthquake in the wall? A gap opens up during the earthquake.

Line 8 / 30

brav (artig): well behaved

Willi benimmt sich brav (artig), aber Hans ist unartig.

Willi	benimmt	sich	brav / artig	aber	Hans	ist	unartig
Willi	behaves	himself	well behaved / good	but	Hans	is	poorly behaved

Willi behaves himself properly, but Hans is misbehaving.

Line 9 / 30

unartig: misbehaved

Hans ist unartig, aber Willi benimmt sich artig.

Hans	ist	unartig	aber	Willi	benimmt	sich	artig
Hans	is	poorly behaved	but	Willi	conducts	himself	well behaved

Hans is misbehaving, but Willi behaves himself properly,

Line 10 / 30

...Schlange stehen: to stand in a snake

Was tun diese Leute? Sie stehen Schlange, um Karten zu kaufen.

Was	tun	diese	people	Sie	stehen	Schlange	um	Karten	zu	kaufen
what	do	these	people	they	stand	queue	for	tickets	to	buy

What are these people doing? They are standing in line to buy tickets.

Line 11 / 30

das Meer (-es, -e): the sea

Wo fahrt das Schiff? Es fährt auf dem Meer.

Wo	fahrt	das Schiff	Es	fährt	auf	dem Meer
where	goes	the ship / the boat	it	goes	out	to the sea

Where is the ship going? It goes out to sea.

Line 12 / 30

das Festland (-s, -er): the mainland

Worauf ist die Stadt gebaut? Sie ist auf dem Festland gebaut.

Worauf	ist	die Stadt	gebaut	Sie	ist	auf	dem Festland	gebaut
whereupon	is	the city	built	she	is	out of	the mainland	built

What is the city built on? It is built on the mainland.

Line 13 / 30

In welche Richtung fährt Herr Meier? Er fährt rückwärts. Er fährt vorwärts.

In	welche	Richtung	fährt	Herr Meier	Er	fährt	rückwärts	Er	fährt	vorwärts
in	which	direction	goes	Mr Meier	he	goes	backwards	he	goes	forwards

In which direction does Mr. Meier drive? He drives backwards. He drives forward.

Line 14 / 30

rastlos: ceaselessly

Wie bewegen sich die Flügel der Biene? Sie bewegen sich rastlos.

Wie	bewegen	sich	die Flügel	der Biene	Sie	bewegen	sich	rastlos
how	moves	themselves	the wings	of the bee	they	move	themselves	restlessly

How do the wings of the bee move? They move ceaselessly.

Line 15 / 30

...das Kind mit dem Bade ausschütten: to throw the baby out with the bathwater

Die Frau schüttet das Kind mit dem Bade aus. Die Frau verwirft Wertvolles mit Wertlosem.

Die Frau	schüttet	das Kind	mit	dem Bade	aus	Die Frau	verwirft	Wertvolles	mit	Wertlosem
the woman	throws	the child	with	the bath	out	the woman	rejects	valuables things	with	worthless things/p>

The woman throws out the child with the bath water. The woman rejects valuable things along with worthless ones.

Line 16 / 30

schimpfen: to scold

Was tut Herr Lenz hier? Er schimpft auf die Kinder, die sein Fenster eingeschlagen haben.

Was	tut	Herr Lenz	hier	Er	schimpft	auf	die Kinder	die	sein Fenster	eingeschlagen	haben
what	does	Mr Lenz	here	he	scolds	to	the children	that	his window	broken	have

What is Mr Lenz doing? He scolds the children who have broken his window.

Line 17 / 30

...Luftschlösser bauen: to build castles in the air

Erich baut Luftschlösser. Erich phantasiert bei Tag. Er ist unrealistisch.

Erich	baut	Luftschlösser	Erich	phantasiert	bei	Tag	Er	ist	unrealistisch
Erich	builds	air castles	Erich	fantasizes	by	day	he	is	unrealistic

Erich builds castles in the air. Erich fantasizes by day. He is unrealistic.

Line 18 / 30

stecken: to stick

Was tut Fritz? Er steckt den Schlüssel ins Schloß.

Was	tut	Fritz	Er	steckt	den Schlüssel	ins	Schloß
what	does	Fritz	he	sticks	the key	in	lock

What is Fritz doing? He puts the key in the lock.

Line 19 / 30

stecken: to stick

Wo steckt der Schlüssel? Er steckt im Schloß.

Wo	steckt	der Schlüssel	Er	steckt	im	Schloß
where	sticks	the key	it	sticks	in the	lock

Where is the key? It is in the lock.

Line 20 / 30

streichen: to paint

Was tut der Maler? Der Maler streicht die Wand.

Was	tut	der Maler	Der Maler	streicht	die Wand
what	does	the painter	the painter	paints	the wall

What does the painter do? The painter paints the wall.

Line 21 / 30

streichen: to spread with strokes

Was tut Klaus? Klaus streicht Butter auf das Brot.

Was	tut	Klaus	Klaus	streicht	Butter	auf	das Brot
what	does	Klaus	Klaus	strokes	butter	on	the bread

What is Klaus doing? Klaus spreads butter on the bread.

Line 22 / 30

streichen: to stroke, to play with back and forth motions

Was tut Inge? Inge streicht die Geige.

Was	tut	Inge	Inge	streicht	die Geige
what	does	Inge	Inge	strokes	the violin

What is Inge doing? Inge plays the violin.

Line 23 / 30

streichen: to write with strokes

Was tut der Dichter? Der Dichter streicht eine Zeile.

Was	tut	der Dichter	Der Dichter	streicht	eine Zeile
what	does	the poet	the poet	strokes	a line

What does the poet do? The poet writes a line.

Line 24 / 30

ringen, rang, gerungen: to wrestle

Was tun diese Jungen gleich nach der Schule? Sie ringen miteinander.

Was	tun	diese Jungen	gleich	nach	der Schule	Sie	ringen	miteinander
what	do	these boys	right	after	the school	they	wrestle	with one another

What are these boys doing right after school? They wrestle with each other.

Line 25 / 30

...jemandem auf der Nase herumtanzen: to dance on someone's nose, to lead someone by the nose

Seine Geliebte tanzt ihm auf der Nase herum. Seine Geliebte behandelt ihn willkürlich, weil sie eben will.

Seine

Geliebte

tanzt

ihm

auf

der Nase

herum

Seine

Geliebte

behandelt

ihn

willkürlich

weil

sie

eben

will

his

beloved

dances

to him

on

the nose

around

his

lover

handles

him

carelessly

because

she

simply

wants

His lover dances on his nose. His lover treats him carelessly, just because she wants to.

Line 26 / 30

messen, maß, gemessen, (mißt): to measure

Was macht der Zimmerer mit dem Zollstock? Er mißt das Brett.

Was	macht	der Zimmerer	mit	dem Zollstock	Er	mißt	das Brett
what	does	the carpenter	with	the measuring tape	he	measures	the board

What is the carpenter doing with the folding rule? He measures the board.

Line 27 / 30

...mit Kanonen nach Spatzen schießen: to shoot sparrows with a cannon

Herr Wüterich schießt mit Kanonen nach Spatzen.

Er will mit übergroßem Aufwand kleine Mißstände beseitigen.

Herr Wüterich

schießt

mit

Kanonen

nach

Spatzen

Er

will

mit

übergroßem

Aufwand

kleine

Mißstände

beseitigen

Mr Brute

shoots

with

cannon

at

sparrows

he

wants

with

overly large

effort

little

abuses

eliminate

Mr. Wüterich shoots cannons at sparrows. He wants to eliminate small abuses with too much effort.

Line 28 / 30

die Gerechtigkeit (-, -en): the justice

Wofür ist die Waage das Symbol? Die Waage ist das Symbol der Gerechtigkeit.

Wofür	ist	die Waage	das Symbol	Die Waage	ist	das Symbol	der Gerechtigkeit
for what	is	the scales	the symbol	the scales	is	the symbol	of justice

What are the scales the symbol for? The scales are the symbol of justice.

Line 29 / 30

...um des Kaisers Bart streiten: to argue over the emperor's beard

Professor Kurz und Professor Hinz streiten um des Kaisers Bart. Sie zanken sich um ganz unbedeutende Dinge.

Professor Kurz

und

Professor Hinz

streiten

um

des Kaisers

Bart

Sie

zanken

sich

um

ganz

unbedeutende

Dinge

Professor Kurz

and

Professor Hinz

argue

over

the Emperor's

beard

they

bicker

themselves

over

completely

insignificant

things

Professor Kurz and Professor Hinz argue over the Emperor's beard. They bicker on very insignificant things.

Line 30 / 30

die Ferien (pl): the holidays

In welcher Zeit fahren Horst und Christa in den Süden? Während der Ferien fahren sie in den Süden.

In	welcher	Zeit	fahren	Horst und Christa	in den Süden	Während	der Ferien	fahren	sie	in den Süden
in	which	time	go	Horst and Christa	to the South	during	the holidays	drive	they	to the South

In which time do Horst and Christa go to the South? During the holidays they drive to the South.