LANGUAGE LIGHTHOUSE

Linie 1 / 11

"Du da,! Zurücktreten. Lassen Sie die Wache erst verpflegen."

du	da	zurücktreten	lassen	Sie	die	Wache	erst	verpflegen
you	there	stand back	let	[you]	the	watch (guards)	first	be fed

"Hey, you! Step back! The guard be fed first."

Linie 2 / 11

"Lassen Sie die Wache antreten und als erste zur Verpflegung führen! Du..."

lassen	Sie	die	Wache	antreten	und	als	erste	zur	Verpflegung	führen	du
let	you	the	guard	step up	and	as	first ones	to the	rations	lead	you

"Let the guard step up and be the first to receive the rations. You..."

Linie 3 / 11

"Einen Moment. Es ist üblich, sich zuerst beim Kommandanten zu melden."

einen	Moment	es	ist	üblich	sich	zuerst	beim	Kommandanten	zu	melden
one	moment	it	is	customary	yourself	first	to the	commander	to	report

"One moment. It is customary to report to the commander first."

Linie 4 / 11

"Leutnant, Herrmann Gertel, Herr Major. Feldkantine 306."

Leutnant	Herrmann Gertel	Herr	Major	Feldkantine	306
Lieutenant	Herrmann Gertel	sir	Major	Field Kitchen	306

"Lieutenant Herrmann Gertel, Major, sir, Field Kitchen 306."

Linie 5 / 11

"Die Wache, Herr Major, ich wollte zuerst ..."

die	Wache	Herr	Major	ich	wollte	zuerst
the	watch	sir	Major	I	wanted	first

"The guards, Major, sir, I wanted to feed them…"

Linie 6 / 11

"Ja, natürlich. Die Kelle!"

ja	natürlich	die	Kelle
yes	naturally	the	ladle

"Of course. The ladle!"

Linie 7 / 11

"Nicht schlecht."

nicht	schlecht
not	bad

"Not bad."

Linie 8 / 11

"Lassen Sie die ersten 16 Gefangenen eine volle Ration vor die Wache nehmen."

lassen

Sie

die

ersten

sechszehn

Gefangenen

eine

volle

Ration

vor(für)

die

Wache

nehmen

let

you

the

first

sixteen

prisoners

a

full

ration

for

the

watch

take

"Have the first 16 prisoners take full rations to the guards."

Linie 9 / 11

"Meine Männer müssen dort bleiben, klar?"

meine	Männer	müssen	dort	bleiben	klar
my	men	must	there	stay	clear

"My men must stay at their posts. Is that clear?"

Linie 10 / 11

"Jawohl, Herr Major."

jawohl	Herr	Major
yes (with emphasis)	sir	Major

"Certainly, Major, sir!"

Linie 11 / 11

"Los, die ersten 16 antreten zum Essen! Los, 'wird's bald! Da rauf. Na los!"

los	die	ersten	sechszehn	antreten	zum	Essen	los	wird es bald	da	rauf	na los
move	the	first	sixteen	line up	to the	food	move	faster	there	up	now move

"Move! First 16, line up for chow. Hurry up! Up there! Now move!"