Language Lighthouse

Title

Az útlevelét, legyen szíves!

Az	útlevelét	legyen	szíves
the	passport	be / let it be	kind

Your passport please.

Line 1 / 34

Fiatalember: Jó napot kivánok!

Fiatalember	Jó	napot	kivánok
young man	good	day	I wish

Young man: Good morning. / Good afternoon. / I wish you a good day.

Line 2 / 34

Robert: Jó napot!

Robert	Jó	napot
Robert	good	day

Robert: Good day.

Line 3 / 34

Fiatalember: Áz útlevelét, legyen szíves!

Áz	útlevelét	legyen szíves
the	passport	be kind

Young man: Your passport please.

Line 4 / 34

Robert: Tessék.

Tessék

here you go / here it is / help yourself

Robert: Here it is.

Line 5 / 34

Fiatalember: Köszönöm. Mi a neve?

Köszönöm	Mi	a	neve
thank you	what	the	name

Young man: Thank you. What is your name?

Line 6 / 34

Robert: Robert Stuart.

Robert Stuart

Robert Stuart

Robert: Robert Stuart.

Line 7 / 34

Fiatalember: Ön angol?

Ön	angol
you	English

Young man: Are you English?

Line 8 / 34

Robert: Nem, skót vagyok.

Nem	skót	vagyok
no / not	Scottish / Scotsman	I am

Robert: No. I am a Scotsman.

Line 9 / 34

Fiatalember: Skót?

Skót

Scottish / Scotsman

Young man: Scottish?

Line 10 / 34

Robert: Igen, skót vagyok.

Igen	skót	vagyok
yes	Scottish / Scotsman	I am

Robert: Yes, I am a Scotsman.

Line 11 / 34

Fiatalember: Á, skót! Értem. Rendben van. Viszontlátásra!

Á	skót	Értem	Rendben	van	Viszontlátásra
ah	Scottish / Scotsman	I see	okay	there is	goodbye

Young man: Ah, a Scot! I see. All right. Goodbye.

Line 12 / 34

Robert: Viszontlátásra!

Viszontlátásra!

goodbye

Robert: Goodbye.

Line 13 / 34

Henry Trowte: Jó estét kívánok!

Jó	estét	kívánok
good	night / evening	I wish

Henry Trowte: I wish you a good evening.

Line 14 / 34

Halász Edit: Jó estét!

Jó	estét
good	night / evening

Edith Halász: Good evening.

Line 15 / 34

Henry Trowte: Szabad?

Szabad

free? / are you occupied? / is this place available

Henry Trowte: Is this seat free?

Line 16 / 34

Halász Edit: Tessék. Maga nem magyar, ugye?

Tessék	Maga	nem	magyar	ugye
Here you are / here it is	you	not / no	Hungarian	right

Edith Halász: Have a seat. You're not Hungarian, are you?

Line 17 / 34

Henry Trowte: Nem, angol vagyok. Milyen itt a halászle? Jó?

Nem	angol	vagyok	Milyen	itt	a	halászle	Jó
no / not	English	I am	what kind of / how	here	the	fish soup	good

Henry Trowte: No, I'm English. How's your fish soup here? Good?

Line 18 / 34

Halász Edit: Igen, nagyon finom.

Igen	nagyon	finom
yes	very	tasty / delicious / fine / elegant

Edith Halász: Yes, very delicious.

Line 19 / 34

Henry Trowte: Kíváncsi vagyok, mert szakács vagyok.

Kíváncsi	vagyok	mert	szakács	vagyok
curious	I am	because	cook	I am

Henry Trowte: I wonder because I'm a cook.

Line 20 / 34

Henry Trowte: És mi a maga foglalkozása?

És	mi	a	maga	foglalkozása
and	what	the	you / your	his job

Henry Trowte: And what is your occupation?

Line 21 / 34

Halász Edit: Én újságíró vagyok.

Én	újságíró	vagyok
I	journalist	I am

Edith Halász: I am a journalist.

Line 22 / 34

Jó reggelt kívánok!

Jó	reggelt	kívánok
good	morning	I wish

Good morning. [up to about 9 AM]

Line 23 / 34

Jó napot kívánok!

Jó	napot	kívánok
good	day	I wish

Good day! / Good Afternoon! (between 9AM and 7PM)

Line 24 / 34

Jó estét kivánok!

Jó	estét	kivánok
good	evening	I wish

Good evening. (after 7 PM)

Line 25 / 34

(A) viszontlátásra!

a	viszontlátásra
the	goodbye

Goodbye.

Line 26 / 34

Jó éjszakát kívánok!

Jó	éjszakát	kívánok
good	night	I wish

Good night! (Going to bed)

Line 27 / 34

Ön angol?

Ön	angol
you	English

Are you English?

Line 28 / 34

Igen, angol vagyok.

Igen	angol	vagyok
yes	English	I am

Yes, I am English.

Line 29 / 34

Nem, skót vagyok.

Nem	skót	vagyok
no	Scot	I am

No, I am Scottish.

Line 30 / 34

Az útlevelét, legyen szíves!

Az	útlevelét	legyen	szíves
the	passport	be	kind

May I have your passport please?

Line 31 / 34

Tessék.

Tessék

here you are

Here you are.

Line 32 / 34

Köszönöm.

Köszönöm

Thank you

Thank you.

Line 33 / 34

Értem.

Értem

I see

I understand. / I see.

Line 34 / 34

Nem értem.

Nem	értem
not	I see

I don't understand. / I don't see.