Language Lighthouse

Title

Kérsz egy feketét?

Kérsz	egy	feketét
do you want	one	black

Would you like a black coffee?

Line 1 / 52

Jill: Szia, Mari!

Szia	Mari
hi	Mari

Jill: Hi, Mari!

Line 2 / 52

Mari: Szia, Jill! Hogy vagy?

Szia	Jill	Hogy	vagy
hi	Jill	how / that / if	obsession

Mari: Hi, Jill! How are you?

Line 3 / 52

Jill: Kösz, jól. Csak egy kicsit fáradt vagyok.

Kösz	jól	Csak	egy	kicsit	fáradt	vagyok
thanks / dirt	well / alright	just / only / merely / but	one	a bit	tired	I am

Jill: Fine, thanks. I am just a little tired.

Line 4 / 52

Mari: Kérsz egy feketét?

Kérsz	egy	feketét
do you want	one	black

Mari: Would you like a black coffee?

Line 5 / 52

Jill: Köszönöm, kérek.

Köszönöm	kérek
thanks	I ask

Jill: Thanks, please.

Line 6 / 52

Mari: Tessék!

Tessék!

here you go

Mari: Here you are!

Line 7 / 52

Jill: Köszönöm szépen.

Köszönöm	szépen
thanks	beautifully

Jill: Thanks very much.

Line 8 / 52

Mari: Szívesen.

Szívesen

willingly / you are welcome

Mari: You are welcome.

Line 9 / 52

Jill: Egy kicsit erős, de nagyon finom.

Egy	kicsit	erős	de	nagyon	finom
one	a bit	strong	but	very	delicious / fine / refined / delicate / tasty

Jill: A bit strong, but very delicious.

Line 10 / 52

Mari points to them

Mari: Ildi, Jill. Jill, Ildi.

Ildi	Jill	Jill	Ildi
Ildi	Jill	Jill	Ildi

Mari: Ildi, Jill. Jill, Ildi.

Line 11 / 52

[Ildi and Jill shake hands]

Ildi: Szia, Ildi vagyok.

Szia	Ildi	vagyok
hi	Ildi	I am

Ildi: Hi, I am Ildi.

Line 12 / 52

Jill: Szia, Jill vagyok.

Szia	Jill	vagyok
hi	Jill	I am

Jill: Hi, I am Jill.

Line 13 / 52

Ildi: Hogy tetszik Budapest?

Hogy	tetszik	Budapest
how / that / if	like	Budapest

Ildi: How do you like Budapest?

Line 14 / 52

Jill: Szerintem nagyon szép város.

Szerintem	nagyon	szép	város
I think	very	beautiful / nice / pretty / good	city / town

Jill: I think it's a very nice city.

Line 15 / 52

Ildi: Jól beszélsz magyarul!

Jól	beszélsz	magyarul
well	you speak [familiar]	in Hungarian

Ildi: You speak Hungarian well!

Line 16 / 52

Jill: Én? Á, nem. Sajnos csak egy kicsit tudok magyarul.

Én?	Á	nem	Sajnos	csak	egy kicsit	tudok	magyarul
I?	ah / uh	no	unfortunately	just / only / merely	a little	I speak	in Hungarian

Jill: Me? Uh, no. Unfortunately, I only know a little Hungarian.

Line 17 / 52

Taylor úr: Jó reggelt kívánok! John Taylor vagyok. Itt van Halmos Géza?

Taylor	úr	Jó	reggelt	kívánok	John Taylor	vagyok	Itt	van	Halmos Géza
Taylor	mister	good	morning	I wish	John Taylor	I am	here	there is	Halmos Géza

Mr Taylor: Good morning. I am John Taylor. Is Halmos Géza here?

Line 18 / 52

Irénke: Jó reggelt! Egy pillanat. Igazgató úr, John Taylor keresi.

Irénke	Jó reggelt	Egy	pillanat	Igazgató	úr	John Taylor	keresi
Irénke	good morning	one	moment	director	mister / sir	John Taylor	is looking

Irénke: Good morning. One moment. [she goes to other room.] Director, sir, John Taylor is here to see you.

Line 19 / 52

Halmos úr: Jó reggelt kívánok! John Taylor?

Halmos	úr	Jó reggelt	kívánok	John Taylor
Halmos	mister	good morning	I wish	John Taylor

Mr Halmos: I wish you good morning. John Taylor?

Line 20 / 52

Taylor úr: Igen

Igen

yes

Mr Taylor: Yes.

Line 21 / 52

Halmos úr: Halmos Géza vagyok.

Halmos Géza	vagyok
Halmos Géza	I am

Mr Halmos: I am Halmos Géza.

[they shake hands]

Line 22 / 52

Halmos úr: Tessék, foglaljon helyet! [pointing to a chair]

Tessék	foglaljon	helyet
here you are	reserve / claim	place

Mr Halmos: Have a seat.

Line 23 / 52

Taylor úr: Köszönöm.

Köszönöm

thanks

Mr Taylor: Thanks.

Line 24 / 52

Halmos úr: Kér kávet vagy üdítőt?

Kér	kávet	vagy	üdítőt
ask / request	coffee	or	refreshments

Mr Halmos: Would you like coffee or something else?

Line 25 / 52

Taylor úr: Köszönöm, ha lehet egy kólát kérek. Nagyon szomjas vagyok.

Köszönöm	ha	lehet	egy	kólát	kérek	Nagyon	szomjas	vagyok
thanks	if	may	one	cola	I request	very	thirsty	I am

Mr Taylor: Thanks. If you have a Coke? I am very thirsty.

Line 26 / 52

Halmos úr: Irénke, egy kólát és egy kávét, legyen szíves!

Irénke	egy	kólát	és	egy	kávét	legyen	szíves
Irénke	one	cola	and	one	coffee	be	kind

Mr Halmos: Irénke, a soda and a coffee please.

Line 27 / 52

Szia.

Szia

hello [to one friend]

Hello.

Line 28 / 52

Szevasz.

Szevasz

hello [to one friend]

Hello.

Line 29 / 52

Szervusz.

Szervusz

hello [to one friend]

Hello.

Line 30 / 52

Sziasztok.

Sziasztok

hello [to two or more people]

Hello.

Line 31 / 52

Szevatoszk.

Szevatoszk

hello [to two or more people]

Hello.

Line 32 / 52

Szervusztok.

Szervusztok

hello [to two or more people]

Hello.

Line 33 / 52

Hogy vagy?

Hogy vagy?

How are you?

How are you? [singular, familiar]

Line 34 / 52

Hogy van?

Hogy van?

How are you?

How are you? [singular, formal]

Line 35 / 52

Köszönöm, jól.

Köszönöm	jól
thank you	fine / well

Fine, thanks.

Line 36 / 52

Kérsz egy feketét?

Kérsz	egy	feketét
do you want [familiar]	one / a	black

Would you like a black coffee? [to a friend]

Line 37 / 52

Kér egy feketét?

Kér	egy	feketét
do you want [formal]	a / one	black

Would you like a black coffee?

Line 38 / 52

Köszönöm, kérek.

Köszönöm	kérek
thank you	I ask / I request

Yes, please.

Line 39 / 52

Köszönöm, nem kérek.

Köszönöm	nem	kérek
thanks	not / no	I ask / I request

No, thank you.

Line 40 / 52

Szívesen.

Szívesen

willingly

You are welcome.

Line 41 / 52

Köszönöm a kávét.

Köszönöm	a	kávét
thank you	the	coffee

Thank you for the coffee.

Line 42 / 52

Jill, Mari. Mari, Jill.

Jill	Mari	Mari	Jill
Jill	Mari	Mari	Jill

Jill, Mari. Mari, Jill.

Line 43 / 52

Szia, Jill vagyok.

Szia	Jill	vagyok
hi	Jill	I am

Hi, I am Jill.

Line 44 / 52

It was nice to meet you [informal].

Line 45 / 52

It was nice to meet you [formal].

Line 46 / 52

Beszélsz angolul?

Beszélsz	angolul
you speak	English

Do you speak English? [informal]

Line 47 / 52

Beszél angolul?

Beszél	angolul?
you speak	English

Do you speak English? [formal]

Line 48 / 52

Sajnos csak egy kicsit tudok magyarul.

Sajnos	csak	egy	kicsit	tudok	magyarul
unfortunately	just / only / merely	a / one	a bit / a little	I know	in Hungarian

Unfortunately I know only a little Hungarian.

Line 49 / 52

Egészségedre!

Egészségedre!

Cheers!

Cheers!

Line 50 / 52

Jó étvágyat kívánok.

Jó	étvágyat	kívánok
good	appetite	I wish

Bon appétit!

Line 51 / 52

Hogy tetszik Budapest?

Hogy	tetszik	Budapest
if / that	you like	Budapest

How do you like Budapest?

Line 52 / 52

Nagyon tetszik.

Nagyon	tetszik
very much	I like

I like it very much.