Language Lighthouse

Title

Mennyibe kerül?

Mennyibe	kerül
how much	costs

How much does it cost?

Line 1 / 56

Kati: Kell egy kiló krumpli, fél kiló paradicsom, háromnegyed kiló paprika, negyed kiló gomba, egy kiló alma és egy kiló barack.

Kell	egy kiló krumpli	fél kiló paradicsom	háromnegyed kiló paprika	negyed kiló gomba	egy kiló alma	és	egy kiló barack
must	one kilo of potatoes	half kilo of tomatoes	3/4 kilo of peppers	quarter kilo of mushrooms	one kilo of apples	and	one kilo of peaches / apricots

Kati: You need one kilo of potatoes, half a kilo of tomatoes, three quarters kilo of peppers, a quarter kilo of mushrooms, a kilo of apples and a kilo of peaches / apricots.

Line 2 / 56

Kati: Kenyér és hús is kell.

Kenyér	és	hús	is	kell
bread	and	meat	also	must

Kati: You need both bread and meat.

Line 3 / 56

Kati: Azután pedig a kózértbe megyek.

Azután	pedig	a	kózértbe	megyek
then	in turn	the	grocery	counter

Kati: And then I go to the grocery check out counter.

Line 4 / 56

Kati: Kell két liter tej, sajt, sonka, szalámi és kolbász.

Kell	két	liter	tej	sajt	sonka	szalámi	és	kolbász
must	two	liter	milk	cheese	ham	salami	and	sausage

Kati: You need two liters of milk, cheese, ham, salami and sausage.

Line 5 / 56

Eladó: Tessék.

Tessék

Here you are

Seller: Welcome.

Line 6 / 56

Kati: Húsz deka sajtot, tizenöt deka sonkát és huszonöt deka téliszalámit kérek.

Húsz	deka	sajtot	tizenöt	deka	sonkát	és	huszonöt	deka	téliszalámit	kérek
twenty	decagrams	cheese	fifteen	decagrams	ham	and	twenty-five	decagrams	salami	I order / I request

Kati: I want twenty decagrams cheese, fifteen deca ham and twenty-five decagram salami.

Line 7 / 56

Kati: Mennyibe kerül most tíz deka téliszalámi?

Mennyibe	kerül	most	tíz	deka	téliszalámi
how much	costs	now	ten	decagrams	salami

Kati: How much does ten decagrams salami cost now?

Line 8 / 56

Eladó: Ötvennégy forintba.

Ötvennégy	forintba
54	forints

Seller: Fifty-four forints.

Line 9 / 56

Kati: Hm. Nagyon drága. Elég lesz tíz deka is.

Hm	Nagyon	drága	Elég	lesz	tíz	deka	is
hm	very	expensive	enough	will be	ten	deka	also

Kati: Hm. Very expensive. Ten decagrams will be enough.

Line 10 / 56

Eladó: Tessék. Még valamit?

Tessék	Még	valamit
here it is	more	something

Seller: Here it is. Anything else?

Line 11 / 56

Kati: Van gyulai kolbász?

Van	gyulai	kolbász
there is	from Gyula	sausage

Kati: Do you have any Gyula sausage?

Line 12 / 56

Eladó: Sajnos nincsen.

Sajnos	nincsen
unfortunately	is not

Seller: Unfortunately there isn't any.

Line 13 / 56

Kati: Nem baj, jó lesz a házi kolbasz is. Harminc dekát, legyen szíves.

Nem	baj	jó	lesz	a	házi	kolbasz	is	Harminc	dekát	legyen	szíves
no / not	trouble	good	will be	the	home	sausage	also	thirty	decagrams	be	kind

Kati: No problem, the homemade sausage will be good too. Thirty decagrams, please.

Line 14 / 56

Eladó: Harminchárom deka. Jó lesz?

Harminchárom	deka	Jó	lesz
thirty-three	decagrams	good	will be

Seller: Thirty-three decagrams. Will that be enough?

Line 15 / 56

Kati: Jó.

Jó

good

Kati: Good.

Line 16 / 56

Eladó: Más valamit?

Más	valamit
other	something

Seller: Anything else?

Line 17 / 56

Kati: Köszönöm, mást nem kérek.

Köszönöm	mást	nem	kérek
thanks	else	no / not	I order / I ask

Kati: Thanks, nothing more.

Line 18 / 56

Kati: Szabad a taxi?

Szabad	a	taxi
free / available	the	taxi

Kati: Is this taxi available?

Line 19 / 56

Taxis: Igen. Hová parancsol?

Igen	Hová	parancsol
yes	to where	you command

Taxi driver: Yes, where do you want to go?

Line 20 / 56

Kati: A Ferihegyi repülőtérre, legyen szíves.

A	Ferihegyi	repülőtérre	legyen	szíves
the	Ferihegyi	airport	be	kind

Kati: To Ferihegy Airport, please.

Line 21 / 56

Kati: Mennyit fizetek?

Mennyit	fizetek
how much	do I pay

Kati: How much is the fare?

Line 22 / 56

Taxis: Hatszáznyolcvan forintot kérek.

Hatszáznyolcvan	forintot	kérek
six hundred eighty	forints	I ask

Taxis: That will be 680 forint.

Line 23 / 56

Kati: Tessék. Köszönöm.

Tessék	Köszönöm
here you are	thanks

Kati: Here you are. Thanks.

Line 24 / 56

Taxis: Én köszönöm.

Én	köszönöm
I	thank

Taxis: I thank you.

Line 25 / 56

Johnson úr: Jó reggelt kívánok!

Jó	reggelt	kívánok
good	morning	I wish

Mr Johnson: I wish you good morning.

Line 26 / 56

Trafikos: Jó reggelt! Tessék!

Jó	reggelt	Tessék
good	morning	here you are

Trafik clerk: Good morning! Welcome!

Line 27 / 56

Johnson úr: Egy Budapest térképet kérek.

Egy	Budapest	térképet	kérek
a / one	Budapest	map	I ask / I order

Mr Johnson: May I have a map of Budapest?

Line 28 / 56

Trafikos: Tessék.

Tessék

Here you are.

Trafik clerk: Here you are.

Line 29 / 56

Johnson úr: Mennyibe kerül?

Mennyibe	kerül
how much	does it cost

Mr Johnson: How much does it cost?

Line 30 / 56

Trafikos: Szazharminchat forintba. Kéri?

Szazharminchat	forintba	Kéri
3600	forints	want

Trafik clerk: Thirty-six hundred forints. Do you want it?

Line 31 / 56

Johnson úr: Igen, kérem. És öt budapesti képeslapot is szeretnék.

Igen	kérem	És	öt	budapesti	képeslapot	is	szeretnék
yes	please	and	five	Budapest	postcard	also	I want

Mr Johnson: Yes, please. And I want five Budapest postcards.

Line 32 / 56

Trafikos: Tessék. Parancsol még valamit?

Tessék	Parancsol	még	valamit
here you are	you want	more	something

Trafik clerk: Here you are. Anything else?

Line 33 / 56

Johnson úr: Igen, öt bélyeget is, legyen szíves.

Igen	öt	bélyeget	is	legyen	szíves
yes	five	stamps	also	be	kind

Mr Johnson: Yes, five stamps too, please.

Line 34 / 56

Trafikos: Hová kéri a bélyeget?

Hová	kéri	a	bélyeget
to where / whither	ask / order	the	stamps

Trafik clerk: Where do you want the stamps to go?

Line 35 / 56

Johnson úr: Amerikába, New Yorkba.

Amerikába	New Yorkba
to America	to New York

Mr Johnson: America, New York.

Line 36 / 56

Trafikos: Sajnos, itt csak Magyarországra van bélyeg.

Sajnos	itt	csak	Magyarországra	van	bélyeg
unfortunately	here	just / only	to Hungary	there are	stamps

Trafik clerk: Unfortunately, there are only Hungarian stamps here.

Line 37 / 56

Johnson úr: És hol kapok bélyeget Amerikába?

És	hol	kapok	bélyeget	Amerikába
and	where	I get	stamps	to America

Mr Johnson: And where can I get a stamps to America?

Line 38 / 56

Trafikos: A postán.

A	postán
the	post office

Trafik clerk: At the post office.

Line 39 / 56

Johnson úr: Értem. Mennyit fizetek?

Értem	Mennyit	fizetek
I understand	how much	do I pay

Mr Johnson: I understand. How much do I pay?

Line 40 / 56

Trafikos: Százkilencvenhét forintot kérek.

Százkilencvenhét	forintot	kérek
197	forint	I ask

Trafik clerk: One hundred ninety-seven forints please.

Line 41 / 56

Van házi kolbász?

Van	házi	kolbász
is there / there is	homemade	sausage

Is homemade sausage available?

Line 42 / 56

Van.

Van

there is

There is some. / Yes.

Line 43 / 56

Nincs.

Nincs

none / no

No.

Line 44 / 56

Mennyibe kerűl tíz deka sonka?

Mennyibe	kerűl	tíz	deka	sonka
how much	costs	ten	decagrams	ham

How much costs 10 decagrams (100 grams) of ham?

Line 45 / 56

Hány forintba kerűl tíz deka sonka?

Hány	forintba	kerűl	tíz	deka	sonka
how many	forints	costs	ten	decagrams	ham

How much costs 10 decagrams (100 grams) of ham?

Line 46 / 56

Hány forint tíz deka sonka?

Hány	forint	tíz	deka	sonka
how many	forints	ten	decagrams	ham

How much costs 10 decagrams (100 grams) of ham?

Line 47 / 56

Negyvenkettő forintba.

Negyvenkettő	forintba
forty-two	forints

Forty-two forints.

Line 48 / 56

Negyvenkettőbe.

Negyvenkettőbe

forty-two of

Forty-two forints.

Line 49 / 56

Negyvenkettő.

Negyvenkettő.

forty-two

Forty-two.

Line 50 / 56

Még valamit?

Még	valamit
more	anything / something

Anything more?

Line 51 / 56

Más valamit?

Más	valamit
other / else	anything / something

Anything else?

Line 52 / 56

Köszönöm, mást nem kérek.

Köszönöm	mást	nem	kérek
thanks	else	no / nem	I ask

Thanks, I don't want anything else.

Line 53 / 56

Igen, 10 deka sajtot is kérek.

Igen	tíz	deka	sajtot	is	kérek
yes	ten	decagrams	cheese	too / also	I want / I ask

I want 10 decagrams (100 grams) of cheese too.

Line 54 / 56

Szabad a taxi?

Szabad	a	taxi
free	the	taxi

Is this taxi free?

Line 55 / 56

Ide legyen szíves.

Ide	legyen szíves
here	be kind

Here please.

Line 56 / 56

Mennyit fizetek?

Mennyit	fizetek
how much	I pay

How much is this? / How much do I owe you?