Language Lighthouse

Title

Mi újság?

Mi	újság
what	news

What's happening?

Line 1 / 38

Sanyi: Szia, Csaba!

Szia	Csaba
hi	Csaba

Sanyi: Hi, Csaba!

Line 2 / 38

Csaba: Szia, Sanyi! Mi újság? Régen voltái franciaóran...

Szia	Sanyi	Mi	újság	Régen	voltái	franciaóran
hi	Sanyi	what	news	long time ago	you were	in French class

Csaba: Hi, Sanyi! What's new? You used to be in French class...

Line 3 / 38

Sanyi: Velencében voltam. De ráérsz? Van itt egy jó söröző. Gyere, iszunk egy korsó sört. Jössz?

Velencében

voltam

De

ráérsz

Van

itt

egy

jó

söröző

Gyere

iszunk

egy

korsó

sört

Jössz

in Venice

I was

but

can you

there is

here

a

good

pub

come

we drink

a

mug

of beer

you come

Sanyi: I was in Venice. But can you? There's a good brewery here. Come on, let's drink a mug of beer. Are you coming?

Line 4 / 38

Csaba: Jó, jövök. Most nem sietek haza. Este franciaóra lesz.

Jó	jövök	Most	nem	sietek	haza	Este	franciaóra	lesz
good / ok	coming	now	not	hurry	home	evening	French	lesson

Csaba: Okay, I'm coming. I'm not in a hurry now. It will be a French class in the evening.

Line 5 / 38

Csaba: Szóval Olaszországban voltál. És milyen volt?

Szóval	Olaszországban	voltál	És	milyen	volt
so	in Italy	you were	and	how	it was

Csaba: So you were in Italy. And how was it?

Line 6 / 38

Sanyi: Nagyon érdekes!

Nagyon	érdekes
very	interesting

Sanyi: Very interesting!

Line 7 / 38

Sanyi: Sok olasz városban voltam már, de Velencében még nem.

Sok	olasz	városban	voltam	már	de	Velencében	még	nem
many	Italian	in town	I was	now	but	in Venice	yet / even (used with negative)	not

Sanyi: I've been to many Italian cities, but not to Venice.

Line 8 / 38

Sanyi: Nagyon romantikus város.

Nagyon	romantikus	város
very	romantic	city

Sanyi: It is a very romantic city.

Line 9 / 38

Sanyi: Sajnos túl sok volt a munka, és csak este voltam szabad.

Sajnos	túl	sok	volt	a	munka	és	csak	este	voltam	szabad
unfortunately	too	many / much	was	the	job	and	just	evening	I was	free / available

Sanyi: Unfortunately, there was too much work and I was only free in the evening.

Line 10 / 38

Sanyi: Talán legközelebb többet látok.

Talán	legközelebb	többet	látok
maybe / perhaps	next time	more	I see

Sanyi: Maybe next time I'll see more.

Line 11 / 38

Sanyi: És te? Jársz még franciára?

És	te	Jársz	még	franciára
and	you	you go	even / yet	French

Sanyi: And you? Going to French class?

Line 12 / 38

Csaba: Persze. Most mindenki tanul.

Persze	Most	mindenki	tanul
of course	now	everyone / everybody	studies / learns

Csaba: Of course. Now everyone is studying.

Line 13 / 38

Sanyi: Hogyhogy? Még te is?

Hogyhogy	Még	te	is
how come	even / yet	you	too

Sanyi: How come? Even you?

Line 14 / 38

Csaba: Még én is! Egész nap csak ülök az irodában, és ha nincs ott a főnök, tanulok.

Még

én

is

Egész

nap

csak

ülök

az

irodában

és

ha

nincs

ott

a

főnök

tanulok

even / yet

I / me

too / also

whole / entire

day

just / only / merely

I am sitting

the

in the office

and

if

no

there

the

boss

I am learning

Csaba: Even me! I just sit in the office all day, and if the boss is not there, I learn.

Line 15 / 38

Sanyi: Mi történt? Jól vagy?

Mi	történt	Jól	vagy
what	happened	well / ok	you are

Sanyi: What happened? Are you okay?

Line 16 / 38

Csaba: Jól. Új tanárnő van az iskolában.

Jól	Új	tanárnő	van	az	iskolában
well	new	teacher	there is	the	at school

Csaba: Well. There's a new teacher at school.

Line 17 / 38

Sanyi: Hány éves? Fiatal?

Hány	éves	Fiatal
how many	annual / years	young

Sanyi: How old? Young?

Line 18 / 38

Csaba: Azt hiszem, huszonnégy éves. Nagyon csinos...

Azt	hiszem	huszonnégy	éves	Nagyon	csinos
that	I think	twenty-four	years	very	cute

Csaba: I think she's twenty-four. Very cute.

Line 19 / 38

Sanyi: Aha! Már értem. Azt hiszem, hogy ma este én is jövök franciaórára.

Aha	Már	értem	Azt	hiszem	hogy	ma	este	én	is	jövök	franciaórára
aha	already / yet	I understand	that	I think	that	today	evening	I / me	also / too	coming	to French class

Sanyi: Aha! I understand now. I think I'm going to French class tonight.

Line 20 / 38

Tóthné: Mit csinál a hétvégén, Mrs Jones?

Mit	csinál	a	hétvégén	Mrs Jones
what	do	the	on weekend	Mrs Jones

Tóthné: What are you doing this weekend, Mrs Jones?

Line 21 / 38

Mrs Jones: Még nem tudom.

Még	nem	tudom
yet	not	I know

Mrs Jones: I do not know yet.

Line 22 / 38

Tóthné: Ráér szombaton?

Ráér	szombaton
have time	on Saturday

Tóthné: Will you be free on Saturday?

Line 23 / 38

Mrs Jones: Igen, szombaton szabad vagyok. Miért? Mit javasol?

Igen	szombaton	szabad	vagyok	Miért	Mit	javasol
yes	on Saturday	free / available	I am	why	what	you propose / suggest

Mrs Jones: Yes, I'm free on Saturday. Why? What do you suggest?

Line 24 / 38

Tóthné: Volt már Szentendrén?

Volt	már	Szentendrén
you were	already / ever	to Szentendre

Tóthné: Have you ever been to Szentendre?

Line 25 / 38

Mrs Jones: Nem, még nem voltam. Hol van Szentendre?

Nem	még	nem	voltam	Hol	van	Szentendre
no	yet	not	I was	where	is	Szentendre

Mrs Jones: No, I haven't. Where is Szentendre?

Line 26 / 38

Tóthné: A Dunakanyarban. Szép régi kisváros, és nincs messze.

A	Dunakanyarban	Szép	régi	kisváros	és	nincs	messze
the	Danube Bend	beautiful / nice / pretty	old	small town / village	and	not	far

Tóthné: In the Danube Bend. Nice old town and not far away.

Line 27 / 38

Mrs Jones: És mi van Szentendrén?

És	mi	van	Szentendrén
and	what	is there	in Szentendrén

Mrs Jones: And what is there in Szentendrén?

Line 28 / 38

Tóthné: Sok butik, templom, hangulatos épület, utca és persze sok turista.

Sok	butik	templom	hangulatos	épület	utca	és	persze	sok	turista
many	boutiques	churches	cozy	buildings	streets	and	of course	many	tourists

Tóthné: Many boutiques, churches, cozy buildings, streets and of course many tourists.

Line 29 / 38

Tóthné: Itt van a Kovács Margit Múzeum is. Ismeri Kovács Margitot?

Itt	van	a	Kovács	Margit	Múzeum	is	Ismeri	Kovács	Margitot
here	there is	the	Kovács	Margit	museum	too / also	you familiar with	Kovács	Margit

Tóthné: There is also the Margit Kovács Museum. Do you know who Margit Kovács was?

Line 30 / 38

Mrs Jones: Nem, nem ismerem.

Nem	nem	ismerem
no	not	kow

Mrs Jones: No, I don't know.

Line 31 / 38

Tóthné: Kovács Margit híres magyar keramikus és szobrász.

Kovács	Margit	híres	magyar	keramikus	és	szobrász
Kovács	Margit	famous	Hungarian	ceramicist	and	sculptor

Tóthné: Margit Kovács is a famous Hungarian ceramicist and sculptor.

Line 32 / 38

Tóthné: Tessék, itt van például egy képeslap.

Tessék	itt	van	például	egy	képeslap
here you are	here	there is	example	a	postcard

Tóthné: Here, for example, is a postcard.

Line 33 / 38

Tóthné: Ez egy Kovács Margit kerámia: "Családi fényképalbum." Hogy tetszik?

Ez	egy	Kovács	Margit	kerámia	Családi	fényképalbum	Hogy	tetszik
this	a	Kovács	Margit	ceramic	family	photo album	how	you like

Tóthné: This is a ceramic Margit Kovács: "Family Photo Album." How do you like it?

Line 34 / 38

Mrs Jones: Nagyon eredeti! Jó, akkor szombaton Szentendrére megyünk a Kovács Margit Múzeumba!

Nagyon	eredeti	Jó	akkor	szombaton	Szentendrére	megyünk	a	Kovács	Margit	Múzeumba
very	original	good / fine	then	on Saturday	to Szentendre	we are going	the	Kovács	Margit	to museum

Mrs Jones: Very original! Alright, we are going to Szentendre on Saturday to the Kovács Margit Museum!

Line 35 / 38

Gyere, iszunk egy korsó sört. Jössz?

Gyere	iszunk	egy	korsó	sört	Jössz
come	we drink	a	mug	of beer	you come

Have a beer with me.

Line 36 / 38

Sajnos most nem érek rá.

Sajnos	most	nem	érek	rá
unfortunately	now / at the moment	not	I get / have time	it

Unfortunately I don't have the time right now.

Line 37 / 38

Voltál már Velencében?

Voltál	már	Velencében
have you been	before	to Venice

Have you been to Venice before?

Line 38 / 38

Még nem voltam Budapesten.

Még	nem	voltam	Budapesten
before	not	I have been	to Budapest

I haven't been to Budapest before.