Language Lighthouse

Title

Hétfőn költözünk!

Hétfőn	költözünk
on Monday	moving

We move on Monday.

Line 1 / 33

Béla: Szervusz, János! Mi újság?

Szervusz	János	Mi	újság
hello	John	what	news

Béla: Hello, János! What's new?

Line 2 / 33

János: Szervusz, Béla! Képzeld, hétfőn költözünk!

Szervusz	Béla	Képzeld	hétfőn	költözünk
hello	Béla	imagine	on Monday	move house

János: Hello, Bela! Imagine we are moving on Monday!

Line 3 / 33

Béla: Költöztök? Hová?

Költöztök	Hová
moving	where

Béla: Moving? Where?

Line 4 / 33

János: Egy szép kis családi házba Zuglóba, a tizennegyedik kerületbe.

Egy	szép	kis	családi	házba	Zuglóba	a	tizennegyedik	kerületbe
one	beautiful	small	family	house	in Zugló	the	fourteenth	district

János: A nice little detached house in Zugló, in the fourteenth district.

Line 5 / 33

János: Ez a lakás nagyon kicsi, csak másfél szobás.

Ez	a	lakás	nagyon	kicsi	csak	másfél	szobás
this	the	apartment	very	small	just / only	one and a half	rooms

János: This apartment is very small, only one and a half rooms.

Line 6 / 33

János: Túl kicsi a konyha, a fürdőszoba, az előszoba.

Túl	kicsi	a konyha	a fürdőszoba	az előszoba
too	small	the kitchen	the bathroom	the hallway

János: The kitchen, bathroom, and hallway are too small.

Line 7 / 33

János: Nincs telefon.

Nincs	telefon
no	telephone

János: No phone.

Line 8 / 33

János: A feleségem mindig mérges, mert a szomszédban hangos a magnó.

A feleségem	mindig	mérges	mert	a szomszédban	hangos	a magnó
the wife	always	angry	because	the next door	loud	the tape recorder

János: My wife is always angry, because the tape recorder is loud next door.

Line 9 / 33

János: Meg aztán én sem vagyok már fiatal.

Meg	aztán	én	sem	vagyok	már	fiatal
and	then	I	neither	I am	already	young

János: And then I'm not young either.

Line 10 / 33

János: Hatvanöt éves leszek júliusban.

Hatvanöt	éves	leszek	júliusban
sixty-five	years / annual	I will be	in July

János: I'll be sixty-five in July.

Line 11 / 33

János: Gyakran rossz a lift, mi meg a hatodik emeleten lakunk.

Gyakran	rossz	a lift	mi	meg	a	hatodik	emeleten	lakunk
often	bad	the elevator	we	and	the	sixth	upstairs - floor	we live in - on

János: The elevator is often bad, and we live on the sixth floor.

Line 12 / 33

Béla: Mi sem nagyon szeretünk itt lakni.

Mi	sem	nagyon	szeretünk	itt	lakni
we	neither	very	we love	here	to live

Béla: We don't really like living here either.

Line 13 / 33

Béla: A fekeségem mindig panaszkodik, mert piszkos a lépcső és a kapu éjszaka is nyitva van.

A fekeségem	mindig	panaszkodik	mert	piszkos	a lépcső	és	a kapu	éjszaka	is	nyitva	van
the bedtime	always	complains	because	dirty	the stairs	and	the gate	at night	also / too	open	is

Béla: My bedtime is always unpleasant, because the stairs are dirty and the gate is open at night.

Line 14 / 33

Béla: Este túl sötét van, a folyosón gyakran nem ég a villany.

Este	túl	sötét	van	a folyosón	gyakran	nem	ég	a villany
evening	too / exceedingly	dark	there is	in the corridor	often	not	burn / lit	the electricity

Béla: It is too dark in the evening, and the light in the corridor is often not lit.

Line 15 / 33

Béla: És milyen az új ház?

És	milyen	az	új	ház
and	what kind of	the	new	house

Béla: And what about the new house?

Line 16 / 33

János: Nagyon szép! Világos, tágas, kétszobás.

Nagyon	szép	Világos	tágas	kétszobás
very	beautiful / nice	bright	spacious	two room

János: Very nice! Bright, spacious, two room.

Line 17 / 33

János: A kert is szép nagy.

A kert	is	szép	nagy
the garden	too / also	nice / beautiful	big

János: The garden is also nice and big.

Line 18 / 33

János: Sok gyümölcsfa és virág van benne.

Sok	gyümölcsfa	és	virág	van	benne
many	fruit tree	and	flower	is	in it

János: It has many fruit trees and flowers.

Line 19 / 33

János: Augusztusban nyugdíjba megyek.

Augusztusban	nyugdíjba	megyek
in August	retirement	I go

János: I'm retiring in August.

Line 20 / 33

János: A feleségem is nyugdíjas.

A feleségem	is	nyugdíjas
the wife	too / also	retired

János: My wife is also retired.

Line 21 / 33

János: Én majd a kertben dolgozom, ő meg majd napozik és olvas.

Én	majd	a kertben	dolgozom	ő	meg	majd	napozik	és	olvas
I	then	in the garden	I work	she	and	then	sunbathe	and	read

János: I'll work in the garden, and she'll sunbathe and read.

Line 22 / 33

Béla: És milyen utcában laktok majd?

És	milyen	utcában	laktok	majd
and	what	on street	you live	then

Béla: And what street will you live on?

Line 23 / 33

János: A Kaffka Margit utcában.

A	Kaffka	Margit	utcában
the	Kaffka	Margit	on street

János: On Margit Kaffka Street.

Line 24 / 33

Béla: Nem ismerem.

Nem	ismerem
not	I know

Béla: I am not familiar with it.

Line 25 / 33

János: És te hogy vagy?

És	te	hogy vagy
and	you	how are you

János: And how are you?

Line 26 / 33

Béla: Megvagyok. Most új munkahelyen dolgozom, a Mátzás téren.

Megvagyok	Most	új	munkahelyen	dolgozom	a Mátzás téren
I'm fine	now	new	workplace	I work	on the Mátzás Square

Béla: I'm fine. Now I'm working in a new workplace, Mátzás Square.

Line 27 / 33

János: És itt mennyit keresel?

És	itt	mennyit	keresel
and	here	how much	are you looking for

János: And how much are you earning here?

Line 28 / 33

Béla: Negyvenezer forintot kapok egy hónapban. Ez manapság nem rossz pénz!

Negyvenezer	forintot	kapok	egy	hónapban	Ez	manapság	nem	rossz	pénz
forty thousand	forint	I get	one	month	this	nowadays	not	bad	money

Béla: I get forty thousand forints a month. That's not bad money these days!

Line 29 / 33

János: Nem bizony!

Nem	bizony
not	certainly

János: Certainly not!

Line 30 / 33

Milyen utcában laksz?

milyen	utcában	laksz
what	on street	you live

On what street do you live?

Line 31 / 33

Az ötödik emeleten lakunk.

Az ötödik	emeleten	lakunk
on the fifth	upstairs	we live in

We live on the fifth floor.

Line 32 / 33

Én kerttel házban lakom.

Én	kerttel	házban	lakom
I	with garden	in a house	I live

I live in a house with a garden.

Line 33 / 33

Hol dolgozol?

Hol	dolgozol
where	you work

Where do you work?