Language Lighthouse

Title

Imádok meccsre járni!

Imádok	meccsre	járni
I love	match	to walk / to go

I love going to football matches!

Line 1 / 58

Riporter: Mit és hol reggelizel, ebédelsz és vacsorázol?

Mit	és	hol	reggelizel	ebédelsz	és	vacsorázol
what	and	where	you eat / have breakfast	you eat / have lunch	and	you eat / have dinner

Riporter: What and where do you have breakfast, lunch and dinner?

Line 2 / 58

Zoli: Otthon reggelizem.

Otthon	reggelizem
at home	I eat breakfast

Zoli: I have breakfast at home.

Line 3 / 58

Zoli: Reggelire általában vajas kiflit vagy zsemlét eszem, és kakaót vagy tejes kávét iszom.

Reggelire

általában

vajas

kiflit

vagy

zsemlét

eszem

és

kakaót

vagy

tejes

kávét

iszom

breakfast

usually

buttery

croissants

or

buns

I eat

and

cocoa

or

milky

coffee

I drink

Zoli: For breakfast, I usually eat butter croissants or buns and drink cocoa or coffee with milk.

Line 4 / 58

Zoli: Az iskolában ebédelek.

Az	iskolában	ebédelek
the	at school	I eat lunch

Zoli: Lunch at school.

Line 5 / 58

Zoli: Ebédre mindig van leves.

Ebédre	mindig	van	leves
for lunch	always	there is	soup

Zoli: There is always soup for lunch.

Line 6 / 58

Zoli: A második fogás pedig főzelék vagy hús, rizs, krumpli, tészta.

A	második	fogás	pedig	főzelék	vagy	hús	rizs	krumpli	tészta
the	second	course	in turn	vegetables	or	meat	rice	potatoes	pasta

Zoli: The second course is vegetables or meat, rice, potatoes, pasta.

Line 7 / 58

Zoli: Este anyu főz vacsorát.

Este	anyu	főz	vacsorát
evening	Mom	cook	dinner

Zoli: Mom prepares dinner in the evening.

Line 8 / 58

Zoli: De ha későn jön haza, mert sok a munka az irodában, csak hideget eszünk vacsorára.

De

ha

későn

jön

haza

mert

sok

a munka

az irodában

csak

hideget

eszünk

vacsorára

but

if

late

come

home

because

many / much

the work

in the office

just

cold

we eat

for dinner

Zoli: But if you come home late, because there's a lot of work in the office, we just eat cold food for dinner.

Line 9 / 58

Riporter: Mit csinálsz délután, iskola után?

Mit	csinálsz	délután	iskola	után
what	you do	afternoon	school	after

Riporter: What do you do in the afternoon, after school?

Line 10 / 58

Zoli: Hazamegyek és először eszem valamit.

Hazamegyek	és	először	eszem	valamit
I go home	and	first	eat	something

Zoli: I go home and eat something first.

Line 11 / 58

Zoli: Az iskolában elég rosszul főznek, és délután mindig éhes vagyok.

Az iskolában	elég	rosszul	főznek	és	délután	mindig	éhes	vagyok
the school	enough	ill	cook	and	afternoon	always	hungry	I am

Zoli: They cook pretty badly at school, and I am always hungry in the afternoon.

Line 12 / 58

Zoli: Aztán hétfőn és szerdán edzésre, kedden és csütörtökön pedig angolra megyek.

Aztán	hétfőn	és	szerdán	edzésre	kedden	és	csütörtökön	pedig	angolra	megyek
then	on Monday	and	on Wednesday	training	on Tuesday	and	on Thursday	in turn	English	I go

Zoli: Then on Monday and Wednesday I go to workout, and on Tuesday and Thursday I go to English.

Line 13 / 58

Riporter: Mit sportolsz?

Mit	sportolsz
what	you practice sports

Riporter: What sport do you play?

Line 14 / 58

Zoli: Focizok.

Focizok

I play football / soccer

Zoli: I play soccer.

Line 15 / 58

Riporter: És mikor tanulsz.

És	mikor	tanulsz
and	when	you study / learn

Riporter: And when do you study?

Line 16 / 58

Zoli: Este. De utálok leckét írni.

Este	De	utálok	leckét	írni
evening	but	I hate	lesson	write

Zoli: In the evenings. But I hate writing a lesson.

Line 17 / 58

Zoli: Inkább magnót hallgatok vagy tévét nézek.

Inkább	magnót	hallgatok	vagy	tévét	nézek
rather	recorder	I listen	or	television	I watch

Zoli: I'd rather listen to a tape recorder or watch TV.

Line 18 / 58

Zoli: De anyu mérges, ha túl hangos a magnó.

De	anyu	mérges	ha	túl	hangos	a	magnó
but	Mom	upset / angry	if	too / exceedingly	loud	the	tape recorder / tape player

Zoli: But Mom gets angry when the tape player is too loud.

Line 19 / 58

Riporter: Ha nem értesz valamit, a szüleid tudnak segíteni?

Ha	nem	értesz	valamit	a	szüleid	tudnak	segíteni
if	not / no	you understand	something	the	parents	they know	to help

Riporter: If you don't understand something, can your parents help you?

Line 20 / 58

Zoli: Nem nagyon érnek rá.

Nem	nagyon	érnek	rá
not	very	worth	on it /at it

Zoli: They're not very good at it.

Line 21 / 58

Zoli: Anyu munka után bevásárol, főz.

Anyu	munka	után	bevásárol	főz
Mom	work	after	goes shopping	cooks

Zoli: Mom goes shopping after work, and she cooks.

Line 22 / 58

Zoli: Mindig fáradt és ideges.

Mindig	fáradt	és	ideges
always	tired	and	nervous / upset

Zoli: Always tired and upset.

Line 23 / 58

Zoli: Apu későn jár haza, mert két munkahelyen dolgozik.

Apu	későn	jár	haza	mert	két	munkahelyen	dolgozik
Dad	late	goes	home	because	two	workplace	works

Zoli: Dad comes home late because he works two jobs.

Line 24 / 58

Riporter: Segítesz otthon a házimunkában?

Segítesz	otthon	a	házimunkában
can you help	at home	the	in housework

Riporter: Do you help with housework at home?

Line 25 / 58

Zoli: Nem nagyon. A szüleim takarítanak.

Nem	nagyon	A	szüleim	takarítanak
not	very	the	my parents	do cleaning

Zoli: Not really. My parents do the cleaning.

Line 26 / 58

Zoli: Én újságot veszek, mert apu szeret újságot olvasni, vagy néha segítek bevásárolni.

Én	újságot	veszek	mert	apu	szeret	újságot	olvasni	vagy	néha	segítek	bevásárolni
I	newspapers	I buy	because	Dad	loves	newspapers	read	or	sometimes	I help	shopping

Zoli: I buy a newspaper, because Dad loves to read a newspaper or sometimes I help with shopping.

Line 27 / 58

Riporter: És mit szeretnéi elérni?

És	mit	szeretnéi	elérni
and	what	would	to reach / to accomplish

Riporter: And what do you want to achieve?

Line 28 / 58

Riporter: Mi leszel, ha felnőtt leszel?

Mi	leszel	ha	felnőtt	leszel
what	you will be	if	adult	you will be

Riporter: What will you be, when you grow up?

Line 29 / 58

Zoli: Nem is tudom. Talán állatorvos.

Nem	is	tudom	Talán	állatorvos
not	also	I know	maybe	veterinarian

Zoli: I don't know. Maybe a veterinarian.

Line 30 / 58

Zoli: Sok pénzt szeretnék, de nem akarok egész nap csak dolgozni.

Sok	pénzt	szeretnék	de	nem	akarok	egész	nap	csak	dolgozni
many / much	money	I would like	but	not	I want	whole / entire / all	day	just	to work

Zoli: I want a lot of money, but I just don't want to work all day.

Line 31 / 58

Zoli: Szeretnék egy nyugati kocsit és egy nagy házat is.

Szeretnék	egy	nyugati	kocsit	és	egy	nagy	házat	is
I want	a / one	Western	car	and	a / one	big	house	too

Zoli: I'd like a Western car and a big house too.

Line 32 / 58

Zoli: Szeretnék sokat utazni külföldre.

Szeretnék	sokat	utazni	külföldre
I want	much	to travel	abroad

Zoli: I would like to travel abroad a lot.

Line 33 / 58

Zoli: Imádok meccsre járni és nagyon szeretnék egyszer Angliában egy focimeccset látni.

Imádok	meccsre	járni	és	nagyon	szeretnék	egyszer	Angliában	egy	focimeccset	látni
I love	match / game	to walk / to go	and	very	I want	once	in England	a/ one	football match	to see

Zoli: I love going to a game and really want to see a football game in England once.

Line 34 / 58

Zoli: Remélem, hogy sikerül!

Remélem	hogy	sikerül
I hope	that	succeed

Zoli: I hope it will succeed!

Line 35 / 58

Zoli: De lehet, hogy mindez csak álom.

De	lehet	hogy	mindez	csak	álom
but	may	that	all of this	csak	dream

Zoli: But it might just be a dream.

Line 36 / 58

A magyarok nagyon szeretnek enni.

A	magyarok	nagyon	szeretnek	enni
the	Hungarians	very	love	to eat

Hungarians love to eat.

Line 37 / 58

Magyarországon reggelire az emberek vajas kenyeret és szalámit, sajtot, kolbászt vagy sonkát esznek.

Magyarországon

reggelire

az

emberek

vajas

kenyeret

és

szalámit

sajtot

kolbászt

vagy

sonkát

esznek

in Hungary

for breakfast

the

people

buttery

bread

and

salami

cheese

sausage

or

ham

they eat

In Hungary, people eat buttered bread and salami, cheese, sausage or ham for breakfast.

Line 38 / 58

Utána feketét, tejes kávét vagy citromos teát isznak.

Utána	feketét	tejes	kávét	vagy	citromos	teát	isznak
after / then	blacks	milky	coffee	or	lemon	tea	they drink

Then they drink black coffee, coffee with milk, or tea with lemon.

Line 39 / 58

Sokan csak egy kávét isznak reggel, és sietnek dolgozni.

Sokan	csak	egy	kávét	isznak	reggel	és	sietnek	dolgozni
many	just / only	one / a	coffee	they drink	in morning	and	hurry	to work

Many people drink only coffee in the morning and rush to work.

Line 40 / 58

Délben a legtöbb ember főtt ételt eszik.

Délben	a	legtöbb	ember	főtt	ételt	eszik
noon	the	most	people	cooked	food	eat

At noon, most people eat cooked food.

Line 41 / 58

Egy tipikus magyar ebéd levessel kezdődik.

Egy	tipikus	magyar	ebéd	levessel	kezdődik
a / one	typical	Hungarian	lunch	soup	begins

A typical Hungarian lunch begins with soup.

Line 42 / 58

A második fogás lehet főzelék (bab-, borsó-, tök-, vagy krumplifőzelék), hús krumplival, rizzsel vagy tészta.

A

második

fogás

lehet

főzelék

bab-

borsó-

tök-

vagy

krumplifőzelék

hús

krumplival

rizzsel

vagy

tészta

the

second

course

may be / can be

vegetables

beans

peas

pumpkin

or

potatoes

meat

with potatoes

rice

or

pasta

The second course can be cooked vegetables (beans, peas, pumpkin or potatoes), meat with potatoes, rice or pasta.

Line 43 / 58

Magyarországon kevés ember vegetáriánus.

Magyarországon	kevés	ember	vegetáriánus
in Hungary	few	human / people	vegetarian

Few people in Hungary are vegetarians.

Line 44 / 58

A magyarok sok húst esznek.

A	magyarok	sok	húst	esznek
the	Hungarians	many / much	meat	they eat

Hungarians eat a lot of meat.

Line 45 / 58

Gyakran van harmadik fogás is: általában valamilyen sütemény.

Gyakran	van	harmadik	fogás	is	általában	valamilyen	sütemény
often	there is	third	course	too / also	usually	any kind / some kind	cake

There is often a third course too: usually some kind of cake.

Line 46 / 58

És persze egy jó erős fekete!

És	persze	egy	jó	erős	fekete
and	of course	a / one	good	strong	black

And of course a good, strong black coffee!

Line 47 / 58

A magyar ebéd után nehéz felállni.

A	magyar	ebéd	után	nehéz	felállni
the	Hungarian	lunch	after	difficult	to stand up

It is difficult to get up after the Hungarian lunch.

Line 48 / 58

A tipikus magyar vacsora olyan, mint az ebéd.

A	tipikus	magyar	vacsora	olyan	mint	az	ebéd
the	typical	Hungarian	dinner	so	as	the	lunch

A typical Hungarian dinner is like lunch.

Line 49 / 58

Nem sokan esznek hideget vacsorára.

Nem	sokan	esznek	hideget	vacsorára
not	many	they eat	cold	for dinner

Not many people eat cold food for dinner.

Line 50 / 58

A magyarok általában nem olajjall, hanem zsírral főznek és sok pirospaprikát használnak.

A	magyarok	általában	nem	olajjall	hanem	zsírral	főznek	és	sok	pirospaprikát	használnak
the	Hungarians	usually	not	oil	but also	with fat	cook	and	much	red pepper	use

Hungarians do not usually cook with oil, but with fat and use a lot of red peppers.

Line 51 / 58

Az átlag magyar jobban szeret enni és inni, mint sportolni.

Az	átlag	magyar	jobban	szeret	enni	és	inni	mint	sportolni
the	average	Hungarian	better	likes / loves	to eat	and	to drink	as	to exercise

The average Hungarian likes to eat and drink rather than exercise.

Line 52 / 58

Most már érti, hogy miért van olyan sok kövér ember Magyarországon!

Most	már	érti	hogy	miért	van	olyan	sok	kövér	ember	Magyarországon
now	already	understand	that	why	there are	so	many	fat	human / people	in Hungary

You now understand why there are so many fat people in Hungary.

Line 53 / 58

Mi van reggelire?

mi	van	reggelire
what	there is	for breakfast

What's for breakfast?

Line 54 / 58

Most inkább tévét nézek.

Most	inkább	tévét	nézek
now	would rather	television	I look / I watch

I would rather watch TV now.

Line 55 / 58

Jobban szeretek úszni mint focizni.

Jobban	szeretek	úszni	mint	focizni
better	I like to	to swim	as / than	to play football

I prefer swimming to playing football.

Line 56 / 58

Remélem, hogy a Balatonhoz is jössz.

Remélem	hogy	a	Balatonhoz	is	jössz
I hope	that	the	to Lake Balaton	too / also	you come

I hope you are coming to Lake Balaton as well.

Line 57 / 58

Budapesti vagy?

Budapesti	vagy
from Budapest	or

Are you from Budapest? (asking a social inferior)

Line 58 / 58

Ön budapesti?

Ön	budapesti
you (formal)	from Budapest

Are you from Budapest? (formal)