Language Lighthouse

Line 1 / 40

Title: Nem tetszik fázni?

Nem	tetszik	fázni
not	like	to freeze

You don't like the cold?

Line 2 / 40

Erzsi: Csókolom, Mariska néni! Hogy tetszik lenni?

Csókolom	Mariska	néni	Hogy	tetszik	lenni
kiss	Mariska	aunt	that	like	to be

Kiss, Aunt Mariska! How are you?

Line 3 / 40

Mariska néni: Szervusz, Erzsi! Nem túl jól.

Szervusz	Erzsi	Nem	túl	jól
hello	Erzsi	not	too	well / good

Hello, Erzsi! Not too well.

Line 4 / 40

Mariska néni: Fáj a hátam meg a lábam.

Fáj	a	hátam	meg	a	lábam
hurt	the	my back	and	the	my feet

My back and legs hurt.

Line 5 / 40

Mariska néni: Öreg vagyok én már!

Öreg	vagyok	én	már
old	I am	I	already

I'm old already!

Line 6 / 40

Erzsi: Öreg? Hiszen még csak hatvanhárom éves tetszik lenni!

Öreg	Hiszen	még	csak	hatvanhárom	éves	tetszik	lenni
old	because	more	just / only	sixty-three	annual	like	to be

Old? After all, you're only sixty-three years old!

Line 7 / 40

Erzsi: Ez ma már nem kor.

Ez	ma	már	nem	kor
this / that	today	already / yet	no / not	age

That age is nothing today.

Line 8 / 40

Mariska néni: Dehogynem! Szalad az idő...

Dehogynem	Szalad	az	idő
sure / of course	runs	the	time

Of course not! Time passes.

Line 9 / 40

Mariska néni: Itt az öregség meg a reuma.

Itt	az	öregség	meg	a	reuma
here	the	old age	and	the	rheumatism

Here is old age and rheumatism.

Line 10 / 40

Mariska néni: Már az orvosság sem segít.

Már	az	orvosság	sem	segít
already / yet	the	medicine	neither / nor	help

Even medicine doesn't help.

Line 11 / 40

Erzsi: Sikerült taxit találni a pályaudvaron?

Sikerült	taxit	találni	a	pályaudvaron
succeeded	taxi	to find	the	train station

Did you manage to take a taxi at the train station?

Line 12 / 40

Mariska néni: Taxit? A taxi túl drága!

Taxit	A	taxi	túl	drága
taxi	the	taxi	too	expensive

Cab? Taxi is too expensive!

Line 13 / 40

Mariska néni: És ez a város!

És	ez	a	város
and	this	the	city

And this city!

Line 14 / 40

Mariska néni: Szép, de mindeki mindig rohan... a sok autó az utcán, a zaj, a piszok, a tömeg ...

Szép	de	mindeki	mindig	rohan	a sok	autó	az utcán	a zaj	a piszok	a tömeg
beautiful	but	everybody	always	rush / run	the many	car	on the street	the noise	the dirt	the crowd

Nice, but everyone is always running ... lots of cars on the street, noise, dirt, crowds...

Line 15 / 40

Mariska néni: Hogy tudtok itt élni?

Hogy	tudtok	itt	élni
if / that	you can	here	to live

How can you live here?

Line 16 / 40

Mariska néni: És micsoda szeptember ez?

És	micsoda	szeptember	ez
and	what	September	this

And what is September like?

Line 17 / 40

Mariska néni: Fúj a szél, esik az eső, hideg van.

Fúj	a	szél	esik	az	eső	hideg	van
blow	the	wind	fall	the	rain	cold	there is

The wind is blowing, it is raining, it's cold.

Line 18 / 40

Mariska néni: A fejem is kezd fájni...

A	fejem	is	kezd	fájni
the	my head	also / too	start	hurt

My head is starting to hurt.

Line 19 / 40

Erzsi: A rádio szerint ma csak kilenc-tiz fok lesz.

A	rádio	szerint	ma	csak	kilenc-tiz	fok	lesz
the	radio	according to	today	just / only	nine - ten	degree	will be

According to radio, today it will be only nine to ten degrees.

Line 20 / 40

Erzsi: De hát nemsokára október lesz, Mariska néni.

De	hát	nemsokára	október	lesz	Mariska néni
but	now	soon	October	will be	Aunt Mariska

But it'll be October soon, Aunt Mariska.

Line 21 / 40

Erzsi: Jön a tél.

Jön	a	tél
come	the	winter

Winter is coming.

Line 22 / 40

Erzsi: Nem tetszik fázni?

Nem	tetszik	fázni
no / not	like	to freeze

You don't like cold?

Line 23 / 40

Erzsi: Még nincs fűtés a lakásban.

Még	nincs	fűtés	a	lakásban
yet / even	no / none	heating	the	apartment

There is no heat in the apartment yet.

Line 24 / 40

Mariska néni: Bizony nincs melegem! Jaj, a reumám!

Bizony	nincs	melegem	Jaj	a reumám
really	no / none	heat	alas / oh	my rheumatism

I really have no heat! Oh my rheumatism!

Line 25 / 40

Erzsi: Nem tetszik kérni egy kávét?

Nem	tetszik	kérni	egy	kávét
no / not	like	to ask	one	coffee

Wouldn't you like coffee?

Line 26 / 40

Erzsi: Hamarosan kész az ebéd és ebédelünk.

Hamarosan	kész	az	ebéd	és	ebédelünk
soon	ready	the	lunch	and	lunch

Lunch and dinner are coming soon.

Line 27 / 40

Mariska néni: Hm. Konyak nincsen?

Hm	Konyak	nincsen
hmm	cognac	is not

Hm. No cognac?

Line 28 / 40

Erzsi: De van. De Mariska néni, ha gyógyszert tetszik szedni, nem szabad alkoholt inni!

De	van	De	Mariska néni	ha	gyógyszert	tetszik	szedni	nem	szabad	alkoholt	inni
but	it is	but	Aunt Mariska	if	medicine	like	collect / consume	no / not	allowed	alcohol	drink

But there is. But Aunt Mariska, if you like to take medicine, you should not drink alcohol!

Line 29 / 40

Mariska néni: Ugyan! Nem orvosság, hanem konyak kell, amikor kint hideg van!

Ugyan	Nem	orvosság	hanem	konyak	kell	amikor	kint	hideg	van
come on	no / not	medicine	but also	cognac	must (have)	when	out / outside	cold	it is

Come on! There is no cure except cognac when it's cold outside!

Line 30 / 40

Mariska néni: Egyedül különben sem iszom, de ha ketten vagyunk, az más!

Egyedül	különben	sem	iszom	de	ha	ketten	vagyunk	az	más
alone	or else	neither	I drink	but	if	two of us	we are	the	other

I don't drink alone, but if there are two of us, it's different!

Line 31 / 40

Mariska néni: Örülök, hogy jól vagytok.

Örülök	hogy	jól	vagytok
I am glad	that	well	are

I am glad that you are well.

Line 32 / 40

Mariska néni: Egészségedre, Erzsi!

Egészségedre	Erzsi
cheers	Erzsi

Cheers, Erzsi!

Line 33 / 40

Erzsi: Egészségedre, Mariska néni!

Egészségedre	Mariska néni
cheers	Aunt Mariska

Cheers, Aunt Mariska!

Line 34 / 40

Hogy tetszik lenni?

Hogy	tetszik	lenni
if - that	like	to be

How are you?

Line 35 / 40

Nagyon hideg van kint.

Nagyon	hideg	van	kint
very	cold	it is	out / outside

It is very cold outside.

Line 36 / 40

Nem tetszenek fázni?

Nem	tetszenek	fázni
not	you like (plural)	to freeze

You don't like the cold? / Are you cold?

Line 37 / 40

Melegem van.

Melegem	van
hot to me	it is

I am hot.

Line 38 / 40

Magam fáj a fejem.

magam	fáj	a	fejem
to me	ache	the	my head

I have a bad headache.

Line 39 / 40

Szabad itt parkolni?

Szabad	itt	parkolni
free / permitted	here	to park

Can one park here?

Line 40 / 40

A magyar nehéz nyelv de érdekes.

A	magyar	nehéz	nyelv	de	érdekes
the	Hungarian	difficult	language	but	interesting

Hungarian is a difficult language, but it is interesting.