Language Lighthouse

Title

De hétkor ott leszek.

de	hétkor	ott	leszek
but	at seven	there	I will be

But I'll be there at seven.

Line 1 / 34

Gábor: Halló! Te vagy az, Márti?

Halló	Te	vagy	az	Márti
hello	you	or	that	Márti

Gábor: Hallo! Is that you, Márti?

Line 2 / 34

Női hang: Nem kérem, ez az Állatkert.

Női	hang	Nem	kérem	ez	az	Állatkert
female	voice	no	please	this	the	zoo

Female voice: No, sir, this is the zoo.

Line 3 / 34

Gábor: Bocsánat! Téves.

Bocsánat	Téves
sorry	fault - mistake

Gábor: Sorry! Wrong number.

Line 4 / 34

Kisné: Tessék!

Tessék

pardon - here you are

Kisné: Here you are!

Line 5 / 34

Gábor: Jó napot kivánok! Kis lakás?

Jó	napot	kivánok	Kis	lakás
good	day	I wish	small	apartment

Gábor: Hello! Small apartment?

Line 6 / 34

Kisné: Nem, elég nagy.

Nem	elég	nagy
no	enough	big

Kisné: No, Big enough.

Line 7 / 34

Gábor: Csókolom! Gábor vagyok. Mártával szeretnék beszélni.

Csókolom	Gábor	vagyok	Mártával	szeretnék	beszélni
I kiss	Gábor	I am	to Martha	I want	to talk

Gábor: Kisses! I'm Gábor. I want to talk to Martha.

Line 8 / 34

Kisné: Szervusz, Gábor! Egy pillanat! Márta! Telefon!

Szervusz	Gábor	Egy	pillanat	Márta	Telefon
hello	Gábor	one	moment	Marta	telephone

Kisné: Hello, Gabor! A moment! Marta! Phone!

Line 9 / 34

Márta: Halló!

Halló

Hello

Márta: Hello?

Line 10 / 34

Gábor: Szia, Márti! Én vagyok az, Gábor.

Szia	Márti	Én	vagyok	az	Gábor
hi	Márti	I	I am	the	Gábor

Gábor: Hi, Márti! It's me, Gábor.

Line 11 / 34

Márta: Szia, Gábor! Mi van?

Szia	Gábor	Mi	van
heloo	Gábor	what	there is

Márta: Hello, Gábor! What's up?

Line 12 / 34

Gábor: Nincs kedved este moziba jönni?

Nincs	kedved	este	moziba	jönni
no - not	mood	evening	to the cinema	to come

Gábor: Would you like going to the cinema in the evening?

Line 13 / 34

Márta: De igen. Milyen film megy a moziban?

De	igen	Milyen	film	megy	a moziban
but	yes	what kind of	film	go	in the cinema

Márta: Sure! What movie is playing in the cinema?

Line 14 / 34

Gábor: Egy régi magyar film. Szerelmesfilm a cime. Ismered?

Egy	régi	magyar	film	Szerelmesfilm	a cime	Ismered?
one	old	Hungarian	film	romantic movie	the title	you know

Gábor: An old Hungarian movie. "Szerelmesfilm" ('romantic movie') is the title. Do you know it?

Line 15 / 34

Márta: Ez nem egy Szabo István-film?

Ez	nem	egy	Szabo István	film
this	not - no	one	Szabo István	film

Márta: Isn't this a Szabo István movie?

Line 16 / 34

Gábor: De igen.

de	igen
but	yes

Gábor: Of course.

Line 17 / 34

Márta: De jó! Vali szerint nagyon jó film.

De	jó	Vali	szerint	nagyon	jó	film
but	good	Vali	according to	very	good	film

Márta: Very good! Vali thinks it's a good movie.

Line 18 / 34

Márta: Hánykor és hol találkozunk?

Hánykor	és	hol	találkozunk
at what time	and	where	we meet

Márta: When and where do we meet?

Line 19 / 34

Gábor: Hétkor, a Bástya mozi előtt.

Hétkor	a	Bástya	mozi	előtt
at seven	the	Bastion	cinema	in front of

Gábor: At seven in front of the Bastion Cinema.

Line 20 / 34

Gábor: A film negyed nyolckor kezdődik.

A film	negyed	nyolckor	kezdődik
the movie	o'clock	eight	begins

Gábor: The movie starts at eight o'clock.

Line 21 / 34

Gábor: Sajnos hét előtt nem tudunk találkozni, mert Sári néni influenzás és most a gyógzszertárba megyek.

Sajnos

hét

előtt

nem

tudunk

találkozni

mert

Sári

néni

influenzás

és

most

a

gyógzszertárba

megyek

unfortunately

seven

before

not

we know

meet

because

Sári

aunt

flu

and

now

the

pharmacy

I am going

Gábor: Unfortunately we can't meet during the week, because Aunt Sari has the flu, and now I'm going to the pharmacy.

Line 22 / 34

Gábor: A Moszkva térről jövök a négyes villamossal, de hétkor ott leszek.

A	Moszkva	térről	jövök	a	négyes	villamossal	de	hétkor	ott	leszek
the	Moscow	square	coming	the	four	by tram	but	at seven	there	I will be

Gábor: I'm coming from Moscow Square with tram number four, but I'll be there at seven.

Line 23 / 34

Gábor: Ugye pontos leszel?

Ugye	pontos	leszel
right	precise	you will be

Gábor: You're going to be on time, aren't you?

Line 24 / 34

Márta: Persze. Akkor hétkor várlak a mozi előtt. Szia!

Persze	Akkor	hétkor	várlak	a	mozi	előtt	Szia
of course	then	at seven	I will wait for you	the	cinema	in front of	bye / hi

Márta: Of course. Then I'll wait for you at the cinema at seven. Bye!

Line 25 / 34

Gábor: Szia!

Szia

hi / bye

Gábor: Bye!

Line 26 / 34

Estheral szeretnék beszélni.

Estheral	szeretnék	beszélni
to Esther	I want	to talk

May I speak with Esther please?

Line 27 / 34

Te vagy az, Esther?

Te	vagy	az	Esther
you	or	that	Esther

Is that you, Esther?

Line 28 / 34

Nincs kedved este moziba jönni?

Nincs	kedved	moziba	jönni
no - not	mood / would like	to the cinema	to come

Do you feel like going to the movies?

Line 29 / 34

Hol találkozunk?

Hol	találkozunk
where	we meet

Where will we meet?

Line 30 / 34

Akkor fél hétkor várlak a színház előtt.

Akkor	fél	hétkor	várlak	a színház	előtt
at that time	half	seven	I wait for you	the theater	in front of

I will wait for you outside the theater at 6:30.

Line 31 / 34

A tizenkét melléket, legyen szíves.

A	tizenkét	melléket	legyen szíves
the	twelve	extension	please

Extension 12 please.

Line 32 / 34

Mennyi a telefonszámod?

Mennyi	a telefonszámod
how much	your phone number

May I have your phone number please? (singular familiar)

Line 33 / 34

Mennyi a telefonszáma?

Mennyi	a telefonszáma
how much	your telephone number

May I have your phone number please? (singular formal)

Line 34 / 34

Viszontlátásra

Viszontlátásra

Goodbye. (business formal)

Goodbye. (business formal)