Language Lighthouse

Title

Hányas méretben kéri?

Hányas	méretben	kéri
what number	in size	ask - request

How many sizes do you want?

Line 1 / 72

Gyuszi: Apu, ugye tudod, hogy ma van Irén nap?

Apu	ugye	tudod	hogy	ma	van	Irén	nap
Dad	right	you know	that	today	there is	naming	day

Gyuszi: Daddy, do you know that today is Naming Day?

Line 2 / 72

Kormos G.: Persze, hogy tudom.

Persze	hogy	tudom
of course	that	I know

Kormos G.: Of course, I know that.

Line 3 / 72

Gyuszi: Én egy. Liszt-lemezt adok anyunak.

Én	egy	Liszt	lemezt	adok	anyunak
I	one	flour	plate	I give	Mom

Gyuszi: As for me, I am giving Mom a flour plate.

Line 4 / 72

Gyuszi: Imádja Liszt Ferencet.

Imádja	Liszt	Ferencet
she loves	Liszt	Franz

Gyuszi: She loves Franz Liszt.

Line 5 / 72

Gyuszi: Mindig mondja, hogy kiváló zeneszerző.

Mindig	mondja	hogy	kiváló	zeneszerző
always	says	that	excellent / great	composer

Gyuszi: She always says he's a great composer.

Line 6 / 72

Gyuszi: Es te mit veszel neki?

Es	te	mit	veszel	neki
and	you	what	buy	for her / for him

Gyuszi: And what are you buying for her?

Line 7 / 72

Gyuszi: Virágot és konyakosmeggyet?

Virágot	és	konyakosmeggyet
flowers	and	candy

Gyuszi: Flowers and cognac?

Line 8 / 72

Kormos G.: Honnan tudod?

Honnan	tudod
whence - from where	you know

Kormos G.: How do you know?

Line 9 / 72

Gyuszi: Nem nehéz kitalálni.

Nem	nehéz	kitalálni
not	difficult	to figure out

Gyuszi: It's not difficult to figure out.

Line 10 / 72

Gyuszi: Minden évben ugyanazt veszel.

Minden	évben	ugyanazt	veszel
all / every	year	the same	you buy

Gyuszi: You buy the same thing every year.

Line 11 / 72

Gyuszi: Azt hiszem, már egy kicsit unja.

Azt	hiszem	már	egy	kicsit	unja
it / that	I think	already	one	little	bored

Gyuszi: I think she's a little bored.

Line 12 / 72

Gyuszi: Szerintem jobban teszed, ha idén valami mást adsz neki.

Szerintem	jobban	teszed	ha	idén	valami	mást	adsz	neki
I think	better	you do	if	this year	something	else	you give	to her / to him

Gyuszi: I think you'd better give her something else this year.

Line 13 / 72

Kormos G.: Tudom, csak viccelek. Idén majd valami eredeti ajándékot kap.

Tudom	csak	viccelek	Idén	majd	valami	eredeti	ajándékot	kap
I know	just / only	I'm joking / kidding	this year	then	something	original	gift	get / receive

Kormos G.: I know, I'm just kidding. This year she will receive an original gift.

Line 14 / 72

Gyuszi: Tényleg? Mit?

Tényleg	Mit
Indeed	what

Gyuszi: Really? What?

Line 15 / 72

Kormos G.: Titok! Majd meglátod.

Titok	Majd	meglátod
secret	then	you see

Kormos G.: It' a secret! You'll see.

Line 16 / 72

Eladó: Tessék uram, mit parancsol?

Tessék	uram	mit	parancsol
pardon / here you are	mister / sir	what	you order

Salesperson: May I help you? What would you like to buy, sir?

Line 17 / 72

Kormos G.: A feleségemnek szeretnék ajándékot venni.

A	feleségemnek	szeretnék	ajándékot	venni
the	my wife	I want	gift	buy

Kormos G.: I want to buy a gift for my wife.

Line 18 / 72

Eladó: Mit parancsol? Blúzt? Szoknyát? Ruhát? Táskát? Esetleg egy szép kendőt?

Mit	parancsol	Blúzt	Szoknyát	Ruhát	Táskát	Esetleg	egy	szép	kendőt
what	you order	blouse	skirt	clothes	briefcase	maybe / possibly / perhaps	a / one	nice / beautiful	cloth

Salesperson: What would you like to buy? Blouse? Skirt? Clothes? Briefcase? Maybe a nice scarf?

Line 19 / 72

Kormos G.: Hm. Nem is tudom.

Hm	Nem	is	tudom
hm	not	also / too	I know

Kormos G.: Hm. I don't know.

Line 20 / 72

Kormos G.: Talán egy pulóvert.

Talán	egy	pulóvert
maybe	a	sweater

Kormos G.: Maybe a sweater.

Line 21 / 72

Kormos G.: Az a piros pulóver nagyon szép.

Az	a	piros	pulóver	nagyon	szép
that	the	red	sweater	very	beautiful / nice

Kormos G.: That red sweater is very nice.

Line 22 / 72

Kormos G.: Szerintem jól áll majd Irénnek.

Szerintem	jól	áll	majd	Irénnek
I think	well	stand	then	Irene

Kormos G.: I think Irene will like it.

Line 23 / 72

Eladó: Melyiket mondja?

Melyiket	mondja
which	says

Salesperson: Which one do you say?

Line 24 / 72

Kormos G.: Azt, ott. A sárga sál mellett.

Azt	ott	A	sárga	sál	mellett
that	there	the	yellow	scarf	next to

Kormos G.: That, there. Next to the yellow scarf.

Line 25 / 72

Eladó: Hányas méretben kéri?

Hányas	méretben	kéri
what number / how many	in size	asks / requests

Salesperson: How many sizes do you request?

Line 26 / 72

Kormos G.: Nem is tudom.

Nem	is	tudom
not	also	I know

Kormos G.: I do not know.

Line 27 / 72

Kormos G.: Hm. Ez szerintem kicsi lesz.

Hm	Ez	szerintem	kicsi	lesz
hm	this	I think	small	will be

Kormos G.: Hm. I think it will be small.

Line 28 / 72

Kormos G.: Ez meg túl bő.

Ez	meg	túl	bő
this	and	too	loose / plentiful

Kormos G.: That's too much.

Line 29 / 72

Kormos G.: Az pedig biztosan szűk.

Az	pedig	biztosan	szűk
the / that	in turn	certainly / surely / definitely	narrow

Kormos G.: And that's definitely tight.

Line 30 / 72

Kormos G.: Külöben is sok pulóvere van.

Külöben	is	sok	pulóvere	van
separately / in another place	also / too	many	sweaters	there is/ there are

Kormos G.: He also has plenty of sweaters on the outside.

Line 31 / 72

Kormos G.: Talán inkább egy cipőt veszek neki.

Talán	inkább	egy	cipőt	veszek	neki
maybe	rather	a / one	shoes	I buy	her / him

Kormos G.: Maybe I'd rather buy her shoes.

Line 32 / 72

Kormos G.: Nagyon szeretne egy új cipőt.

Nagyon	szeretne	egy	új	cipőt
very	would	a / one	new	shoes

Kormos G.: She really wants new shoes.

Line 33 / 72

Kormos G.: És tudom, hogy harmincnyolcas lába van.

És	tudom	hogy	harmincnyolcas	lába	van
and	I know	that	thirty-eight	legs	she has / he has / there is

Kormos G.: And I know she has thirty-eight legs.

Line 34 / 72

Eladó: Milyen színű cipőt parancsol? Barnát? Feketét? Sötétkéket?

Milyen	színű	cipőt	parancsol	Barnát	Feketét	Sötétkéket
what kind of	colored	shoes	you order	brown	black	dark blue

Salesperson: What color shoes do you want? Brown? Black? Navy blue?

Line 35 / 72

Kormos G.: Hm. Nehéz kérdés. A feleségem elég válogatás.

Hm	Nehéz	kérdés	A	feleségem	elég	válogatás
hm	difficult	question	the	my wife	enough	selection

Kormos G.: Hm. Difficult question. My wife is quite selective.

Line 36 / 72

Kormos G.: Nem vagyok benne biztos, hogy jó ötlet cipőt venni.

Nem	vagyok	benne	biztos	hogy	jó	ötlet	cipőt	venni
not	I am	in it	sure	that / if	good	idea	shoes	to buy

Kormos G.: I'm not sure it's a good idea to buy shoes.

Line 37 / 72

Kormos G.: Hátha nem tetszik majd neki?

Hátha	nem	tetszik	majd	neki
maybe	not	like	then	him / her

Kormos G.: Maybe she won't like them?

Line 38 / 72

Eladó: Akkor talán egy szép szoknyát parancsol?

Akkor	talán	egy	szép	szoknyát	parancsol
then	maybe	one / a	beautiful / pretty / nice	skirt	order / command

Salesperson: Then maybe you would like a nice skirt?

Line 39 / 72

Eladó: Ez a zöld szoknya most nagyon divatos.

Ez	a	zöld	szoknya	most	nagyon	divatos
this	the	green	skirt	now	very	fashionable

Salesperson: This green skirt is very fashionable right now.

Line 40 / 72

Kormos G.: Igen, de túl hosszú.

Igen	de	túl	hosszú
yes	but	too	long

Kormos G.: Yes, but it's too long.

Line 41 / 72

Kormos G.: Irén csak a rövid szoknyát szereti.

Irén	csak	a	rövid	szoknyát	szereti
Irene	just	the	short	skirt	loves

Kormos G.: Irene only likes short skirts.

Line 42 / 72

Kormos G.: Azt hiszem, legjobb lesz, ha egy csokor virágot és egy doboz konyakosmeggyet veszek neki.

Azt

hiszem

legjobb

lesz

ha

egy

csokor

virágot

és

egy

doboz

konyakosmeggyet

veszek

neki

it

I think

best

will be

if

a / one

bouquet

flowers

and

a / one

box

candy

I buy

for him / for her

Kormos G.: I think it would be best to buy her a bunch of flowers and a box of candy.

Line 43 / 72

Kormos G.: Hiszen minden nő örül a virágnak és szereti a csokoládét, nem?

Hiszen	minden	nő	örül	a	virágnak	és	szereti	a	csokoládét	nem
because	all	woman	be happy	the	flower	and	loves	the	chocolate	no

Kormos G.: After all, every woman loves flowers and loves chocolate, doesn't she?

Line 44 / 72

Eladó: Tessék hölgyem, mit parancsol?

Tessék	hölgyem	mit	parancsol
here you are	lady	what	you command

Salesperson: What can I do for you, madame? What you would you like?

Line 45 / 72

Mrs Scott: Néhány tipikus magyar ajándékot szeretnék vásárolni a családomnak.

Néhány	tipikus	magyar	ajándékot	szeretnék	vásárolni	a	családomnak
some	typical	Hungarian	gift	I want	to shop / to buy	the	my family

Mrs Scott: I would like to buy some typical Hungarian gifts for my family.

Line 46 / 72

Mrs Scott: Lehet itt pólót kapni?

Lehet	itt	pólót	kapni
may	here	T-shirt	to get

Mrs Scott: Can I get a T-shirt here?

Line 47 / 72

Mrs Scott: A fiam tizenhárom éves, és mindig csak pólót, farmert hord.

A	fiam	tizenhárom	éves	és	mindig	csak	pólót	farmert	hord
the	my son	thirteen	annual	and	always	just / only	T-shirt	jeans	wears

Mrs Scott: My son is thirteen and always wears a T-shirt and jeans.

Line 48 / 72

Mrs Scott: Szeretnék egy budapesti pólót venni neki.

Szeretnék	egy	budapesti	pólót	venni	neki
I want	a / one	Budapest	T-shirt	buy	for him / for her

Mrs Scott: I'd like to buy him a Budapest T-shirt.

Line 49 / 72

Eladó: Sajnos pólót nem árulunk.

Sajnos	pólót	nem	árulunk
unfortunately	T-shirt	not	we sell

Salesperson: Unfortunately, we do not sell T-shirts.

Line 50 / 72

Eladó: Itt csak hímzett terítőt, blúzt, dobozt, zsebkendőt, herendi porcelánt és kerámiát lehet kapni.

Itt	csak	hímzett	terítőt	blúzt	dobozt	zsebkendőt	herendi porcelánt	és	kerámiát	lehet	kapni
here	just	embroidered	tablecloth	blouse	box	handkerchief	Herend porcelain	and	ceramics	may	get

Salesperson: Only embroidered tablecloths, blouses, boxes, handkerchiefs, Herend porcelain and ceramics are available here.

Line 51 / 72

Mrs Scott: Értem. Tudja, nehéz a fiamnak ajándékot venni.

Értem	Tudja	nehéz	a	fiamnak	ajándékot	venni
I understand	you know	difficult	the	for my son	gift	buy

Mrs Scott: I understand. You know, it's hard to buy a present for my son.

Line 52 / 72

Mrs Scott: Tipikus tinédzser és nagyon válogatós.

Tipikus	tinédzser	és	nagyon	válogatós
tzpical	teenager	and	very	picky

Mrs Scott: He is a typical teenager and very picky.

Line 53 / 72

Mrs. Scott: De mi ez? Nem fényképalbum?

De	mi	ez	Nem	fényképalbum
but	what	this	not	photo album

Mrs Scott: But what is it? Not a photo album?

Line 54 / 72

Eladó: De igen.

De	igen
but	yes

Salesperson: But yes.

Line 55 / 72

Mrs. Scott: Hímzett fényképalbum? Nagyon eredeti!

Hímzett	fényképalbum	Nagyon	eredeti
embroidered	photo album	very	original

Mrs. Scott: Embroidered photo album? Very original!

Line 56 / 72

Mrs. Scott: Tudja, én imádok fényképezni.

Tudja	én	imádok	fényképezni
you know	I	I love	to photograph

Mrs. Scott: You know, I love taking pictures.

Line 57 / 72

Mrs. Scott: Tudna mutatni egy hímzett blúzt is?

Tudna	mutatni	egy	hímzett	blúzt	is
could	to show	one / a	embroidered	blouse	too / also

Mrs. Scott: Can you show me an embroidered blouse?

Line 58 / 72

Eladó: Hogyne! Hányas méretet parancsol?

Hogyne	Hányas	méretet	parancsol
of course	what number - how many	size	order / command

Salesperson: Of course! How many sizes do you command?

Line 59 / 72

Mrs Scott: Negyvennégyeset. Ez gyönyörű!

Negyvennégyeset	Ez	gyönyörű
Forty-four cases	this	beautiful

Mrs Scott: Forty-four cases. It's beautiful!

Line 60 / 72

Mrs Scott: Ezerhatszáz forint. Nem drága.

Ezerhatszáz	forint	Nem	drága
One thousand six hundred	forint	not	expensive

Mrs Scott: One thousand six hundred forints. Inexpensive.

Line 61 / 72

Mrs Scott: De nem is tudom, nem lesz ez nekem egy kicsit szűk?

De	nem	is	tudom	nem	lesz	ez	nekem	egy	kicsit	szűk
but	not	also	I know	not	will be	this	me	one / a	a little	narrow

Mrs Scott: But I don't know, won't it be a little tight for me?

Line 62 / 72

Mrs Scott: Szeretném felpróbálni. Hol van a próbafülke?

Szeretném	felpróbálni	Hol	van	a	próbafülke
I would like to	to try on	where	there is	the	fitting room

Mrs Scott: I'd like to give it a try. Where is the fitting room?

Line 63 / 72

Eladó: Sajnos itt nincs próbafülke.

Sajnos	itt	nincs	próbafülke
unfortunately	here	none / no	fitting room

Salesperson: Unfortunately, there is no fitting room.

Line 64 / 72

Eladó: De ha nem jó a méret, kicseréljük.

De	ha	nem	jó	a	méret	kicseréljük
but	if	no / not	good	the	size	replace

Salesperson: But if the size isn't right, we'll replace it.

Line 65 / 72

Mrs Scott: Hát jó! Akkor kérem a fényképalbumot, a hímzett blúzt és azt a szép piros hímzett dobozt.

Hát jó

Akkor

kérem

a

fényképalbumot

a

hímzett

blúzt

és

azt

a

szép

piros

hímzett

dobozt

well good

then

please

the

photo album

the

embroidered

blouse

and

that / it

the

beautiful

red

embroidered

box

Mrs Scott: Well good! Then ask for the photo album, the embroidered blouse and that lovely red embroidered box.

Line 66 / 72

Mrs Scott: A fiamnak majd valahol veszek egy budapesti pólót.

A	fiamnak	majd	valahol	veszek	egy	budapesti	pólót
the	my son	then	somewhere	I buy	one / a	Budapest	T-shirt

Mrs Scott: I will be buying a Budapest shirt for my son somewhere.

Line 67 / 72

Mrs Scott: A férjem egy üveg tokajit kap.

A	férjem	egy	üveg	tokajit	kap
the	my husband	one / a	glass	Tokay	gets

Mrs Scott: My husband gets a bottle of Tokaji.

Line 68 / 72

Mrs Scott: A lányomnak egy doboz konyakosmeggyet veszek, mert imádja az édességet,...

A	lányomnak	egy	doboz	konyakosmeggyet	veszek	mert	imádja	az édességet
the	my daughter	a / one	box	candy	I buy	because	worships	sweets

Mrs Scott: My daughter buys a box of cognac because she loves sweets,...

Line 69 / 72

Mrs Scott: ...anyunak pedig pirospaprikát, mert szeret főzni.

anyunak	pedig	pirospaprikát	mert	szeret	főzni
Mom	in turn / and	red pepper	because	love	to cook

Mrs Scott: ...and mom loves red pepper because she loves to cook.

Line 70 / 72

Mrs Scott: Nagyszerű bolt ez! Mindenkinek sikerült ajándékot találni!

Nagyszerű	bolt	ez	Mindenkinek	sikerült	ajándékot	találni
great	store / shop	this	for everyone	succeeded	gift	to find

Mrs Scott: This is a great shop! Everyone managed to find a gift!

Line 71 / 72

Isten éltessen!

Isten	éltessen
God	bless you

Happy Name Day! [familiar]

Line 72 / 72

Isten éltesse!

Isten	éltesse
God	bless You

Happy Name Day! [formal]