Language Lighthouse

Title

Hány éjszakára kellene?

Hány	éjszakára	kellene
how many	night	should

How long are you staying?

Line 1 / 76

Jóska: Jó napot kivánok!

Jó	napot	kivánok
good	day	I wish

Jóska: Good day!

Line 2 / 76

Jóska: Látom, itt van kiadó szoba.

Látom	itt	van	kiadó	szoba
I see	here	there is	for rent	room

Jóska: I see there is a room for rent.

Line 3 / 76

Juliska néni: Tessek? Nem hallom! Sajnos egy kicsit süket vagyok.

Tessek	Nem	hallom	Sajnos	egy	kicsit	süket	vagyok
pardon?	not	I hear	unfortunately	one / a	a little	deaf	I am

Aunt Juliska: What? I can not hear! Unfortunately, I'm a little deaf.

Line 4 / 76

Jóska: Tessék mondani, van szabad szoba?

Tessék	mondani	van	szabad	szoba
here you are	to say	there is	free	room

Jóska: May I ask, is there a room available?

Line 5 / 76

Juliska néni: Igen, két üres szoba is van.

Igen	két	üres	szoba	is	van
yes	two	empty	room	also	there is

Aunt Juliska: Yes, we have two empty rooms.

Line 6 / 76

Juliska néni: Az egyik egyágyas, a másik pedig kétágyas.

Az	egyik	egyágyas	a	másik	pedig	kétágyas
the	one	single	the	other	in turn	double

Aunt Juliska: One is a single and the other is a double.

Line 7 / 76

Juliska néni: Hány személyre kellene?

Hány	személyre	kellene
how many	person	should

Aunt Juliska: How many persons should I expect?

Line 8 / 76

Jóska: Két személyre. Ketten vagyunk a feleségemmel.

Két	személyre	Ketten	vagyunk	a feleségemmel
two	persons	two of us	we are	with my wife

Jóska: For two people. Including my wife, there are two of us.

Line 9 / 76

Juliska néni: Értem. Akkor nyilván a második szobát kérik.

Értem	Akkor	nyilván	a második	szobát	kérik
I understand	then	obviously	the second	make	sought

Aunt Juliska: I understand. Then you obviously are asking for the second room.

Line 10 / 76

Juliska néni: Hány éjszakára kellene?

Hány	éjszakára	kellene
how many	night	should

Aunt Juliska: How many nights should I reserve for you?

Line 11 / 76

Jóska: Valószínűleg két vagy három éjszakára, de még nem tudjuk biztosan.

Valószínűleg	két	vagy	három	éjszakára	de	még	nem	tudjuk	biztosan
probably	two	or	three	night	but	yet	not	we know	sure

Jóska: Probably two or three nights, but we don't know for sure.

Line 12 / 76

Jóska: Egy csendes szobát keresünk szép kilátással.

Egy	csendes	szobát	keresünk	szép	kilátással
one / a	quiet	make	we search	nice / beautiful	views

Jóska: We are looking for a quiet room with nice view.

Line 13 / 76

Juliska néni: A kilátás nagyon szép.

A	kilátás	nagyon	szép
the	view	very	beautiful

Aunt Juliska: The view is very beautiful.

Line 14 / 76

Juliska néni: Az egyik ablak a tóra néz, a másik a kertre.

Az	egyik	ablak	a	tóra	néz	a	másik	a	kertre
the	one	window	the	lake	overlooking	the	other	the	garden

Aunt Juliska: One window overlooks the lake and the other overlooks the garden.

Line 15 / 76

Klára: A fürdőszoba közös a családdal?

A	fürdőszoba	közös	a családdal
the	bathroom	common	with the family

Klára: The bathroom is shared with the family?

Line 16 / 76

Juliska néni: Mit mond? Nem hallom!

Mit	mond	nem	hallom
what	say	not	I hear

Aunt Juliska: What did you say? I cannot hear!

Line 17 / 76

Klára: Közös a fürdőszoba a családdal?

Közös	a fürdőszoba	a családdal
common	the bathroom	with the family

Klára: Is the bathroom shared with the family?

Line 18 / 76

Juliska néni: Igen.

Igen

yes

Aunt Juliska: Yes.

Line 19 / 76

Klára: És mennyibe kerül a szoba egy éjszakára?

És	mennyibe	kerül	a szoba	egy	éjszakára
and	how much	cost	the room	one	night

Klára: And how much does a room cost per night?

Line 20 / 76

Juliska néni: Kilencszáz forintba.

Kilencszáz	forintba
nine hundred	forint

Aunt Juliska: Nine hundred forint.

Line 21 / 76

Jóska: Nem is drága. Az árban benne van a reggeli is?

Nem	is	drága	Az árban	benne	van	a reggeli	is
not	also / too	expensive	in the price	in it	there is	the breakfast	also / too

Jóska: Not expensive. Does the price include breakfast?

Line 22 / 76

Juliska néni: Nincsen. De ha kérnek reggelit, szivesen készitek.

Nincsen	De	ha	kérnek	reggelit	szivesen	készitek
is not	but	if	request	breakfast	welcome	I am making

Aunt Juliska: Is not. But if you ask for breakfast, I welcome you.

Line 23 / 76

Juliska néni: A reggeli hét órakor van a teraszon és plusz százötven forintba kerül.

A reggeli	hét	órakor	van	a teraszon	és	plusz	százötven	forintba	kerül
the breakfast	seven	o'clock	there is	on the terrace	and	plus	one hundred fifty	forint	it is

Aunt Juliska: Breakfast is on the terrace at seven o'clock and costs one hundred and fifty forints.

Line 24 / 76

Jóska: Nem lehetne nyolckor reggelizni?

Nem	lehetne	nyolckor	reggelizni
not	it could be	eight	breakfast

Jóska: Couldn't we have breakfast at eight?

Line 25 / 76

Jóska: Most szabadságon vagyunk és nem akarunk korán kelni.

Most	szabadságon	vagyunk	és	nem	akarunk	korán	kelni
now	on vacation	we are	and	not	we want	early	to arise / to get up

Jóska: We are on holiday now and do not want to get up early.

Line 26 / 76

Juliska néni: Hogyne lehetne!

Hogyne	lehetne
of course	it could

Aunt Juliska: Of course, it could.

Line 27 / 76

Jóska: Nagyon szép helyen tetszenek lakni!

Nagyon	szép	helyen	tetszenek	lakni
very	nice	place	like them	to live

Jóska: A very nice place to stay!

Line 28 / 76

Jóska: És ha megunjuk Tihanyt, közel van Balatonfüred.

És	ha	megunjuk	Tihanyt	közel	van	Balatonfüred
and	if	grow tired	Tihany	close	there is	Balatonfüred

Jóska: And if we get tired of Tihany, Balatonfüred is close.

Line 29 / 76

Jóska: Nem tetszik tudni, milyen gyakran indul hajó Tihanyból Balatonfüredre?

Nem	tetszik	tudni	milyen	gyakran	indul	hajó	Tihanyból	Balatonfüredre
not	like	to know	what kind	often	starts	ship	from Tihany	to Balatonfüred

Jóska: Don't you know how often a ship departs from Tihany to Balatonfüred?

Line 30 / 76

Juliska néni: Úgy tudom, minden fél órában.

Úgy	tudom	minden	fél	órában
I	I know	all / every	half	hour

Aunt Juliska: I think every half hour.

Line 31 / 76

Jóska: Nagyszerű! De még nem is mutatkoztunk be: engem Jóskának hívnak, a feleségemet pedig Klárának hívják.

Nagyszerű

De

még

nem

is

mutatkoztunk

be

engem

Jóskának

hívnak

a feleségemet

pedig

Klárának

hívják

great!

but

even / more

not

also

we introduced ourselves

in / to

me

Josh

they call me

my wife

in turn

Klara

called

Jóska: That's great! But we haven't introduced ourselves yet: I'm called Josh and my wife is called Klara.

Line 32 / 76

Juliska néni: Én pedig Juliska néni vagyok.

Én	pedig	Juliska	néni	vagyok
I	in turn	Juliska	aunt	I am

Aunt Juliska: And I'm Aunt Juliska.

Line 33 / 76

Juliska néni: Tessenek befáradni! Megmutatom a szobát.

Tessenek	befáradni!	Megmutatom	a szobát
we will be	tired	I show you	the room

Aunt Juliska: Let's get tired! I'll show you the room.

Line 34 / 76

Juliska néni: Erre tessenek!

Erre	tessenek
this way	let's do

Aunt Juliska: This way!

Line 35 / 76

Jóska: Jó, megnézzük!

Jó	megnézzük
good	look

Jóska: Okay, let's see.

Line 36 / 76

Klára: Erkély is van?! Milyen gyönyörű az erkélyről a kilátás!

Erkély	is	van	Milyen	gyönyörű	az erkélyről	a kilátás
balcony	also	there is	what kind of	beautiful	from the balcony	the view

Klára: Do you have a balcony? What a beautiful view from the balcony!

Line 37 / 76

Klára: Tessék mondani, mi ez a zaj?

Tessék	mondani	mi	ez	a zaj
pardon	to say	we	this	the noise

Klára: Excuse me? What is that noise?

Line 38 / 76

Juliska néni: Zaj? Ja! A férjem minden délutan alszik ebéd után.

Zaj	Ja	A férjem	minden	délutan	alszik	ebéd	után
noise	yes	my husband	all / every	afternoon	sleep	lunch	after

Aunt Juliska: Noise? Yes! My husband sleeps every afternoon after lunch.

Line 39 / 76

Juliska néni: De alig lehet hallani.

De	alig	lehet	hallani
but	barely / hardly	one may	hear

Aunt Juliska: But you can hardly hear it.

Line 40 / 76

Jóska: Köszönjük szépen, de nem egészen ilyen szobát keresünk.

Köszönjük	szépen	de	nem	egészen	ilyen	szobát	keresünk
thank you	beautifully	but	not	quite	such	room	we search

Jóska: Thank you very much, but we're not quite looking for such a room.

Line 41 / 76

Juliska néni: Nem értem! Mindig ezt mondják...

Nem	értem	Mindig	ezt	mondják
not	I understand	always	this	they say

Aunt Juliska: I do not understand! That's what they always say.

Line 42 / 76

Fiatal nő: Jó reggelt kívánok! Tessék parancsolni!

Jó	reggelt	kívánok	Tessék	parancsolni
good	morning	I wish	here you are	you order

Young woman: Good morning! What would you like?

Line 43 / 76

Tim: Egy olcsó autót szeretnék bérelni néhány napra.

Egy	olcsó	autót	szeretnék	bérelni	néhány	napra
one / a	cheap	car	I want	to rent	some	day

Tim: I'd like to rent a cheap car for a few days.

Line 44 / 76

Fiatal nő: Akkor a Fiatot ajánlom.

Akkor	a Fiatot	ajánlom
then	the Fiat	I recommend.

Young woman: Then I recommend a Fiat.

Line 45 / 76

Tim: Mennyibe kerül egy napra?

Mennyibe	kerül	egy	napra
how much	cost	a / one	day

Tim: How much does it cost per day?

Line 46 / 76

Fiatal nő: Huszonnyolc dollárba.

Huszonnyolc	dollárba
Twenty-eight	dollars

Young woman: Twenty-eight dollars.

Line 47 / 76

Tim: A huszonnyolc dollárban benne van a biztosítás is?

A	huszonnyolc	dollárban	benne	van	a biztosítás	is
the	twenty-eight	dollars	in it	there is	the insurance	too

Tim: Does the $28 include insurance too?

Line 48 / 76

Fiatal nő: Igen. De minden kilométer után harminc centet kell fizetni.

Igen	De	minden	kilométer	után	harminc	centet	kell	fizetni
yes	but	every / all	kilometer	after	thirty	cents	must	to pay

Young woman: Yes. But for every kilometer you have to pay thirty cents.

Line 49 / 76

Fiatal nő: És a benzint természetesen ön veszi.

És	a	benzint	természetesen	ön	veszi
and	the	gasoline	of course / naturally	you	take

Young woman: And of course you buy gasoline.

Line 50 / 76

Fiatal nő: Az autót tele tankkal kapja és tele tankkal kérjük visszahozni.

Az	autót	tele	tankkal	kapja	és	tele	tankkal	kérjük	visszahozni
the	car	full	tank	you get	and	full	tank	please	return it

Young woman: You get the car with a full tank and bring it back with a full tank.

Line 51 / 76

Tim: Értem. Hm. Elég drága itt kocsit bérelni.

Értem	Hm	Elég	drága	itt	kocsit	bérelni
I understand	hm	enough	expensive	here	car	to rent

Tim: I understand. Hm. It's quite expensive to rent a car here.

Line 52 / 76

Tim: Előre kell fizetni, ugye?

Előre	kell	fizetni	ugye
forward / in advance	must	to pay	right?

Tim: You have to pay in advance, right?

Line 53 / 76

Fiatal nő: Természetesen, uram.

Természetesen	uram
of course	sir

Young woman: Of course, sir.

Line 54 / 76

Tim: Lehet angol fonttal is fizetni?

Lehet	angol	fonttal	is	fizetni
may	English	pounds	also	to pay

Tim: Can I pay in GBP?

Line 55 / 76

Fiatal nő: Hogyne, uram. Hány napra parancsolja a Fiatot?

Hogyne	uram	Hány	napra	parancsolja	a Fiatot
of course	sir	how many	day	command / order	the Fiat

Young woman: Of course, sir. How many days do you want the Fiat?

Line 56 / 76

Tim: Három napra. Mit ajáni? Mit érdemes megnézni?

Három	napra	Mit	ajáni	Mit	érdemes	megnézni
three	day	what	recommendation	what	worth	watch / see

Tim: For three days. What do you recommend? What's worth seeing?

Line 57 / 76

Fiatal nő: Sopront. Gyönyörű, régi város.

Sopront	Gyönyörű	régi	város
Sopron	Beautiful	old	city

Young woman: Sopron. It is a beautiful old town.

Line 58 / 76

Fiatal nő: Sopronból könnyű a Balatonra menni, Keszthelyre vagy Hévízre.

Sopronból	könnyű	a Balatonra	menni	Keszthelyre	vagy	Hévízre
from Sopron	it is easy	to Lake Balaton	to	to Keszthely	or	to Hévíz

Young woman: From Sopron it is easy to go to Lake Balaton, Keszthely or Hévíz.

Line 59 / 76

Fiatal nő: Persze Tihanyt és Balatonfüredet sem lehet kihagyni.

Persze	Tihanyt	és	Balatonfüredet	sem	lehet	kihagyni
Of course	Tihany	and	Balatonfüred	neither	may	miss

Young woman: Of course, Tihany and Balatonfüred cannot be missed either.

Line 60 / 76

Fiatal nő: Tihanyból nagyon szép a kilátás a tóra.

Tihanyból	nagyon	szép	a kilátás	a tóra
from Tihany	very	beautiful	the view	over the lake

Young woman: The view of the lake is very nice from Tihany.

Line 61 / 76

Fiatal nő: Innen érdemes Pécsre menni.

Innen	érdemes	Pécsre	menni
hence / from here	worth	to Pécs	to go

Young woman: From here it is worth going to Pécs.

Line 62 / 76

Fiatal nő: Pécs nagyon szép város.

Pécs	nagyon	szép	város
Pécs	very	nice / beautiful	city

Young woman: Pécs is a very nice city.

Line 63 / 76

Fiatal nő: És persze itt van a Csontváry Múzeum is.

És	persze	itt	van	a Csontváry Múzeum	is
and	of course	here	there is	the Csontváry Museum	also

Young woman: And of course the Csontváry Museum is here as well

Line 64 / 76

Fiatal nő: Pécsről Szegedre, Szegedről Debrecenbe menjen.

Pécsről	Szegedre	Szegedről	Debrecenbe	menjen
from Pécs	to Szeged	from Szeged	to Debrecen	go

Young woman: Go from Pécs to Szeged, from Szeged to Debrecen.

Line 65 / 76

Fiatal nő: Szeged csodálatos város a Tisza mellett, és a szegedi halászlé nagyon finom!

Szeged	csodálatos	város	a Tisza	mellett	és	a	szegedi	halászlé	nagyon	finom
Szeged	wonderful	city	by the Tisza River	next to	and	the	of Szeged	fish soup	very	delicious / refined

Young woman: Szeged is a wonderful town by the Tisza River, and the fish soup of Szeged is delicious!

Line 66 / 76

Fiatal nő: Debrecen az Alföld fővárosa.

Debrecen	az Alföld	fővárosa
Debrecen	of the Great Plain	capital

Young woman: Debrecen is the capital of the Great Plain.

Line 67 / 76

Fiatal nő: Sok híres épület van itt: a Nagytemplom, a Kollégium, az Aranybika Szálloda.

Sok	híres	épület	van	itt	a Nagytemplom	a Kollégium	az Aranybika	Szálloda
many	famous	building	there is	here	the Great Church	the University	the Golden Bull	Hotel

Young woman: There are many famous buildings: the Great Church, the University, the Golden Bull Hotel.

Line 68 / 76

Fiatal nő: És közel van a Hortobágy, a magyar puszta!

És	közel	van	a Hortobágy	a	magyar	puszta
and	close	there is	the Hortobágy	the	Hungarian	wilderness

Young woman: And the Hortobágy, the Hungarian wilderness, is close!

Line 69 / 76

Fiatal nő: Debrecenből Egerbe menjen.

Debrecenből	Egerbe	menjen
from Debrecen	to Eger	go

Young woman: Go from Debrecen to Eger.

Line 70 / 76

Fiatal nő: Biztosan ismeri az Egri bikavért, nem?

Biztosan	ismeri	az Egri	bikavért	nem
surely	you know	the Eger	bull's blood	not

Young woman: Surely you know Eger Bikavér ("Bull's Blood" - famous red wine), don't you?

Line 71 / 76

Fiatal nő: Egerben nemcsak sok szép épület, hanem sok borpince is van.

Egerben	nemcsak	sok	szép	épület	hanem	sok	borpince	is	van
Eger	not only	many	beautiful	buildings	but also	many	wine cellars	also	there is

Young woman: Eger not only has many beautiful buildings, but also many wine cellars.

Line 72 / 76

Fiatal nő: De legjobb lesz, ha oda nem autóval megy, mert akkor tényleg kell majd a biztosítas!

De

legjobb

lesz

ha

oda

nem

autóval

megy

mert

akkor

tényleg

kell

majd

a biztosítas

but

best

will be

if

there

not

by car

going

because

then

indeed

must

then

the insurance

Young woman: But it would be best if you did not go there by car, because you would really need the insurance!

Line 73 / 76

Fiatal nő: Egerből pedig könnyű visszajönni Pestre.

Egerből	pedig	könnyű	visszajönni	Pestre
from Eger	in turn	easy / light	return / come back	to Pest

Young woman: It is easy to get back to Pest from Eger.

Line 74 / 76

Tim: Jó, legközelebb egy hónapra jövök Magyarországra, de sajnos már csak három napom van.

Jó

legközelebb

egy

hónapra

jövök

Magyarországra

de

sajnos

már

csak

három

napom

van

OK

next time

one / a

month

I am coming

to Hungary

but

unfortunately

yet / already / still

just / only

three

day

there is

Tim: OK, next month I'm coming to Hungary, but unfortunately I only have three days.

Line 75 / 76

Fiatal nő: Az útlevelét és a jogosítványát, legyen szíves!

Az útlevelét	és	a jogosítványát	legyen szíves
your passport	and	your driving license	please

Young woman: Your passport and driver's license, please!

Line 76 / 76

Tim: Mondja, maga másodállásban nem idegenvezető véletlenül?

Mondja	maga	másodállásban	nem	idegenvezető	véletlenül
says	self	second job	not	guide	by chance

Tim: Tell me you're not a part time tour guide by chance?