Language Lighthouse

Title

Én horgászni fogok apával.

Én	horgászni	fogok	apával
I	fishing	I will	with father

I'll be fishing with Dad.

Line 1 / 67

Feri: Apu, te voltál már Szentendrén?

Apu	te	voltál	már	Szentendrén
Dad	you	you were	already	in Szentendre

Feri: Dad, have you been to Szentendre before?

Line 2 / 67

B. János: Voltam, de nagyon régen. Miért?

Voltam	de	nagyon	régen	Miért
I was	but	very	long time ago	why

B. János: I was, but very long ago. Why?

Line 3 / 67

Feri: Pista szombaton ott volt a szüleivel.

Pista	szombaton	ott	volt	a szüleivel
Pista	on Saturday	there	was	with his parents

Feri: Pista was with his parents on Saturday.

Line 4 / 67

Feri: Azt mondja, hogy Szentendrénél a Dunában sok halat lehet fogni.

Azt	mondja	hogy	Szentendrénél	a Dunában	sok	halat	lehet	fogni
it	says	that	at Szentendre.	in the Danube	many	fish	may	catch

Feri: He says that there are many fish to catch in the Danube at Szentendre.

Line 5 / 67

B. János: Tényleg? Hm. Régen voltunk már horgászni...

Tényleg	hm	Régen	voltunk	már	horgászni
indeed	hm	long time ago	we were	already	fishing

B. János: Really? Hm. We were fishing a long time ago ...

Line 6 / 67

Baloghné: Csak a múlt szombaton...

Csak	a múlt szombaton
just	last Saturday

Baloghné: Just last Saturday...

Line 7 / 67

Andrea: Anyu, a Tóth Vali is volt Szentendrén.

Anyu	a	Tóth Vali	is	volt	Szentendrén
Mom	the	Vali Tóth	also	was	in Szentendre

Andrea: Mom, Vali Tóth was in Szentendre.

Line 8 / 67

Andrea: Azt mondja, hogy sok jó butik van a városban.

Azt	mondja	hogy	sok	jó	butik	van	a városban
he / it	says	that	many	good	boutiques	there is / there are	in the city

Andrea: He says there are many good boutiques in the city.

Line 9 / 67

Andrea: Nagyon szeretnék egy divatos, sötétkék miniszoknyát a ballagásra.

Nagyon	szeretnék	egy	divatos	sötétkék	miniszoknyát	a ballagásra
very	I want	a / one	fashionable	dark blue	miniskirt	for graduation

Andrea: I really want a trendy dark blue miniskirt for graduation.

Line 10 / 67

Andrea: Vali is ott fog venni egyet.

Vali	is	ott	fog	venni	egyet
Vali	also	there	will	buy	one

Andrea: Vali will buy one there too.

Line 11 / 67

Andrea: Holnapután szombat lesz.

Holnapután	szombat	lesz
day after tomorrow	Saturday	will be

Andrea: Tomorrow is Saturday.

Line 12 / 67

Andrea: Nem megyünk Szentendrére?

Nem	megyünk	Szentendrére
not	we're going	to Szentendre

Andrea: We're not going to Szentendre?

Line 13 / 67

B. János: Ti nők mindig csak a pénzt költitek!

Ti	nők	mindig	csak	a pénzt	költitek
you	women	always	just / only	the money	spend

B. János: You women always only spend money!

Line 14 / 67

Baloghné: Emlékszel, János? Szentendrén van a Kovács Margit Múzeum.

Emlékszel	János	Szentendrén	van	a	Kovács	Margit	Múzeum
Do you remember	John	in Szentendre	there is	the	Kovács	Margaret	Museum

Baloghné: Do you remember, John? There is a Margaret Kovács Museum in Szentendre.

Line 15 / 67

Baloghné: És milyen romantikus volt a Duna-parton sétálni.

És	milyen	romantikus	volt	a Duna-parton	sétálni
and	what kind of / how	romantic	was	along the Danube	to walk

Baloghné: And how romantic it was to walk along the Danube.

Line 16 / 67

Baloghné: Holnapután elmegyünk a múzeumba és aztán sétálunk a városban.

Holnapután	elmegyünk	a múzeumba	és	aztán	sétálunk	a városban
day after tomorrow	go	to the museum	and	then	we walk	around the city

Baloghné: The day after tomorrow, we go to the museum and then walk around the city.

Line 17 / 67

Feri: De én nem akarok múzeumba menni!

De	én	nem	akarok	múzeumba	menni
but	I	not	I want	to museum	to go

Feri: But I don't want to go to a museum.

Line 18 / 67

Feri: Utálok múzeumba járni!

Utálok	múzeumba	járni
I hate	to museum	to walk

Feri: I hate going to a museum.

Line 19 / 67

Feri: Én horgászni fogok apával. Jó, apa?

Én	horgászni	fogok	apával	Jó	apa
I	fishing	I will	with father	good	father

Feri: I'll go fishing with Dad. Right, Dad?

Line 20 / 67

B. János: Jó! Vasárnap délben halászlét eszünk.

Jó	Vasárnap	délben	halászlét	eszünk
good	Sunday	noon	fish soup	we eat

B. János: Good! We eat fish soup at noon on Sunday.

Line 21 / 67

Andrea: Én nem fogok veletek egész nap a Duna-parton ülni!

Én	nem	fogok	veletek	egész	nap	a Duna-parton	ülni
I	not	I will	with you	whole / entire	day	on the Danube	sit

Andrea: I will not sit with you on the Danube River all day.

Line 22 / 67

Andrea: Ti mindig csak horgászni akartok.

Ti	mindig	csak	horgászni	akartok
you	always	just / only	fishing	want

Andrea: All you want to do is go fishing.

Line 23 / 67

Andrea: Nincs is még olyan jó idő!

Nincs	is	még	olyan	jó	idő
no / not / none	also	more	so / such	good	time

Andrea: It's not such a good time!

Line 24 / 67

Feri: Nem baj! Mi nem fázunk.

Nem	baj	Mi	nem	fázunk
not	trouble	we	not	freezing

Feri: No problem! We are not cold.

Line 25 / 67

Feri: Ti majd a Kovács Margit Múzeumba mentek és sétáltok a városban.

Ti	majd	a	Kovács	Margit	Múzeumba	mentek	és	sétáltok	a városban
you	then	the	Kovács	Margaret	museum	you go	and	you walk	in the city

Feri: You will go to the Margit Kovács Museum and walk around the city.

Line 26 / 67

Feri: Mi pedig horgászni fogunk.

Mi	pedig	horgászni	fogunk
we	in turn	fishing	we will

Feri: And we'll go fishing.

Line 27 / 67

Feri: Ti is szeretitek a halászlét, nem?

Ti	is	szeretitek	a halászlét	nem
you	also	love	the fish soup	no / not

Feri: You love fish soup, don't you?

Line 28 / 67

Andrea: De igen. Feltéve persze, ha fogtok halat.

De	igen	Feltéve	persze	ha	fogtok	halat
but	yes	provided	of course	if	you will	fish

Andrea: But yes. Provided, of course, if you catch fish.

Line 29 / 67

Andrea: Anyu, azt hiszem jobb lesz, ha holnap bevásárolunk.

Anyu	azt	hiszem	jobb	lesz	ha	holnap	bevásárolunk
Mom	it	I think	better	will be	if	tomorrow	we go shopping

Andrea: Mom, I think we better go shopping tomorrow.

Line 30 / 67

Baloghné: Igazad van, Andrea. Biztos, ami biztos.

Igazad	van	Andrea	Biztos	ami	biztos
you're right	is	Andrea	sure / certain	that / which	sure / certain

Baloghné: You're right, Andrea. Just in case.

Line 31 / 67

Baloghné: Holnap veszünk babot, hátha csak bablevest eszünk vasárnap ebédre.

Holnap	veszünk	babot	hátha	csak	bablevest	eszünk	vasárnap	ebédre
tomorrow	we will buy	beans	maybe	just / only	bean soup	we eat	Sunday	for lunch

Baloghné: Tomorrow we're going to buy beans, so if we just eat bean soup for Sunday lunch.

Line 32 / 67

Ildi: Tünde, olyan sápadt vagy!

Tünde	olyan	sápadt	vagy
Tünde ("elf")	so	pale	or

Ildi: Tünde, you're so pale!

Line 33 / 67

Ildi: Biztosan éjjel-nappal tanulsz.

Biztosan	éjjel	nappal	tanulsz
surely	night	day	you learn

Ildi: You must have been studying day and night.

Line 34 / 67

Ildi: Mit fogsz csinálni vasárnap?

Mit	fogsz	csinálni	vasárnap
what	you will	do	Sunday

Ildi: What are you going to do on Sunday?

Line 35 / 67

Tünde: Otthon leszek. Feltéve, ha nincs jobb ötleted.

Otthon	leszek	Feltéve	ha	nincs	jobb	ötleted
at home	I will be	provided	if	not / none	better	idea

Tünde: I'll be home. Provided you have no better idea.

Line 36 / 67

Ildi: Gyere, kimegyünk a strandra!

Gyere	kimegyünk	a strandra
come	let's go	to the beach

Ildi: Come on, let's go to the beach!

Line 37 / 67

Ildi: Úszunk, napozunk. Voltál már az idén strandon?

Úszunk	napozunk	Voltál	már	az idén	strandon
we swim	we sunbathe	you were	already	this year	to the beach

Ildi: We swim and sunbathe. Have you been to the beach this year?

Line 38 / 67

Tünde: Még nem.

Még	nem
yet	not

Tünde: Not yet.

Line 39 / 67

Ildi: Na látod! Gyere velem!

Na	látod	Gyere	velem
so	you see	come	with me

Ildi: There you go! Come with me!

Line 40 / 67

Ildi: Egy kis napsütés jót fog neked tenni.

Egy	kis	napsütés	jót	fog	neked	tenni
one	small	sunshine	good	shall	to you	to do

Ildi: A little sunshine will do you good.

Line 41 / 67

Tünde: De még nincs is olyan jó idő!

De	még	nincs	is	olyan	jó	idő
but	more	no / none	also	so	good	time

Tünde: But it's not such a good time.

Line 42 / 67

Ildi: Dehogy nincsen. Az időjárásjelentés szerint a hétvégén huszonhét-huszonnyolc fok lesz.

Dehogy	nincsen	Az időjárásjelentés	szerint	a hétvégén	huszonhét	huszonnyolc	fok	lesz
nope	is not	the weather report	by	on the weekend	27	28	degree	will be

Ildi: Of course not. According to the weather report this weekend will be twenty-seven to twenty-eight degrees.

Line 43 / 67

Ildi: Már a tv-t sem nézed?

Már	a tv-t	sem	nézed
already	the television	neither	you watch

Ildi: Don't even watch TV?

Line 44 / 67

Tünde: Nem szeretnék leégni.

Nem	szeretnék	leégni
not	I want	to burn

Tünde: I don't want to burn.

Line 45 / 67

Ildi: Nem fogsz leégni.

Nem	fogsz	leégni
not	will you	burn

Ildi: You won't burn.

Line 46 / 67

Ildi: Ismered a sárgarépa napolajat?

Ismered	a sárgarépa	napolajat
you know	the carrot	suntan lotion

Ildi: Do you know Carrot Sun Oil?

Line 47 / 67

Tünde: Micsodát?

Micsodát

what

Tünde: What?

Line 48 / 67

Ildi: Nyugaton lehet kapni!

Nyugaton	lehet	kapni
in the West	one may	to get

Ildi: In the West you can buy!

Line 49 / 67

Ildi: Allítólag nagyon jó fehér bőrre.

Allítólag	nagyon	jó	fehér	bőrre
Allegedly	very	good	white	skin

Ildi: Allegedly very good for white skin.

Line 50 / 67

Tünde: Na jó. De tudod, hogy én nem nagyon szeretek napozni. Hamar megunom.

Na	jó	De	tudod	hogy	én	nem	nagyon	szeretek	napozni	Hamar	megunom
so	good	but	you know	that	I	not	very	I like	sunbathe	soon	I get bored

Tünde: Okay. But you know I don't really like sunbathing. I get bored quickly.

Line 51 / 67

Ildi: Nem baj. Majd akkor úszol, vagy ha nagyon akarsz, ott is tudsz tanulni.

Nem

baj

Majd

akkor

úszol

vagy

ha

nagyon

akarsz

ott

is

tudsz

tanulni

not

trouble

then

then

swim

or

if

very

you want

there

also

you know

to learn

Ildi: No problem. Then you can swim or if you really want to, you can learn there.

Line 52 / 67

Ildi: De legalább kint leszünk a friss levegőn.

De	legalább	kint	leszünk	a	friss	levegőn
but	at least	out in	we will be	the	fresh	air

Ildi: But at least we'll be out in the fresh air.

Line 53 / 67

Tünde: Lehet, hogy igazad van.

Lehet	hogy	igazad	van
may	that	right	is / be

Tünde: You may be right.

Line 54 / 67

Tünde: Melyik strandra akarsz menni?

Melyik	strandra	akarsz	menni
which	beach	you want	to go

Tünde: Which beach do you want to go to?

Line 55 / 67

Ildi: A Rómaira. Ott nincs olyan óriási tömeg.

A Rómaira	Ott	nincs	olyan	óriási	tömeg
to Rome	there	none / no	so	giant	crowd

Ildi: To Roman. There's not such a huge crowd.

Line 56 / 67

Ildi: Fű is van, tiszta a víz.

Fű	is	van	tiszta	a víz
grass	also	there is	clean	the water

Ildi: There is grass, clean water.

Line 57 / 67

Ildi: Akkor a Batthyány téren a Hév-nél foglak várni tízkor. Jó?

Akkor	a Batthyány téren	a Hév-nél	foglak	várni	tízkor	Jó
then	on Batthyány Square	at Hév	I will	wait	ten	good

Ildi: Then I'll wait for you at ten at Batthyány Square at Hév. Good?

Line 58 / 67

Tünde: Jó. Csak az a baj, hogy nincs fürdőruhám!

Jó	Csak	az	a baj	hogy	nincs	fürdőruhám
good	just	the	the problem	that	none / no	swimsuit

Tünde: Good. It's just that I don't have a swimsuit.

Line 59 / 67

Ildi: Nekem is keli egy napszemüveg.

Nekem	is	keli	egy	napszemüveg
me	also	must	a / one	sunglasses

Ildi: I also need sunglasses.

Line 60 / 67

Ildi: Á Kálvin térnél tudok egy jó butikot.

Á Kálvin térnél	tudok	egy	jó	butikot
at Kalvin Square	I know	a	good	boutique

Ildi: I know a good boutique at Kalvin Square.

Line 61 / 67

Ildi: Gyere, veszünk fürdőruhát is, napszemüveget is.

Gyere	veszünk	fürdőruhát	is	napszemüveget	is
come	we buy	bathing suit	also	sunglasses	also

Ildi: Come on, we also buy swimwear and sunglasses.

Line 62 / 67

Tünde: Azt hiszem, nincs nálam elég pénz.

Azt	hiszem	nincs	nálam	elég	pénz
it	I think	none / no	me	enough	money

Tünde: I don't think I have enough money.

Line 63 / 67

Ildi: Nem baj, én majd adok kölcsön.

Nem	baj	én	majd	adok	kölcsön
not	problem	I	then	I give	loan

Ildi: No problem, I'll make you a loan.

Line 64 / 67

Ildi: Nálam van egy ötezres.

Nálam	van	egy	ötezres
me	there is	one / a	five thousand

Ildi: I have a five thousand.

Line 65 / 67

Ildi: Majd vasárnap megadod.

Majd	vasárnap	megadod
then	Sunday	you give

Ildi: Just pay me back on Sunday.

Line 66 / 67

Igazad van.

Igazad	van
You're right	is

You're right.

Line 67 / 67

Az időjárás előrejelzése szerint, holnapesni fog az eső.

Az időjárás	előrejelzése	szerint	holnapesni	fog	az eső
the weather	forecast	according	rain tomorrow	will	the rain

According to the weather forecast, it is going to rain tomorrow.