Language Lighthouse

Title

És hol tanult táncolni?

És	hol	tanult	táncolni
and	where	learned	to dance

And where did you learn to dance?

Line 1 / 68

JAZZ-BALETT

jazz	balett
jazz	ballet

Jazz Ballet

Line 2 / 68

tanárt keresünk heti

tanárt	keresünk	heti
professor / teacher	we seek	weekly

We are looking for a parttime teacher.

Line 3 / 68

15 órára

tizenöt	órára
fifteen	hours

15 hours

Line 4 / 68

Duna Tánciskola

Duna	Tánciskola
Danube	Dance School

Danube Dance School

Line 5 / 68

Telefon: 173-4528

telefon	száz	hetvenhárom	negyvenöt	huszonnyolc
telephone	hundred	seventy-three	forty-five	twenty-eight

Telephone 173-4528

Line 6 / 68

Kardos P.: Azt hiszem, én már mindent elmondtam az állásról.

Azt	hiszem	én	már	mindent	elmondtam	az állásról
it	I think	I	already	everything	I told	about the job

Kardos P.: I think I've said everything about the job.

Line 7 / 68

Kardos P.: Most maga következik.

Most	maga	következik
now	you / itself	it follows

Kardos P.: Now it's up to you.

Line 8 / 68

Kardos P.: Először is néhány személyi adatot szeretnék tudni.

Először	is	néhány	személyi	adatot	szeretnék	tudni
first	also	some	personal	data / information	I want	to know

Kardos P.: First, I want to know some personal information.

Line 9 / 68

Kardos P.: Mikor és hol született?

Mikor	és	hol	született
when	and	where	born

Kardos P.: When and where were you born?

Line 10 / 68

Mária: 1967. február 4-én szüttem Egerben.

Ezerkilencszáz-hatvanhét	február	negyedikén	én	szüttem	Egerben
nineteen sixty-seven	February	fourth	I	was born	in Eger

Mária: I was born on February 4th, 1967, in Eger.

Line 11 / 68

Mária: De a szüleim 1970-ben Budapestre költöztek,...

De	a szüleim	ezerkilencszáz-hetvenben	Budapestre	költöztek
but	my parents	one thousand nine hundred-seventy	to Budapest	they moved

Mária: But my parents moved to Budapest in 1970,...

Line 12 / 68

Mária: ...és én itt Pesten jártam iskolába a Horváth Mihály téren.

és	én	itt	Pesten	jártam	iskolába	a Horváth Mihály téren
and	I	here	Pest	I went	to school	on Mihály Horváth Square

Mária: ...and I went to school here in Pest on Horváth Mihály Square.

Line 13 / 68

Kardos P.: Szóval maga a híres Fazekas Mihály Gimnáziumba járt?

Szóval	maga	a	híres	Fazekas Mihály	Gimnáziumba	járt
so	you / yourself	the	famous	Mihály Fazekas	high school	went

Kardos P.: So you went to the famous Fazekas Mihály High School?

Line 14 / 68

Mária: Gimnáziumba sajnos nem ide jártam, csak általános iskolába.

Gimnáziumba	sajnos	nem	ide	jártam	csak	általános	iskolába
to high school	unfortunately	not	here	I went	just	general / elementary	to school

Mária: Unfortunately, I did not go to high school, just to elementary school.

Line 15 / 68

Mária: Tanulni soha sem szerettem.

Tanulni	soha	sem	szerettem
to learn	never	neither	I loved / I liked

Mária: I never liked to study.

Line 16 / 68

Kardos P.: Értem. És hol tanult táncolni?

Értem	És	hol	tanult	táncolni
I understand	and	where	you learned	to dance

Kardos P.: I understand. And where did you learn to dance?

Line 17 / 68

Mária: Mindig is imádtam balettozni.

Mindig	is	imádtam	balettozni
always	also	I loved	ballet

Mária: I've always loved ballet.

Line 18 / 68

Mária: Már az általános iskolában is különórára jártam Kocsis Márta nénihez.

Már	az	általános	iskolában	is	különórára	jártam	Kocsis	Márta	nénihez
already	the	general / elementary	school	also	special hours	I went	Kocsis	Márta	Aunt

Mária: Already in primary school, I went to Aunt Márta Kocsis for a special lesson.

Line 19 / 68

Mária: Híres, kiváló tanár és csodálatos ember volt.

Híres	kiváló	tanár	és	csodálatos	ember	volt
famous	excellent	teacher	and	wonderful	man	was

Mária: He was a famous, excellent teacher and a wonderful person.

Line 20 / 68

Mária: Szegény tavaly meghalt.

Szegény	tavaly	meghalt
poor person	last year	died

Mária: The poor woman died last year.

Line 21 / 68

Mária: Nem ismerte véletlenül?

Nem	ismerte	véletlenül
not	you knew	accidentally

Mária: Didn't you know it by accident?

Line 22 / 68

Kardos P.: Dehogynem! Márta nénit mindenki ismerte.

Dehogynem	Márta	nénit	mindenki	ismerte
of course not	Márta	aunt	everybody	knew

Kardos P.: Of course not! Everyone knew Aunt Martha.

Line 23 / 68

Kardos P.: És hogy ment a balett?

És	hogy	ment	a balett
and	that	went	the ballet

Kardos P.: And how did the ballet go?

Line 24 / 68

Mária: Nagyon jól. Szerencsés voltam, mert Márta néni mindenkivel nagyon türelmes és kedves volt.

Nagyon	jól	Szerencsés	voltam	mert	Márta néni	mindenkivel	nagyon	türelmes	és	kedves	volt
very	good	lucky	I was	because	Aunt Márta	with everybody	very	patient	and	nice / kind	was

Mária: Very good. I was lucky because Aunt Martha was very patient and kind to everyone.

Line 25 / 68

Mária: Később ő küldött jazz-balettra is.

Később	ő	küldött	jazz	balettra	is
later	she	sent	jazz	ballet	also

Mária: She later sent to jazz ballet as well.

Line 26 / 68

Mária: De sajnos nem lehettem balett-táncos, mert sokáig beteg voltam.

De	sajnos	nem	lehettem	balett	táncos	mert	sokáig	beteg	voltam
but	unfortunately	not	I could	ballet	dancer	because	long time	sick / a patient	I was

Mária: But unfortunately I couldn't be a ballet dancer, because I was sick for a long time.

Line 27 / 68

Kardos P.: Szóval többé nem táncol?

Szóval	többé	nem	táncol
so	any more	not	you dance

Kardos P.: So you don't dance anymore?

Line 28 / 68

Mária: Sajnos nem. Csak táncházba járok a szabadidőmben.

Sajnos	nem	Csak	táncházba	járok	a szabadidőmben
Unfortunately	not	just	dance house	I go / I walk	in my free time

Mária: Unfortunately not. I just go to a dance house in my spare time.

Line 29 / 68

Mária: Ez a hobbim.

Ez	a hobbim
this	the hobby / my hobby

Mária: This is my hobby.

Line 30 / 68

Kardos P.: És tanított már jazz-balettot?

És	tanított	már	jazz	balettot
and	taught	already	jazz	ballet

Kardos P.: And you have taught jazz ballet?

Line 31 / 68

Mária: Igen, a Balett Intézetben.

Igen	a	Balett	Intézetben
yes	the	ballet	institute

Mária: Yes, at the Ballet Institute.

Line 32 / 68

Mária: A második évben jártak hozzám a gyerekek.

A második	évben	jártak	hozzám	a gyerekek
the second	year	visited	shall bring	the children

Mária: The second year the children came to me.

Line 33 / 68

Kardos P.: Ilyen jó állást otthagyott?

Ilyen	jó	állást	otthagyott
such	good	job	left

Kardos P.: You left such a good job?

Line 34 / 68

Mária: Hát, muszáj volt.

Hát	muszáj	volt
well	must	I was

Mária: Well, I had to.

Line 35 / 68

Mária: Két évvel ezelőtt férjhez mentem, és tavaly szültem.

Két	évvel	ezelőtt	férjhez	mentem	és	tavaly	szültem
two	years	ago	married	I went	and	last year	I gave birth

Mária: I got married two years ago and gave birth last year.

Line 36 / 68

Mária: Most szeretnék visszamenni, de sajnos ott már más tanít.

Most	szeretnék	visszamenni	de	sajnos	ott	már	más	tanít
now	I want	to go back	but	unfortunately	there	already	other	teaching

Mária: I want to go back now, but unfortunately there is another one already teaching.

Line 37 / 68

Mária: Nagyon szeretnék újra tanítani, és persze a pénz is jól jön.

Nagyon	szeretnék	újra	tanítani	és	persze	a pénz	is	jól	jön
very	I want	again	teach	and	of course	the money	also	good	comes

Mária: I really want to teach again, and of course money is good.

Line 38 / 68

Kardos P.: Értem. Azt hiszem, mindent megbeszéltünk.

Értem	Azt	hiszem	mindent	megbeszéltünk
I understand	it	I think	everything	we talked about

Kardos P.: I understand. I think we talked about everything.

Line 39 / 68

Kardos P.: Vagy esetleg szeretne még valamit kérdezni?

Vagy	esetleg	szeretne	még	valamit	kérdezni
or	perhaps / maybe	would	more / else	something	to ask

Kardos P.: Or would you like to ask something else?

Line 40 / 68

Mária: Igen, csak egy utolsó kérdést.

Igen	csak	egy	utolsó	kérdést
yes	just / only	one	last	question

Mária: Yes, just one last question.

Line 41 / 68

Mária: Megkapom az állást?

Megkapom	az állást
I get	the job

Mária: Megkapom az állást?

Line 42 / 68

Gróf Széchenyi István: országépitő, politikus és író 1791. szeptember 21-én született Bécsben.

Gróf	Széchenyi	István	országépitő	politikus	és	író	ezerhétszáz-kilencvenegy	szeptember	huszonegyedikén	született	Bécsben
count	Széchenyi	István	bodybuilder	politician	and	writer	thousand seven hundred-ninety-one	September	twenty-first	born	in Vienna

Count István Széchenyi: bodybuilder, politician and writer born on September 21, 1791 in Vienna.

Line 43 / 68

A Széchenyi-család igen gazdag, híres magyar arisztokrata család volt.

A	Széchenyi	család	igen	gazdag	híres	magyar	arisztokrata	család	volt
the	Széchenyi	family	great	rich	famous	Hungarian	aristocratic	family	was

The Széchenyi family was a very rich, famous Hungarian aristocratic family.

Line 44 / 68

Széchenyi István édesapja, Széchényi Ferenc alapította a Nemzeti Múzeumot.

Széchenyi István édesapja	Széchényi Ferenc	alapította	a Nemzeti Múzeumot
István Széchenyi's father	Ferenc Széchenyi	founded	the National Museum

István Széchenyi's father, Ferenc Széchenyi founded the National Museum.

Line 45 / 68

1809-ben a fiatal Széchenyi katonatiszt lett.

Ezernyolcszáz-kilencben	a	fiatal	Széchenyi	katonatiszt	lett
in - thousand eight hundred - nine	the	young	Széchenyi	army officer	became

In 1809 he became a young Széchenyi military officer.

Line 46 / 68

Részt vett a lipcsei csatában Napóleon ellen, és 1814-ben ott volt a bécsi kongresszuson is.

Részt

vett

a

lipcsei

csatában

Napóleon

ellen

és

ezernyolcszáz-tizennégyben

ott

volt

a

bécsi

kongresszuson

is

part

took

the

Leipzig

battle

Napoleon

against

and

in thousand eight hundred-fourteen

there

was

the

Viennese

Congress

also

He participated in the Battle of Leipzig against Napoleon, and at the Vienna Congress in 1814.

Line 47 / 68

1815-ben járt először Angliában.

Ezernyolcszáz-tizenötben	járt	először	Angliában
in thousand eight hundred - fifteen	he went	first	to England

He first visited England in 1815.

Line 48 / 68

Később is sokat utazott.

Később	is	sokat	utazott
later	also	much / a lot	travelled

Later he traveled much.

Line 49 / 68

Járt Olaszországban, Törökországban, Görögországban, Franciaországban és Németországban is.

Járt	Olaszországban	Törökországban	Görögországban	Franciaországban	és	Németországban	is
he went	to Italy	to Turkey	to Greece	to France	and	to Germany	also

He has been to Italy, Turkey, Greece, France and Germany.

Line 50 / 68

De Anglia maradt a szerelme: igazi anglomán volt.

De	Anglia	maradt	a szerelme	igazi	anglomán	volt
but	England	left / remained	his love	real / true	Englishman	was

But England remained his love: he was a true Englishman.

Line 51 / 68

Angliában sok mindent megfigyelt és tanult.

Angliában	sok	mindent	megfigyelt	és	tanult
in England	many	everything	observed	and	studied

He observed and studied many things in England.

Line 52 / 68

Magyarország ekkor, a XIX. század elején igen elmaradott, feudális ország volt.

Magyarország	ekkor	a tizenkilencedik	század	elején	igen	elmaradott	feudális	ország	volt
Hungary	at	nineteenth	century	at the beginning	greatly	backward	feudal	country	was

Hungary was then, in the 19th century. At the beginning of the 20th century it was a very backward, feudal country.

Line 53 / 68

Széchenyi modern, polgári társadalmat akart épiteni.

Széchenyi	modern	polgári	társadalmat	akart	épiteni
Széchenyi	modern	civil	society	wanted	to build

Széchenyi wanted to build a modern civil society.

Line 54 / 68

A semmiből próbált országot teremteni.

A semmiből	próbált	országot	teremteni
from nothing	tried	country	to create

He was trying to create a country from scratch.

Line 55 / 68

"Sokan azt gondolják: Magyarország volt. Én azt szeretem hinni: lesz!" - irta.

Sokan	azt	gondolják	Magyarország	volt	Én	azt	szeretem	hinni	lesz	irta
many	it	thought	Hungary	was	I	it	I like	to believe	will	written by

"Many people think about what Hungary was. I like to believe in what she will be!", he wrote.

Line 56 / 68

Széchenyi István nemcsak álmodott, tenni is tudott.

Széchenyi	István	nemcsak	álmodott	tenni	is	tudott
Széchenyi	István	not only	dreamed	to do	also	he could

István Széchenyi not only dreamed, he could do it.

Line 57 / 68

Az országgyűlésen ő beszélt a latin helyett először magyarul.

Az országgyűlésen	ő	beszélt	a latin	helyett	először	magyarul
at the National Assembly	he / she	spoke	the Latin	instead of	first	in Hungarian

At the Parliament he spoke Hungarian for the first time instead of Latin.

Line 58 / 68

1825-ben tudományos akadémiát alapított.

Ezernyolcszáz-huszonötben	tudományos	akadémiát	alapított
in thousand eight hundred - twenty-five	scientific	academy	founded

In 1825 he founded a science academy.

Line 59 / 68

Később lóversenyt szervezett, az angol klubok mintájára kaszinót alapított és egy angol mérnökkel, William Tierney Clarkkal hidat épített.

Később

lóversenyt

szervezett

az

angol

klubok

mintájára

kaszinót

alapított

és

egy

angol

mérnökkel

William Tierney Clarkkal

hidat

épített

later

horse race

he organized

the

English

clubs

modeled / based

casino

founded

and

one

English

engineer

William Tierney Clark

bridge

built

He later organized a horse race, founded a casino based on English clubs and built a bridge with an English engineer, William Tierney Clark.

Line 60 / 68

A Lánchíd volt az első állandó híd Pest és Buda között.

A Lánchíd	volt	az	első	állandó	híd	Pest	és	Buda	között
the Chain Bridge	was	the	first	permanent	bridge	Pest	and	Buda	between

The Chain Bridge was the first permanent bridge between Pest and Buda.

Line 61 / 68

Tierney Clark építette a londoni Hammersmith-hidat is!

Tierney Clark	építette	a londoni	Hammersmith-hidat	is
Tierney Clark	built	in London	the Hammersmith Bridge	too

Tierney Clark built the Hammersmith Bridge in London!

Line 62 / 68

Széchenyi szabályozta a Dunát és a Tiszát, a Balatonon ő indította el a gőzhajózást, vasutat épített, és közben néhány könyvet írt az ország átalakításáról.

Széchenyi

szabályozta

a Dunát

és

a Tiszát

a Balatonon

ő

indította

el

a gőzhajózást

vasutat

épített

és

közben

néhány

könyvet

írt

az

ország

átalakításáról

Széchenyi

regulated

the Danube

and

the Tisza

on the Balaton

he

started

away

steam shipping

railway

built

and

during

some

book

wrote

the

country

conversion

Széchenyi ruled the Danube and the Tisza, he started steamboating on Lake Balaton, built a railway, and in the meantime wrote some books on the transformation of the country.

Line 63 / 68

1848-ban miniszter lett az első magyar kormányban.

Ezernyolcszáz-negyvennyolcban	miniszter	lett	az	első	magyar	kormányban
in thousand eight hundred - forty-eight	minister	became	the	first	Hungarian	government

In 1848 he became a minister in the first Hungarian government.

Line 64 / 68

A legnagyobb magyar igen gazdag életet élt.

A	legnagyobb	magyar	igen	gazdag	életet	élt
the	utmost / greatest	Hungarian	greatly	rich	life	lived

The greatest Hungarian lived a very rich life.

Line 65 / 68

Rendkivül bonyolult és érdekes ember volt 1860. április 7-én halt meg Döblingben.

Rendkivül	bonyolult	és	érdekes	ember	volt	ezernyolcszáz-hatvan	április 7-én	halt	meg	Döblingben
extraordinary	complex	and	interesting	human	was	thousand eight hundred - sixty	April seventh	died	and	in Döbling

He was an extremely complex and interesting man who died on April 7th, 1860 in Döbling.

Line 66 / 68

1959 március 10-én születtem, Cambridge-ben.

ezerkilencszáz - ötvenkilenc	március	tizedik / 10-én	születtem	Cambridge-ben
thousand nine hundred - fifty-nine	March	tenth	I was born	in Cambridge

I was born the 10th of March 1959 in Cambridge.

Line 67 / 68

Három évvel ezelőtt házasodtunk.

Három	évvel	ezelőtt	házasodtunk
three	years	ago	we married

We were married three years ago.

Line 68 / 68

Csak egy pohár bort ittam.

Csak	egy	pohár	bort	ittam
just / only	one	glass	wine	I drank

I drank only one glass of wine.