Language Lighthouse

Title

Kedves Rita!

Kedves	Rita
dear	Rita

Dear Rita,

Line 1 / 41

Bea: Régen irt már Sári. Mi lehet vele?

Régen	irt	már	Sári	Mi	lehet	vele
long ago	wrote	already	Sári	what / we	may	with her

Bea: Sari had already written to you. What's up with her?

Line 2 / 41

Bea: Tudod, milyen. Vele mindig történik valami.

Tudod	milyen	Vele	mindig	történik	valami
you know	what	with him	always	happen	something

Bea: You know what. Something always happens to him.

Line 3 / 41

Rita: Éppen ma reggel kaptam tőle levelet. Várj csak, itt van!

Éppen	ma	reggel	kaptam	tőle	levelet	Várj	csak	itt	van
just	today	morning	I got	from him	write	wait	just	here	van

Rita: I just received a letter from him this morning. Wait, here it is!

Line 4 / 41

Kedves Rita,

Kedves	Rita
dear	Rita

Dear Rita,

Line 5 / 41

Ne haragudj, hogy olyan sokáig nem írtam.

Ne	haragudj	hogy	olyan	sokáig	nem	írtam
not	I am sorry	that	so	long	not	I have written

I'm sorry I didn't write for so long.

Line 6 / 41

Nem felej tettelek el benneteket, de rengeteg minden történt velem.

Nem	felej	tettelek	el benneteket	de	rengeteg	minden	történt	velem
not	forget	made you	away from you	but	a lot	all / every	happened	with me

I didn't forget you, but a lot happened to me.

Line 7 / 41

Képzeld, megismerkedtem egy érdekes angol fiúval.

Képzeld	megismerkedtem	egy	érdekes	angol	fiúval
imagine	I met	a / one	interesting	English	boy

Imagine I met an interesting English boy.

Line 8 / 41

Bea: Ez jól kezdődik! Kíváncsi vagyok, kivel találkozott megint.

Ez	jól	kezdődik	Kíváncsi	vagyok	kivel	találkozott	megint
this	well / good	begin	curious	I am	with whom	met	again

Bea: It's starting well! I wonder who you met again.

Line 9 / 41

Bea: Emlékszel, amikor azt a skót szoknyás fiút bemutatta?

Emlékszel	amikor	azt	a skót szoknyás	fiút	bemutatta
you remember	when	it / that	in a Scottish kilt	boy	presented

Bea: Remember when you introduced that Scottish boy?

Line 10 / 41

Rita: És emlékszel az amerikai baseball-játékosra?

És	emlékszel	az	amerikai	baseball	játékosra
and	you remember	the	American	baseball	player

Rita: And you remember the American baseball player?

Line 11 / 41

Bea: Folytasd! Mit ír?

Folytasd	Mit	ír
continue	what	he write / she write

Bea: Keep going! What is she writing?

Line 12 / 41

Pár nappal ezelőtt egy kisvendéglőbe mentem ebédelni a József körúton.

Pár	nappal	ezelőtt	egy	kisvendéglőbe	mentem	ebédelni	a József körúton
pair / couple	day	ago	a / one	little restaurant	I went to	have lunch	on József Boulevard

A few days ago I went to a small restaurant on József Boulevard for lunch.

Line 13 / 41

Elég késő volt, délután fél négy fele lehetett.

Elég	késő	volt	délután	fél	négy	fele	lehetett
enough	late	was	afternoon	half	four	half	it could be

It was quite late, it was half past four in the afternoon.

Line 14 / 41

Nem volt nagy választék: már csak csirke és pörkölt maradt.

Nem	volt	nagy	választék	már	csak	csirke	és	pörkölt	maradt
not	was	great	choice	already	just	chicken	and	pork	left

There was no great choice: only chicken and stew left.

Line 15 / 41

Egy másik asztalnál egy 22 év körüli fiú ült az ablak mellett.

Egy	másik	asztalnál	egy	huszonkettő	év	körüli	fiú	ült	az ablak	mellett
a / one	another	table	a	twenty-two	year	around	boy	sat	the window	next to

At another table, a 22-year-old boy sat by the window.

Line 16 / 41

Gondoltam, hogy turista lehet, mert egy hátizsák feküdt mellette a földön.

Gondoltam	hogy	turista	lehet	mert	egy	hátizsák	feküdt	mellette	a földön
I thought	that	tourist	may	because	a	backpack	lying	next to him	on the ground

I thought he might be a tourist because a backpack was lying on the ground beside him.

Line 17 / 41

A fiú odahívta a pincért, és a csirkét kérte.

A fiú	odahívta	a pincért	és	a csirkét	kérte
the boy	called	the waiter	and	the chicken	asked for

The boy called the waiter and ordered the chicken.

Line 18 / 41

A pincér nem értette.

A pincér	nem	értette
the waiter	not	understand

The waiter didn't understand.

Line 19 / 41

A fiú lassan, hangosan megismételte: csírr-ke.

A fiú	lassan	hangosan	megismételte	csírke
the boy	slowly	loudly	repeated	chicken

The boy repeated slowly, loudly: chicken.

Line 20 / 41

A pincér még mindig nem értette, mit akar.

A pincér	még	mindig	nem	értette	mit	akar
the waiter	yet / even	always	not	understood	what	want

The waiter still didn't understand what he wanted.

Line 21 / 41

A fiú ekkor felugrott és elkezdett hadonászni a karjával, mint egy tyúk, amikor a szárnyát csapkodja és most már kiabálta: csirke!

A fiú

ekkor

felugrott

és

elkezdett

hadonászni

a karjával

mint

egy tyúk

amikor

a szárnyát

csapkodja

és

most

már

kiabálta

csirke

the boy

at

he jumped up

and

began

to flail

with his arm

like

a hen

when

the wings

flutters

and

now

already

shouted

chicken

The boy then jumped up and began waving his arms like a hen flapping her wings and shouting: chicken!

Line 22 / 41

A pincér ijedt arccal hátrált.

A pincér	ijedt	arccal	hátrált
the waiter	scared	his face	backed away / retreated

The waiter retreated with a scared face.

Line 23 / 41

Mindenki nevetett.

Mindenki	nevetett
everybody	laughed

Everybody laughed.

Line 24 / 41

"Azt hiszem, csirkét kér." - mondtam a pincérnek.

Azt	hiszem	csirkét	kér	mondtam	a pincérnek
I	I think	chicken	request	I told	the waiter

"I think I am asking for chicken," I told the waiter.

Line 25 / 41

"Á, csirke." - ismételte a pincér.

Á	csirke	ismételte	a pincér
the	chicken	repeated	the waiter

"The chicken", repeated the waiter.

Line 26 / 41

"Most már értem!"

Most	már	értem
now	already / yet	I understand

I understand now!

Line 27 / 41

"De hát én is ezt mondtam!" - mondta a fiú.

De	hát	én	is	ezt	mondtam	mondta	a fiú
but	now	I	also	this	I said	said	the boy

"But that's what I said!" - said the boy.

Line 28 / 41

Elmagyaráztam neki, hogy a kiejtése nem volt tökéletes.

Elmagyaráztam	neki	hogy	a kiejtése	nem	volt	tökéletes
I explained	to him / to her	that	the pronunciation	not	was	perfect

I explained to her that her pronunciation was not perfect.

Line 29 / 41

Együtt ebédeltünk.

Együtt	ebédeltünk
together	we had lunch

We had lunch together.

Line 30 / 41

Sok mindenről beszélgettünk.

Sok	mindenről	beszélgettünk
many / much	about everything	we talked

We talked about a lot.

Line 31 / 41

Képzeld, est 8-ig ott ültünk az étteremben!

Képzeld	est	nyolc-ig	ott	ültünk	az étteremben
imagine	evening	to eight	there	we sat	in the restaurant

Imagine we were sitting in the restaurant until 8 pm!

Line 32 / 41

Alig várom a vasárnapot.

Alig	várom	a vasárnapot
hardly	look forward	on Sunday

Can't wait for Sunday.

Line 33 / 41

A hét húszas vonattal érkezem.

A	hét	húszas	vonattal	érkezem
the	seven	twenties	by train	I arrive

I arrive by train at 7:20.

Line 34 / 41

A többit majd szóban elmondom.

A többit	majd	szóban	elmondom
the rest	then	orally / verbally	I will tell you

I'll tell you the rest in person.

Line 35 / 41

Beát is üdvözlöm.

Beát	is	üdvözlöm
Bea	also	welcome / How do you do?

Bea also welcome.

Line 36 / 41

Sok puszi. Sári

Sok	puszi	Sári
many	kisses	Sári

Many kisses. Sari.

Line 37 / 41

Tudtam, hogy Sári nem fog Pesten unatkozni!

Tudtam	hogy	Sári	nem	fog	Pesten	unatkozni
I knew it.	that	Sári	not	would / will	in Pest	be bored

I knew Sari wouldn't be bored in Pest!

Line 38 / 41

Ne haragudj, hogy olyan sokáig nem írtam.

Ne	haragudj	hogy	olyan	sokáig	nem	írtam
not	I am sorry	that	so	long	not	I have written

I'm sorry I didn't write for so long.

Line 39 / 41

Alig várom a júliusot.

Alig	várom	a júliusot
hardly	look forward	the July

I am looking forward to July.

Line 40 / 41

buék! (B.Ú.É.K. - Boldog új évet kívánok!)

Boldog	új	évet	kívánok
happy	new	year	I wish [you]

Happy New Year!

Line 41 / 41

Azt hittem, hogy nem szereti a vörösbort.

Azt	hittem	hogy	nem	szereti	a vörösbort
it / that	I believed / I thought	that	not	like	the red wine

I thought you didn't like red wine.