Language Lighthouse

Title

Nagyon jól éreztem magam.

Nagyon	jól	éreztem	magam
very	good / well	I felt	myself

I had a very good time. / I felt very well.

Line 1 / 55

András: De szép barna vagy!

De	szép	barna	vagy
but	beautiful	brown	you are

András: My, you're a pretty brunette!

Line 2 / 55

András: Úgy látszik, jó idő volt.

Úgy	látszik	jó	idő	volt
so	apparently	good	time	was

András: Apparently it was a good time.

Line 3 / 55

Edit: Igen, végig nagyon jó idő volt, igazi kánikula.

Igen	végig	nagyon	jó	idő	volt	igazi	kánikula
yeah	through / alongside	very	good	time	was	real / very	dog days

Edit: Yeah, it was a very good time all the time.

Line 4 / 55

Edit: Sokat fürödtünk, napoztunk.

Sokat	fürödtünk	napoztunk
much	bathed	we were sunbathing

Edit: We swam a lot, sunbathing.

Line 5 / 55

Edit: Igaz, sokat kellett dolgozni: reggel 8-tól délután 4-ig voltam szolgálatban.

Igaz	sokat	kellett	dolgozni	reggel	nyolc-tól	délután	négy-ig	voltam	szolgálatban
true	much	needed	to work	morning	from eight AM	afternoon	until four	I was	on duty

Edit: True, I had to work a lot: I was on duty from 8am to 4pm.

Line 6 / 55

Edit: Elég fárasztó 11-14 éves gyerekekre vigyázni, programokat szervezni nekik.

Elég	fárasztó	tizenegy	tizennégy	éves	gyerekekre	vigyázni	programokat	szervezni	nekik
enough	tiring	eleven	fourteen	annual	children	take care	programs	to organize	for them

Edit: It is quite tiring to take care of children aged 11-14 and to organize programs for them.

Line 7 / 55

Edit: De 4-től szabad voltam.

De	négy-től	szabad	voltam
but	from four	free	I was

Edit: But I was free from 4.

Line 8 / 55

Edit: Nagyon jól éreztem magam.

Nagyon	jól	éreztem	magam
very	well	I felt	myself

Edit: I felt very well.

Line 9 / 55

András: És milyenek voltak a többiek?

És	milyenek	voltak	a többiek
and	what	they were	the others

András: And what were the others like?

Line 10 / 55

Edit: Elég szimpatikusak.

Elég	szimpatikusak
enough	likeable

Edit: They are quite sympathetic.

Line 11 / 55

András: És mit tudtatok este csinálni?

És	mit	tudtatok	este	csinálni
and	what	you could	evening	do

András: And what could you do in the evening?

Line 12 / 55

András: Hová jártatok szórakozni?

Hová	jártatok	szórakozni
where	walked / went	to have fun

András: Where did you go to have fun?

Line 13 / 55

Edit: Eleinte a discóba, de azt hamar meguntuk.

Eleinte	a discóba	de	azt	hamar	meguntuk
initially	to the disco	but	the / it	soon	got bored

Edit: At first the disco, but we got bored soon.

Line 14 / 55

Edit: Fonyódon van egy kertmozi, ott többször is voltunk.

Fonyódon	van	egy	kertmozi	ott	többször	is	voltunk
Fonyódon	there is	one / a	air cinema	there	repeatedly	also	we were

Edit: Fonyódon has a garden cinema, we have been there several times.

Line 15 / 55

Edit: Minden este más film ment.

Minden	este	más	film	ment
all / every	evening	other	movie	went

Edit: Every night there was a different movie.

Line 16 / 55

Edit: Viszonylag jó filmeket játszottak.

Viszonylag	jó	filmeket	játszottak
relatively	good	movies	they played

Edit: They played relatively good movies.

Line 17 / 55

Edit: A hétvégeken vagy a szabadnapokon sokféle program volt: koncertek, kiállítások.

A hétvégeken	vagy	a szabadnapokon	sokféle	program	volt	koncertek	kiállítások
on weekends	or	on holidays	varied / many different	program	was	concerts	exhibitions

Edit: On weekends or holidays there were many programs: concerts, exhibitions.

Line 18 / 55

Edit: Egyszer hajókirándulásra mentünk a gyerekekkel.

Egyszer	hajókirándulásra	mentünk	a gyerekekkel
once	boat trip	we went	with the children

Edit: We went on a boat trip with the kids once.

Line 19 / 55

Edit: Kár, hogy nem voltál ott!

Kár	hogy	nem	voltál	ott
pity	that	not	you were	there

Edit: Too bad you weren't there!

Line 20 / 55

Edit: Lehetett vitorlázni, csónakázni, szörfözni.

Lehetett	vitorlázni	csónakázni	szörfözni
it could be	sailing	boating	surfing

Edit: You could sail, go boating, or surfing.

Line 21 / 55

András: Tudod, hogy engem nem érdekelnek a gyerekek, főleg nem a Balatonnál!

Tudod,	hogy	engem	nem	érdekelnek	a gyerekek	főleg	nem	a Balatonnál
you know	that	myself / me	not	interested	the children	especially	not	at Lake Balaton

András: You know I don't care about kids, especially at Lake Balaton.

Line 22 / 55

Edit: Lusta vagy András, az a baj!

Lusta	vagy	András	az	a baj
lazy	or	Andrew	that	the problem

Edit: Lazy or Andrew, that's the problem!

Line 23 / 55

András: Én? Lusta? Ki szokta a kutyát minden nap kétszer levinni sétálni?

Én	Lusta	Ki	szokta	a kutyát	minden	nap	kétszer	levinni	sétálni
I	lazy	who	used to	the dog	all / every	day	twice	brought down / take	to walk

András: Me? Lazy? Who usually takes the dog for a walk twice a day?

Line 24 / 55

András: Talán te? A Balaton már különben sem a régi: túl nagy a tömeg.

Talán	te	A Balaton	már	különben	sem	a régi	túl	nagy	a tömeg
maybe	you	Balaton	already	or else / otherwise	neither	the old one	too	great / big	the crowd

András: Maybe you? Lake Balaton is not old anyway: the crowd is too big.

Line 25 / 55

András: És az árak! Azokról jobb nem is beszélni!

És	az árak	Azokról	jobb	nem	is	beszélni
and	the prices	about	better	not	also	speak / talk

András: And the prices! Better not to talk about them!

Line 26 / 55

András: Már a lángos is egy vagyonba kerül.

Már	a lángos	is	egy	vagyonba	kerül
even / already	the flame	too	a / one	fortune	costs

András: Even the flame costs a fortune.

Line 27 / 55

András: Emlékszel, amikor gyerekek voltunk?

Emlékszel	amikor	gyerekek	voltunk
you remember	when	kids	we were

András: Remember when we were kids?

Line 28 / 55

András: Hogy imádtunk ott lenni!

Hogy	imádtunk	ott	lenni
that	we loved	there	to be

András: That we loved being there!

Line 29 / 55

András: Egész nap a vizben játszottunk.

Egész	nap	a vizben	játszottunk
all / entire / whole	day / sun	in the water	we played

András: We played in the water all day.

Line 30 / 55

András: Soha nem unatkoztunk.

Soha	nem	unatkoztunk
never	not	we were bored

András: We were never bored.

Line 31 / 55

András: És a főtt kolbász, a sült hal, a sok finom palacsinta.

És	a	főtt	kolbász	a	sült	hal	a	sok	finom	palacsinta
and	the	cooked	sausage	the	roast / fried / baked	fish	the	many / much	delicious / elegant / fine	pancakes

András: And boiled sausages, fried fish, lots of delicious pancakes.

Line 32 / 55

Rendőr: Tehát önök éppen a discóban voltak, amikor betörtek a szobába.

Tehát	önök	éppen	a discóban	voltak	amikor	betörtek	a szobába
so	you	just / even	in the disco	they were	when	they invaded	to the room

Police officer: So you were in the disco when they broke into the room.

Line 33 / 55

Rendőr: Mennyi ideig tartózkodtak a discóban?

Mennyi	ideig	tartózkodtak	a discóban
how much	time	resided / stayed / have been	in the disco

Police officer: How long have you been at the disco?

Line 34 / 55

Jeremy: Éjfélig tartott a discó, utána jöttünk haza.

Éjfélig	tartott	a discó	utána	jöttünk	haza
midnight	held	the disco	after	we came	home

Jeremy: The disco lasted until midnight, then we came home.

Line 35 / 55

Jeremy: Minden este 8 óra körül szoktunk vacsorázni, aztán általában valahova szórakozni megyünk.

Minden	este	nyolc	óra	körül	szoktunk	vacsorázni	aztán	általában	valahova	szórakozni	megyünk
all / every	evening	eight	hour / o'clock	around	we used to	have dinner	then	usually	somewhere	to have fun	we are going

Jeremy: We usually dine around 8 pm every night, and then usually go out for fun.

Line 36 / 55

Jeremy: Tegnap éjjel 1 fele értünk vissza.

Tegnap	éjjel	egy	fele	értünk vissza
yesterday	night	one	half	we came back

Jeremy: Last night, we came back.

Line 37 / 55

Rendőr: És hogyan találták a szobát, amikor hazaértek?

És	hogyan	találták	a szobát	amikor	hazaértek
and	how	found	the room	when	they got home

Police officer: And how did you find the room when you got home?

Line 38 / 55

Jeremy: A tolvajok betörték az ablakol, és azon keresztül másztak be.

A tolvajok	betörték	az ablakol	és	azon	keresztül	másztak	be
the thieves	smashed	through the window	and	it	through	climbed	in / to / into

Jeremy: The thieves broke through the window and climbed through it.

Line 39 / 55

Jeremy: A bőröndöket kinyitották, a ruhákat a földre dobálták.

A bőröndöket	kinyitották	a ruhákat	a földre	dobálták
the suitcases	were opened	the clothes	to the ground	were tossed

Jeremy: The suitcases were opened and the clothes tossed to the ground.

Line 40 / 55

Jeremy: A fiókokból és a szekrényekből is kiszórtak mindent.

A fiókokból	és	a szekrényekből	is	kiszórtak	mindent
the drawers	and	the cabinets / the wardrobe	also	poured out / scattered	everything

Jeremy: Drawers and wardrobes were emptied of everything.

Line 41 / 55

Rendőr: És mit vittek el?

És	mit	vittek	el
and	what	they took	away

Police officer: And what did they take?

Line 42 / 55

Jeremy: Egy arany nyakláncot, egy pár fülbevalót, egy Olympos fényképezőgépet és ruhákat.

Egy	arany	nyakláncot	egy	pár	fülbevalót	egy	Olympos	fényképezőgépet	és	ruhákat
a / one	gold	necklace	a / one	pair	earrings	a / one	Olympos	camera	and	clothes

Jeremy: A gold necklace, a pair of earrings, an Olympos camera and clothes.

Line 43 / 55

Rendőr: Hol szoktak tartani a fényképezőgépet és az ékszereket?

Hol	szoktak	tartani	a fényképezőgépet	és	az ékszereket?
where	used to	keep	the camera	and	the jewelry

Police officer: Where did you keep your camera and jewelry?

Line 44 / 55

Jeremy: Sajnos a fényképezőgépet tegnap este elfelejtettük magunkkal vinni.

Sajnos	a fényképezőgépet	tegnap	este	elfelejtettük	magunkkal	vinni
unfortunately	the camera	yesterday	evening	we forgot	with us	to take

Jeremy: Unfortunately, we forgot to take the camera with us last night.

Line 45 / 55

Jeremy: Pedig akárhova megyünk, a fényképezőgép mindig velünk van.

Pedig	akárhova	megyünk	a fényképezőgép	mindig	velünk	van
in turn	up to	we go	the camera	always	with us	is

Jeremy: Wherever we go, the camera is always with us.

Line 46 / 55

Jeremy: Az ékszereket általában itt szoktuk hagyni a fiókban.

Az ékszereket	általában	itt	szoktuk	hagyni	a fiókban
the jewelry	usually	here	we used to	leave	in the drawer

Jeremy: We usually leave the jewelry here in the drawer.

Line 47 / 55

Rendőr: Hm. Kár, hogy nem adták át a recepción megőrzésre.

Hm	Kár	hogy	nem	adták	át	a recepción	megőrzésre
hm	pity / damage	that	not	released / turned over to	through / across	at the reception	for preservation

Police officer: Hm. It is a pity that it was not handed over to the reception for safekeeping.

Line 48 / 55

Rendőr: Nem kerül egy vagyonba, érdemes...

Nem	kerül	egy	vagyonba	érdemes
not	cost	a / one	fortune	worth

Police officer: It doesn't cost a fortune, it's worth it...

Line 49 / 55

Jeremy: Igaza van, egy kicsit felelőtlenek voltunk, de most már késő.

Igaza	van	egy	kicsit	felelőtlenek	voltunk	de	most	már	késő
right	it is	a / one	a little	irresponsible	we were	but	now	already / yet	late

Jeremy: You're right, we were a bit irresponsible, but it's too late now.

Line 50 / 55

Rendőr: És pénzt nem vittek el?

És	pénzt	nem	vittek	el
and	money	not	they took	away

Police officer: And they didn't take any money?

Line 51 / 55

Jeremy: De igen. De csak kb. 20 fontot.

De	igen	De	csak	kb.(körülbelül)	húsz	fontot
but	yes	but	just / only	approximately	twenty	pounds

Jeremy: But yes. But only for approximately 20 pounds.

Line 52 / 55

Jeremy: Szerencsére nem szoktunk magunknál készpénzt tartani.

Szerencsére	nem	szoktunk	magunknál	készpénzt	tartani
fortunately	not	we used to	on our persons	cash	maintained

Jeremy: Fortunately, we don't usually carry cash.

Line 53 / 55

Jeremy: Ahol csak lehet, csekkel vagy hitelkártyával fizetünk.

Ahol	csak	lehet	csekkel	vagy	hitelkártyával	fizetünk
where	just / only	one may	by check	or	credit card	we pay

Jeremy: We pay by check or credit card wherever possible.

Line 54 / 55

Jól érezted magad?

Jól	érezted	magad
well / good	you felt	yourself

Did you have a good time?

Line 55 / 55

Hová szoktatok szórakozni járni?

Hová	szoktatok	szórakozni	járni
where	usually	go out	to walk

Where do you normally go out?