Language Lighthouse

Title

Mi a panasza?

Mi	a panasza
what	your problem

What is the matter with you?

Line 1 / 41

Orvos: Tessék, Márkus úr. Mi a panasza?

Tessék	Márkus	úr	Mi	a panasza
here	Márkus	Mr	what	the problem

Doctor: Greetings, Mr. Markus. What is your problem?

Line 2 / 41

Márkus úr.: Nagyon beteg vagyok, doktor úr.

Nagyon	beteg	vagyok	doktor	úr
very	sick	I am	doctor	mister

Mr Márkus: I'm very sick, Doctor.

Line 3 / 41

Márkus úr.: Mindenem fáj: a torkom, a hasam.

Mindenem	fáj	a torkom	a hasam
My everything	hurts	the throat	the stomach

Mr Márkus: Everything hurts: my throat, my stomach.

Line 4 / 41

Márkus úr.: Erősen köhögök, és náthás is vagyok.

Erősen	köhögök	és	náthás	is	vagyok
strongly / heavily	I cough	and	a cold	too	I am

Mr Márkus: I cough heavily, and I have a cold.

Line 5 / 41

Orvos: Lázas?

lázas

feverish

Doctor: Do you have a fever?

Line 6 / 41

Márkus úr.: Lehet, de nem tudtam megmérni a lázam, mert nincs otthon lázmérőm.

Lehet	de	nem	tudtam	megmérni	a lázam	mert	nincs	otthon	lázmérőm
maybe	but	not	I knew it	measure	my fever	because	none	at home	thermometer

Mr Márkus: Maybe, but I couldn't measure my fever, because I don't have a thermometer at home.

Line 7 / 41

Orvos: Tessék, itt van egy.

Tessék	itt	van	egy
here you are	here	is	one

Doctor: Here you go, here's one.

Line 8 / 41

Orvos: Lássuk csak! Hm. Elég magas 39 fokos láza van.

Lássuk	csak	Hm	Elég	magas	harminckilenc	fokos	láza	van
let's see	just	hm	enough	high / tall	thirty-nine	degrees	loose	is / there is

Doctor: Let's just see! Hm. He has a pretty high 39 degree fever.

Line 9 / 41

Orvos: És tud rendesen enni? Van étvágya?

És	tud	rendesen	enni	Van	étvágya
and	can	neatly	to eat	there is	appetite

Doctor: And can you eat properly? Do you have an appetite?

Line 10 / 41

Márkus úr.: Nem nagyon. Tegnap egész nap alig ettem valamit.

Nem	nagyon	Tegnap	egész	nap	alig	ettem	valamit
not	very	yesterday	entire	day / sun	barely	I ate	something / anything

Mr Márkus: Not really. Yesterday I barely ate anything all day.

Line 11 / 41

Márkus úr.: Elfelejtettem mondani, hogy szédülök is.

Elfelejtettem	mondani	hogy	szédülök	is
I forgot	to say	that	dizzy	also

Mr Márkus: I forgot to say I was dizzy too.

Line 12 / 41

Orvos: Nyissa ki a száját! Megnézem a torkát.

Nyissa	ki	a száját	Megnézem	a torkát
open	out	the mouth	view / look	the throat

Doctor: Open your mouth! I'll look at your throat.

Line 13 / 41

Orvos: Egy kicsit piros.

Egy	kicsit	piros
a	a little	red

Doctor: A little red.

Line 14 / 41

Orvos: De meg fog gyógyulni, Márkus úr.

De	meg	fog	gyógyulni	Márkus	úr
but	and	will	healed	Mark	mister

Doctor: But you will be healed, Mr. Mark.

Line 15 / 41

Orvos: Nem kell félni.

Nem	kell	félni
not	must	fear

Doctor: Don't be afraid.

Line 16 / 41

Orvos: Csak influenzája van.

Csak	influenzája	van
only / just	flu	is

Doctor: You only have the flu.

Line 17 / 41

Orvos: Felírok magának egy gyógyszert.

Felírok	magának	egy	gyógyszert
label / prescribe	yourself	one	medicine

Doctor: I'll prescribe a medicine for you.

Line 18 / 41

Orvos: Naponta háromszor kell beszedni étkezés után.

Naponta	háromszor	kell	beszedni	étkezés	után
daily	three times	must	take / recover	meal	after

Doctor: It should be taken three times a day after meals

Line 19 / 41

Orvos: Tessek ágyban maradni egy hétig.

Tessek	ágyban	maradni	egy	hétig
here you are	in bed	stay	a / one	for a week

Doctor: And bedrest for a week.

Line 20 / 41

Orvos: A jövő héten délután rendelek.

A jövő	héten	délután	rendelek
the future	week	in the afternoon	I order

Doctor: I'll order it next week in the afternoon.

Line 21 / 41

Orvos: Csütörtökön majd újra megvizsgálom.

Csütörtökön	majd	újra	megvizsgálom
on Thursday	then	again	I examine

Doctor: I'll check it again on Thursday.

Line 22 / 41

Orvos: Tessék, itt a recept.

Tessék	itt	a recept
here you are	here	the recipe / prescription

Doctor: Here's the prescription.

Line 23 / 41

Márkus úr: Köszönöm.

Köszönöm

Thanks

Mr Markus: Thanks.

Line 24 / 41

Márkus úr: Ha már itt vagyok, doktor úr, van még valami.

Ha	már	itt	vagyok	doktor	úr	van	még	valami
if	already	here	I am	doctor	mister	it is	more	something

Mr Markus: If I'm already here, Doctor, there's something else.

Line 25 / 41

Márkus úr: Szörnyen fáj a derekam meg a vállam.

Szörnyen	fáj	a derekam	meg	a vállam
awfully / terribly	hurt / ache	my waist	and	my shoulders

Mr Markus: My waist and shoulders are terribly painful.

Line 26 / 41

Márkus úr: Tudja, a reumám...

Tudja	a reumám
you know	my rheumatism

Mr Markus: You know, my rheumatism

Line 27 / 41

Márkus úr: Nem tud valamit ajánlani?

Nem	tud	valamit	ajánlani
not	can	something	recommend

Mr Markus: You can't recommend something?

Line 28 / 41

Orvos: Már a múltkor is akartam magát gyógyfürdőbe küldeni, de nem nagyon lelkesedett.

Már	a múltkor	is	akartam	magát	gyógyfürdőbe	küldeni	de	nem	nagyon	lelkesedett
already	last time	also	I wanted	you	to the spa	to send	but	not	very	enthusiastic

Doctor: I wanted to send you to the spa already last time, but you were not very enthusiastic.

Line 29 / 41

Orvos: Pedig tudja jól, hogy jót tesz magának.

Pedig	tudja	jól	hogy	jót	tesz	magának
in turn	can	good	that	good	do	for yourself / for oneself

Doctor: But you know what is best for you.

Line 30 / 41

Orvos: Itt vagyunk a gyógyfürdők hazájában, és maga nem akarja kihasználni ezt a páratlan lehetőséget.

Itt	vagyunk	a gyógyfürdők	hazájában	és	maga	nem	akarja	kihasználni	ezt	a páratlan	lehetőséget
here	we are	the spas	homeland	and	you / itself	not	to	take advantage	this	unique / odd one out	opportunity

Doctor: We are here in the country of spas, and you do not want to take advantage of this unique opportunity.

Line 31 / 41

Márkus úr: Igérem, doktor úr, most megfogadom a tanácsát.

Igérem	doktor	úr	most	megfogadom	a tanácsát
I promise	doctor	mister	now	pledge	your advice

Mr Markus: I promise, Doctor, I will take your advice now.

Line 32 / 41

Orvos: Hová szeretne menni?

Hová	szeretne	menni
where	you would	to go

Doctor: Where do you want to go?

Line 33 / 41

Orvos: Hévizre vagy Gyulára?

Hévizre	vagy	Gyulára
to Hévíz	or	to Gyula

Doctor: To Hévíz or Gyula?

Line 34 / 41

Márkus úr: Nekem teljesen mindegy.

Nekem	teljesen	mindegy
to me	completely	all the same

Mr Markus: It doesn't matter to me.

Line 35 / 41

Márkus úr: Héviz is, Gyula is rettenetesen drága lett.

Héviz	is	Gyula	is	rettenetesen	drága	lett
Héviz	also	Gyula	also	terribly	expensive	became

Mr Markus: Héviz and Gyula are extremely expensive too.

Line 36 / 41

Márkus úr: De egy hetet kibírok. Hátha segít.

De	egy	hetet	kibírok	Hátha	segít
but	one / a	week	stick	maybe	help

Mr Markus: But I'll try a week. Maybe it will help.

Line 37 / 41

Mindenem fáj, doktor úr.

Mindenem	fáj	doktor	úr
My everything	hurts	doctor	mister

I'm aching all over, Doctor.

Line 38 / 41

Erősen köhögök, és náthás is vagyok.

Erősen	köhögök	és	náthás	is	vagyok
strongly / heavily	I cough	and	a cold	too	I am

I have a bad cough and a cold as well.

Line 39 / 41

Nincs étvágyom.

Nincs	étvágyom
none / no	my appetite / my hunger

I have no appetite.

Line 40 / 41

Azt hiszem, hogy lázam is van.

Azt	hiszem	hogy	lázam	is	van
it / that	I think	that	my fever	too	there is

I think I have a fever as well.

Line 41 / 41

Nekem teljesen mindegy.

Nekem	teljesen	mindegy
to me	completely	all the same

It doesn't matter to me. / It's all the same to me.