Language Lighthouse

Title

Milyen emberek voltak a szülei?

Milyen	emberek	voltak	a szülei
what kind of	people	they were	your parents

What were your parents like?

Line 1 / 66

Riporter: Hogyan emlészik a gyerekkorára?

Hogyan	emlészik	a gyerekkorára
how	you remember	to your childhood

Reporter: How do you remember your childhood?

Line 2 / 66

Almási K.: Nagyon boldog gyerekkorom volt.

Nagyon	boldog	gyerekkorom	volt
very	happy	childhood	I was

Almási K.: I had a very happy childhood.

Line 3 / 66

Almási K.: Öten voltunk testvérek.

Öten	voltunk	testvérek
five of them	we were	brothers and sisters

Almási K.: We were five siblings.

Line 4 / 66

Almási K.: A szüleinkkel egy nagy, romos házban éltünk Szekszárdon.

A szüleinkkel	egy	nagy	romos	házban	éltünk	Szekszárdon
with our parents	a / one	great	ruined	house	we lived	in Szekszárd

Almási K.: We lived in a big, ruined house with our parents in Szekszárd.

Line 5 / 66

Almási K.: Sajnos soha nem volt elég pénzünk a házat teljesen rendbe hozni.

Sajnos	soha	nem	volt	elég	pénzünk	a házat	teljesen	rendbe	hozni
unfortunately	never	not	was	enough	money	the house	completely	right / in order	to bring / to put

Almási K.: Unfortunately, we never had enough money to put the house in order.

Line 6 / 66

Almási K.: De talán éppen ezért volt olyan romantikus!

De	talán	éppen	ezért	volt	olyan	romantikus
but	maybe	just / even	therefore	was	so	romantic

Almási K.: But maybe that's why it was so romantic!

Line 7 / 66

Almási K.: A házunk mögött volt egy óriási kert.

A házunk	mögött	volt	egy	óriási	kert
our house	behind	was	a	giant	garden

Almási K.: There was a huge garden behind our house.

Line 8 / 66

Almási K.: Tavasztól őszig itt szoktunk játszani a testvéreimmel.

Tavasztól	őszig	itt	szoktunk	játszani	a testvéreimmel
from spring	to autumn	here	we used to	to play	with my brothers

Almási K.: From spring to autumn, we used to play with my siblings here.

Line 9 / 66

Riporter: Milyen emberek voltak a szülei?

Milyen	emberek	voltak	a szülei
what kind of	people	they were	your parents

Reporter: What kind of people were your parents?

Line 10 / 66

Almási K.: Anyám magas karcsú, világosbarna hajú, kék szemű lány volt.

Anyám	magas	karcsú	világosbarna	hajú	kék	szemű	lány	volt
my mother	tall	slender	light brown	hair	light blue	eyed	girl / maiden	was

Almási K.: My mother was a tall, slender, light brown, blue eyed girl.

Line 11 / 66

Almási K.: Imádott olvasni, szinházba járni.

Imádott	olvasni	szinházba	járni
she loved	to read	to the theater	to walk / to go

Almási K.: She loved to read and go to the theater.

Line 12 / 66

Almási K.: Biztosan tőle örököltem a szinház szeretetát.

Biztosan	tőle	örököltem	a szinház	szeretetát
surely	from him / from her	I inherited	the theatre	love

Almási K.: I must have inherited the love of the theater from him.

Line 13 / 66

Almási K.: Mindig vidám, kedves, igen vallásos ember volt, katolikus.

Mindig	vidám	kedves	igen	vallásos	ember	volt	katolikus
always	happy / cheerful	nice / kind	greatly	religious	human / person / man	was	Catholic

Almási K.: She was always cheerful, kind, very religious, Catholic.

Line 14 / 66

Almási K.: Apámmal jól kiegészítették egymást.

Apámmal	jól	kiegészítették	egymást
my father	well	completed / complemented	each other

Almási K.: My father complemented each other well.

Line 15 / 66

Almási K.: Ő ugyanis csendes komoly ember volt bár szerencsére volt humorérzéke is.

Ő	ugyanis	csendes	komoly	ember	volt	bár	szerencsére	volt	humorérzéke	is
he / she	namely	quiet	serious	person / man	was	though	fortunately	was	sense of humor	also

Almási K.: He was a quiet, serious man, though fortunately he had a sense of humor.

Line 16 / 66

Almási K.: Apám jóképű, nagy bajuszos, fekete hajú férfi volt.

Apám	jóképű	nagy	bajuszos	fekete	hajú	férfi	volt
my dad	handsome	great / big	moustache	black	hair	man	was

Almási K.: My dad was a handsome man with a big mustache and black hair.

Line 17 / 66

Almási K.: Kálvinista volt, de anyám hite erősebb volt, mint apámé.

Kálvinista	volt	de	anyám	hite	erősebb	volt	mint	apámé
Calvinist	was	but	my mother	faith	stronger	was	than	my father's

Almási K.: He was a Calvinist, but my mother's faith was stronger than my father's.

Line 18 / 66

Almási K.: Igy katolikus templomban volt az esküvőjük, és minket is ebben a hitben neveltek.

Igy	katolikus	templomban	volt	az esküvőjük	és	minket	is	ebben	a hitben	neveltek
thus / so	Catholic	in church	was	their wedding	and	us	also	in this	in faith	were raised

Almási K.: So they had a wedding in a Catholic church, and we were raised in that faith.

Line 19 / 66

Almási K.: Minden vasárnap jártunk misére.

Minden	vasárnap	jártunk	misére
all	Sunday	we went	to Mass

Almási K.: We went to Mass every Sunday.

Line 20 / 66

Almási K.: A szüleim életük végéig nagyon szerették egymást.

A szüleim	életük	végéig	nagyon	szerették	egymást
my parents	their lives	the end	very	failed / unsuccessful	each other

Almási K.: My parents failed each other very much for the rest of their lives.

Line 21 / 66

Almási K.: Ritkán veszekedtek, de akkor is hamar kibékültek.

Ritkán	veszekedtek	de	akkor	is	hamar	kibékültek
rarely	they are fighting	but	then	too	soon	reconciled

Almási K.: They rarely quarreled, but they reconciled quickly too.

Line 22 / 66

Riporter: Mindez nagyon idillikusan hangzik.

Mindez	nagyon	idillikusan	hangzik
all of this	very	idyllically	sounds

Reporter: All this sounds very idyllic.

Line 23 / 66

Riporter: Milyenek voltak a rokonai?

Milyenek	voltak	a rokonai
what / how	were	your relatives

Reporter: What were your relatives like?

Line 24 / 66

Almási K.: Nagy család volt a miénk.

Nagy	család	volt	a miénk
great / big	family	was	ours

Almási K.: Ours was a big family.

Line 25 / 66

Almási K.: Anyámék hatan voltak testvérek, apámék pedig hárman.

Anyámék	hatan	voltak	testvérek	apámék	pedig	hárman
my mother	six of them	were	siblings	my father	in turn	three of them

Almási K.: My mother had six siblings, and my father had three.

Line 26 / 66

Almási K.: Igy sok nagynéni, nagybácsi, unokatestvér volt mindig nálunk.

Igy	sok	nagynéni	nagybácsi	unokatestvér	volt	mindig	nálunk
thus / so	many	aunt	uncle	cousin	were	always	here

Almási K.: So many aunts, uncles, cousins were always with us.

Line 27 / 66

Almási K.: Vidám, zajos család voltunk.

Vidám	zajos	család	voltunk
happy	noisy	family	we were

Almási K.: We were a fun, noisy family.

Line 28 / 66

Almási K.: Különösen Jakab bácsira emlékszem, anyám nővérének a férjére.

Különösen	Jakab	bácsira	emlékszem	anyám	nővérének	a férjére
especially / particularly	Jacob / James	uncle	I remember	my mother's	sister's	to her husband

Almási K.: I especially remember Uncle James, my mother's sister's husband.

Line 29 / 66

Almási K.: Ő volt az egyetlen liberális a mi konzervativ családunkban.

Ő	volt	az	egyetlen	liberális	a	mi	konzervativ	családunkban
he / she	was	the	only / sole	liberal	in	we	conservative	our family

Almási K.: He was the only liberal in our conservative family.

Line 30 / 66

Almási K.: Igazi különc volt, de imádtuk.

Igazi	különc	volt	de	imádtuk
very / really	eccentric	was	but	we loved

Almási K.: It was really eccentric, but we loved it.

Line 31 / 66

Almási K.: Emlékszem mindig cukorral csokoládéval érkezett.

Emlékszem	mindig	cukorral	csokoládéval	érkezett
I remember	always	sugar	chocolate	he arrived

Almási K.: I remember he always came with sugar with chocolate.

Line 32 / 66

Almási K.: Nem csoda, hogy olyan rosszak a fogaim!

Nem	csoda	hogy	olyan	rosszak	a fogaim
not	wonder	that	so	are bad	my teeth

Almási K.: No wonder my teeth are so bad.

Line 33 / 66

Riporter: Ugy tudom, egyedül a húga folytatta a családi hagyományt: neki öt gyereke van.

Ugy	tudom	egyedül	a húga	folytatta	a családi	hagyomány	neki	öt	gyereke	van
so	I know	alone	your sister	she / he continued	the family	tradition	for him	five	child / children	is

Reporter: As far as I know, her sister alone has continued the family tradition of having five children.

Line 34 / 66

Almási K.: Igen, a másik három testvéremnek nincs családja, és sajnos nekem sincsenek gyerekeim.

Igen	a	másik	három	testvéremnek	nincs	családja	és	sajnos	nekem	sincsenek	gyerekeim
yes	the	another	three	my brother	no / none	family	and	unfortunately	me	there are no	children

Almási K.: Yes, my other three brothers have no family, and unfortunately I have no children.

Line 35 / 66

Almási K.: Igaz, az öcsém még elég fiatal, nőtlen.

Igaz	az	öcsém	még	elég	fiatal	nőtlen
true	the	my brother	more	enough / sufficient	young	unmarried / single

Almási K.: True, my brother is still young, single.

Line 36 / 66

Almási K.: Ő is, a menyasszonya is imádják a gyerekeket.

Ő	is	a menyasszonya	is	imádják	a gyerekeket
he / she	also	his bride / his fiancée	also	adore / worship	the children

Almási K.: He and his fiancée also love children.

Line 37 / 66

Almási K.: Talán nemsokára újra nagynéni leszek.

Talán	nemsokára	újra	nagynéni	leszek
maybe	I will be	again	aunt	I will be

Almási K.: Maybe I will be an aunt soon.

Line 38 / 66

Riporter: Kedves hallgatóink!

Kedves	hallgatóink
dear	students

Reporter: Dear students!

Line 39 / 66

Riporter: Mint ismeretes, április ötödikén este 7 óra fele ismeretlen tettesek megölték Kozma Sándor 25 éves szolnoki taxisofőrt.

Mint

ismeretes

április

ötödikén

este

hét óra

fele

ismeretlen

tettesek

megölték

Kozma Sándor

huszonöt éves

szolnoki

taxisofőrt

as

known

April

fifth

evening

seven o'clock

half of

unknown

perpetrator

killed

Sándor Kozma

twenty-five years old

from Szolnok

taxi driver

Reporter: As it is known, on the fifth night of April at 6:30, an unknown person killed Sándor Kozma, a 25-year-old taxi driver in Szolnok.

Line 40 / 66

Riporter: Az esetnek több szemtanúja is volt.

Az esetnek	több	szemtanúja	is	volt
the incident / the case	more	witness	also	was

Reporter: The incident was witnessed by several witnesses.

Line 41 / 66

Riporter: Ön hol tartózkodott a gyilkosság elkövetésének idején?

Ön	hol	tartózkodott	a gyilkosság	elkövetésének idején
you	where	stayed	the murder	at the time of the crime

Reporter: Where were you at the time of the murder?

Line 42 / 66

Szemtanú: Én a tizenkettes busz megállójában vártam a buszra a Béke Szállóval szemben.

Én	a	tizenkettes	busz	megállójában	vártam	a buszra	a Béke Szállóval	szemben
I	the	twelfth	bus	stop of	I expected / I waited for	for the bus	at the Peace Hotel	opposite

Eyewitness: I was waiting for the bus at the twelfth bus stop opposite the Peace Hotel.

Line 43 / 66

Riporter: Kérem, mondja el, mit látott.

Kérem	mondja	el	mit	látott
please	say / tell	away	what	saw

Reporter: Please tell me what you saw.

Line 44 / 66

Szemtanú: Fél hét felé egy üres taxi közeledett a megállóhoz.

Fél hét	felé	egy	üres	taxi	közeledett	a megállóhoz
half seven (6:30)	towards	a / one	empty	taxi	came	the stop

Eyewitness: At 6:30, an empty taxi approached the bus stop.

Line 45 / 66

Szemtanú: A taxit két 20 év körüli fiatalember megállította, és beszálltak.

A taxit	két	húsz	év	körüli	fiatalember	megállította	és	beszálltak
the taxi	two	twenty	years	around	young men	stopped	and	got / boarded

Eyewitness: Two young people around 20 years old stopped the taxi and boarded it.

Line 46 / 66

Riporter: Tudna személyleírást adni a két fiatalemberről?

Tudna	személyleírást	adni	a	két	fiatalemberről
could	description	give	the	two	young men

Reporter: Can you give me a description of the two young men?

Line 47 / 66

Szemtanú: Hogyne. Egyikük kissé kövér, bajuszos férfi volt.

Hogyne	Egyikük	kissé	kövér	bajuszos	férfi	volt
sure	one of them	a bit	fat	moustached	man	was

Eyewitness: Sure. One of them was a slightly fat, mustache man.

Line 48 / 66

Szemtanú: Magassága 165-170 cm lehetett.

Magassága	száz hatvanöt	száz hetven	centiméter	lehetett
height	one hundred sixty-five	one hundred seventy	centimeters	it could be

Eyewitness: Height could be 165-170 cm.

Line 49 / 66

Szemtanú: Göndör, fekete haja a válláig ért.

Göndör	fekete	haja	a válláig	ért
curly	black	hair	to the shoulder	reached

Eyewitness: His curly black hair reached his shoulders.

Line 50 / 66

Szemtanú: Farmeröltönyt és edzőcipát viselt.

Farmeröltönyt	és	edzőcipát	viselt
denim	and	athletic shoes	he wore

Eyewitness: He wore a denim suit and sneakers.

Line 51 / 66

Szemtanú: A másik szemüveges, vékony fiatalember volt.

A	másik	szemüveges	vékony	fiatalember	volt
the	another / other	spectacled	thin	young man	was

Eyewitness: The other was a slim young man with glasses.

Line 52 / 66

Szemtanú: Magassága körülbelül 175-180 cm volt.

Magassága	körülbelül	száz hetvenöt	száz nyolcvan	centiméter	volt
height	about	one hundred seventy-five	one hundred eighty	centimeters	was

Eyewitness: Height was approximately 175-180 cm.

Line 53 / 66

Szemtanú: Világosbarna, rövid, egyenes haja és kissé elálló fülei voltak.

Világosbarna	rövid	egyenes	haja	és	kissé	elálló	fülei	voltak
light brown	short	straight	hair	and	a bit / slightly	protruding	ears	they were

Eyewitness: He had light brown, short, straight hair and slightly set ears.

Line 54 / 66

Szemtanú: Ő világosszürke kabátot, sötét nadrágot és cipőt viselt.

Ő	világosszürke	kabátot	sötét	nadrágot	és	cipőt	viselt
he / she	light gray	coat	dark	pants	and	shoes	wore

Eyewitness: He wore a light gray coat, dark pants and shoes.

Line 55 / 66

Szemtanú: Durva, agressziv arca volt.

Durva	agressziv	arca	volt
rough	aggressive	his face	was

Eyewitness: He had a rough, aggressive face.

Line 56 / 66

Riporter: Ugy tudom, egyiküknél nagy, fekete bőrtáskát láttak.

Ugy	tudom	egyiküknél	nagy	fekete	bőrtáskát	láttak
so	I know	one of them	large	black	leather bag	they saw

Reporter: I know someone saw a big black leather bag.

Line 57 / 66

Szemtanú: Igen, úgy emlékszem a táska a farmeröltönyös fiatalemberé volt.

Igen	úgy	emlékszem	a táska	a farmeröltönyös	fiatalemberé	volt
yes	so	I remember	the bag	in a denim suit	young man	was

Eyewitness: Yes, I remember the bag was for the young man in the denim suit.

Line 58 / 66

Szemtanú: Mindenestre nála láttam.

Mindenestre	nála	láttam
in any case	him	I saw

Eyewitness: After all, I saw him.

Line 59 / 66

Szemtanú: Azt hiszem, üres lehetett.

Azt	hiszem	üres	lehetett
it / that	I think	empty	it could be

Eyewitness: I think it may have been empty.

Line 60 / 66

Riporter: Talán később ebbe rakták a taxisofőr rádióját és rádiósmagnóját.

Talán	később	ebbe	rakták	a	taxisofőr	rádióját	és	rádiósmagnóját
maybe	later	in this	they put	the	taxi driver's	radio	and	radio recorder

Reporter: Perhaps later, the taxi driver's radio and tape recorder were put there.

Line 61 / 66

Riporter: Amikor beszálltak a kocsiba, ön hallott is valamit.

Amikor	beszálltak	a kocsiba	ön	hallott	is	valamit
when	they got	in the car	you	heard	also	something

Reporter: When you got in the car, you heard something.

Line 62 / 66

Szemtanú: Igen. A farmeröltönyös azt mondta a másiknak:

Igen	A farmeröltönyös	azt	mondta	a másiknak
yes	the denim suit	it / that	he said / he told	to the other

Eyewitness: Yes. The denim suit said to the other:

Line 63 / 66

Szemtanú: "Kalmáréknál ma jó buli lesz. Jössz?"

Kalmáréknál	ma	jó	buli	lesz	Jössz
Kalmar	today	good	party	will be	you are coming

Eyewitness: "Kalmar will be a good party today. Are you coming?"

Line 64 / 66

Riporter: Ha hallgatóink közül a személyleírás alapján bárki felismeri a két fiatalembert, vagy esetleg tudja, kik lehetnek Kalmárek,...

Ha

hallgatóink

közül

a személyleírás

alapján

bárki

felismeri

a két fiatalembert

vagy

esetleg

tudja

kik

lehetnek

Kalmárek

if

students

of

the description of the person

based on

anyone

recognize

the two young men

or

possibly

can

who

may be

Kalmar

Reporter: If any of our students, based on their profile, can recognize the two young men, or maybe know who Kalmar is,...

Line 65 / 66

Riporter: ...jelentkezzen a Szolnol Megzei Rendőrfőkapitányság 627-45-ös telefonszámán.

jelentkezzen	a Szolnol Megzei Rendőrfőkapitányság	hatszáz huszonhét	negyvenöt-ös	telefonszámán
contact	the Szolnol Megzei Police Headquarters	six hundred twenty-seven	forty-five	phone number

Reporter: ...contact the Szolnol Megzei Police Headquarters at 627-45.

Line 66 / 66

Riporter: Segítségüket előre is köszönjük.

Segítségüket	előre	is	köszönjük
help	forward / in advance	also	thank you

Reporter: Thanks in advance for your help.