Language Lighthouse

Title

Sokkal jobban tetszik.

Sokkal	jobban	tetszik
much	better	I like

I much prefer it. / I like it a lot.

Line 1 / 58

Antal: Szevasz, Tibor! Ezer éve nem láttalak!

Szevasz	Tibor	Ezer	éve	nem	láttalak
hi	Tibor	thousand	year	not	I saw you

Antal: Hi, Tibor! I haven't seen you in a thousand years!

Line 2 / 58

Antal: Mi van veled, öregem?

Mi	van	veled	öregem
what	is	with you	old man

Antal: What about you, old man?

Line 3 / 58

Tibor: Már két hónapja új vállalatnál dolgozom.

Már	két	hónapja	új	vállalatnál	dolgozom
already	two	month	new	company	I work for

Tibor: I've been working for a new company for two months now.

Line 4 / 58

Antal: Emlékszem, hogy a régi munkahelyeden nem érezted jól magad.

Emlékszem	hogy	a régi	munkahelyeden	nem	érezted	jól	magad
I remember	that	the old one	workplace	not	you felt	well / good	yourself

Antal: I remember you were not feeling well at your old job.

Line 5 / 58

Tibor: Igen, szükségem volt a változásra.

Igen	szükségem	volt	a változásra
yes	I need	was	the change

Tibor: Yes, I needed a change.

Line 6 / 58

Antal: És itt milyen?

És	itt	milyen
and	here	what kind of

Antal: And so what?

Line 7 / 58

Tibor: Sokkal jobban tetszik.

Sokkal	jobban	tetszik
much	better	I like

Tibor: I much prefer it. / I like it more.

Line 8 / 58

Tibor: Nemcsak érdekesebb a munkám, hanem többet is keresek.

Nemcsak	érdekesebb	a munkám	hanem	többet	is	keresek
not only	more interesting	my job	but also	more	too	I seek

Tibor: Not only is my job more interesting, I am earning more.

Line 9 / 58

Tibor: Az idő is gyorsabban telik, ha az ember nem unatkozik.

Az idő	is	gyorsabban	telik	ha	az ember	nem	unatkozik
the time	also	faster	it takes	if	the man	not	is bored

Tibor: Time also passes faster when one is not bored.

Line 10 / 58

Tibor: Saját irodám, titkárnőm van.

Saját	irodám	titkárnőm	van
own / personal	office	my secretary	there is

Tibor: I have my own office, my secretary.

Line 11 / 58

Tibor: Igaz, kicsit korábban kell kelnem, mert most valamivel messzebb dolgozom.

Igaz	kicsit	korábban	kell	kelnem	mert	most	valamivel	messzebb	dolgozom
true	little	earlier	must	I arise	because	now	slightly	farther	I work

Tibor: True, I need to get up a little earlier because I'm working a little farther now.

Line 12 / 58

Tibor: De megéri, mert hamarabb is végzek.

De	megéri	mert	hamarabb	is	végzek
but	worth it	because	earlier	also	I am doing

Tibor: But it's worth it because I'll finish sooner.

Line 13 / 58

Tibor: Az óvodába is odaérek minden nap ötre.

Az óvodába	is	odaérek	minden	nap	ötre
to the kindergarten	also	I get there	all / every	day / sun	to / at five

Tibor: I get to kindergarten every day at five.

Line 14 / 58

Tibor: Ritkán kell túlóráznom, de azt jól megfizetik.

Ritkán	kell	túlóráznom	de	azt	jól	megfizetik
rarely	must	work overtime	but	it	well	pay

Tibor: I rarely have to work overtime, but I am well paid.

Line 15 / 58

Antal: Jól hangzik!

Jól	hangzik
good	sounds

Antal: Sounds good!

Line 16 / 58

Tibor: Ráadásul gyakran járok külföldre is.

Ráadásul	gyakran	járok	külföldre	is
moreover - additionally	often	I walk / I go	abroad	too

Tibor: In addition, I often go abroad.

Line 17 / 58

Tibor: Legutóbb Londonba küldtek pár napra tárgyalni és egy szerződést aláírni.

Legutóbb	Londonba	küldtek	pár	napra	tárgyalni	és	egy	szerződést	aláírni
most recently	to London	sent	pair	of days	to negotiate	and	a / one	contract	to sign

Tibor: Most recently we were sent to London for a few days to negotiate and sign a contract.

Line 18 / 58

Tibor: Jól esett, hogy ilzen hamar megbíztak bennem.

Jól	esett	hogy	ilyen	hamar	megbíztak	bennem
good	felt	that	such	soon / quickly	trusted	in me

Tibor: It felt good that they were trusting me so quickly.

Line 19 / 58

Tibor: Azt mondják, én folyékonyabban beszélek angolul, mint a tolmács.

Azt	mondják	én	folyékonyabban	beszélek	angolul	mint	a tolmács
that	say	I	fluently	I speak	English	as	the interpreter

Tibor: They say I speak English more fluently than the interpreter.

Line 20 / 58

Tibor: Azt hiszem, hamarosan vegyes vállalat leszünk.

Azt	hiszem	hamarosan	vegyes	vállalat	leszünk
it / that	I think	soon	mingled / joint	company	we will be

Tibor: I think we'll be a joint venture soon.

Line 21 / 58

Tibor: Az egyik legnagyobb brit gépipari vállattal folytatunk tárgyalásokat.

Az egyik	legnagyobb	brit	gépipari	vállattal	folytatunk	tárgyalásokat
the one	of the biggest	British	engineering	discussions / talks	we are doing	negotiations

Tibor: We are in talks with one of the largest engineering companies in the UK.

Line 22 / 58

Tibor: Akkor pedig még nagyobb lesz a felelősségem.

Akkor	pedig	még	nagyobb	lesz	a felelősségem
then	in turn	more	bigger / greater	will be	my responsibilities

Tibor: Then my responsibilities will be even greater.

Line 23 / 58

Antal: Jön a tizenhetes. Felszállsz erre a buszra?

Jön	a tizenhetes	Felszállsz	erre a buszra
comes	the seventeen	you are getting on	to this bus

Antal: The seventeen (bus number) comes. You are getting on this bus.

Line 24 / 58

Tibor: Fel, mert sietek. De majd a héten felhívlak.

Fel	mert	sietek	De	majd	a héten	felhívlak
up	because	I am in a hurry	but	then	this week	call

Tibor: Here I go, because I'm in a hurry. But I'll call you later this week.

Line 25 / 58

Antal: További sok sikert!

További	sok	sikert
further / additional	many	success

Antal: Much success in your future!

Line 26 / 58

Tibor: Kösz! Szevasz!

Kösz	Szevasz
thanks	hi / bye

Tibor: Thanks! Bye!

Line 27 / 58

Ibolya: Hová megyünk idén nyaralni, Balázs?

Hová	megyünk	idén	nyaralni	Balázs
where	we are going	this year	to go on holiday	Balázs

Ibolya: Where are we going on vacation this year, Balázs

Line 28 / 58

Balázs: Nekem már elegem van a Velencei-tóból.

Nekem	már	elegem	van	a Velencei-tóból
me	already	I have had enough	is	from Lake Venice

Balázs: I'm tired of Lake Venice.

Line 29 / 58

Balázs: Unalmas egész nap a vízparton ülni.

Unalmas	egész	nap	a vízparton	ülni
boring	whole	day / sun	on the waterfront	sit

Balázs: It's boring to sit on the waterfront all day.

Line 30 / 58

Balázs: És nagyon drága lett.

És	nagyon	drága	lett
and	very	expensive	became

Balázs: And it was very expensive.

Line 31 / 58

Ibolya: Manapság mindenhol drágább, mint régebben.

Manapság	mindenhol	drágább	mint	régebben
nowadays	everywhere	more expensive	than	used to be

Ibolya: Nowadays, it's more expensive everywhere than it used to be.

Line 32 / 58

Ibolya: Tudod jól, az infláció.

Tudod	jól	az infláció
you know	well	the inflation

Ibolya: You know, inflation.

Line 33 / 58

Ibolya: A Velencei-tó még az egyik legolcsóbb hely.

A Velencei-tó	még	az egyik	legolcsóbb	hely
the of Venice-lake	more	one of them	cheapest	place

Ibolya: Lake Venice is one of the cheapest places.

Line 34 / 58

Ibolya: Ráadásul két gyerekkel minden sokkal többe kerül.

Ráadásul	két	gyerekkel	minden	sokkal	többe	kerül
moreover	two	with children	all	much	any more	costs

Ibolya: Plus, with two kids, everything costs a lot more.

Line 35 / 58

Ibolya: Apáméknak saját nyaralójuk van ott, és nem kell szállást fizetnünk.

Apáméknak	saját	nyaralójuk	van	ott	és	nem	kell	szállást	fizetnünk
my father	own	summer house	is	there	and	not	must	to deliver	payment

Ibolya: My dad has his own holiday home there and doesn't have to pay.

Line 36 / 58

Balázs: Igen, de szerintem változásra van szükségünk.

Igen	de	szerintem	változásra	van	szükségünk
yes	but	I think	change	there is	we need

Balázs: Yes, but I think we need change.

Line 37 / 58

Balázs: Már négy éve minden nyáron odajárunk.

Már	négy	éve	minden	nyáron	odajárunk
already	four	years	all / every	in summer	we go there

Balázs: We've been going every summer for four years now.

Line 38 / 58

Balázs: Milyen jó lenne két-három hétre biciklitúrára menni!

Milyen	jó	lenne	két	három	hétre	biciklitúrára	menni
what kind of	good	it would be	two	three	weeks	bicycle	to go

Balázs: What a good two or three week bike ride!

Line 39 / 58

Balázs: Emlékszel, amikor bejártuk egész Kelet-Magyarországot?

Emlékszel	amikor	bejártuk	egész	Kelet	Magyarországot
you remember	when	we went through	whole / entire	East	Hungary

Balázs: Do you remember when we traveled all over Eastern Hungary?

Line 40 / 58

Balázs: Annál érdekesebb nyarunk azóta sem volt.

Annál	érdekesebb	nyarunk	azóta	sem	volt
more	more interesting	summer	ever since	neither / nor	was

Balázs: We haven't had a more interesting summer since then.

Line 41 / 58

Balázs: Szebbnél szebb helyeken jártunk, és sokkal több emberrel sikerült megismerkednünk, mint a Velencei-tónál!

Szebbnél

szebb

helyeken

jártunk

és

sokkal

több

emberrel

sikerült

megismerkednünk

mint

a

Velencei

tónál

nicer

more beautiful

locations

we were at

and

much

more

people

succeeded

we are familiar

than

the

Venice

lake

Balázs: We've been to nicer places and we've met a lot more people than we did at Lake Venice!

Line 42 / 58

Balázs: Vagy amikor gyalogtúrára mentünk az Őrségbe és kempingekben szálltunk meg...

Vagy	amikor	gyalogtúrára	mentünk	az	Őrségbe	és	kempingekben	szálltunk	meg
or	when	walking tour	we went	the	Őrség (guard)	and	campground	we stayed	and...

Balázs: Or when we went on a hike to the Őrség and stayed at campsites.

Line 43 / 58

Ibolya: És emlékszel, amikor három napig esett az eső és mindenlünk csupa víz lett!?

És	emlékszel	amikor	három	napig	esett	az eső	és	mindenlünk	csupa	víz	lett
and	you remember	when	three	days	fell	the rain	and	all of us	full of	water	became

Ibolya: And you remember when it rained for three days and all of us were soaked!?

Line 44 / 58

Ibolya: Amikor kisütött a nap, kiteregettem, de pár perccel később újra eleredt az eső, és megint minden átázott.

Amikor

kisütött

a nap

kiteregettem

de

pár

perccel

később

újra

eleredt

az eső

és

megint

minden

átázott

when

came out

the sun / the day

spread out

but

a pair of

minutes

later

again / anew

it started

the rain

and

again

all / everything

was soaked

Ibolya: When the sun came out, I fluttered, but a couple minutes later the rain started again and everything was soaked again.

Line 45 / 58

Ibolya: És ez igy ment három napig.

És	ez	igy	ment	három	napig
and	this	so / thus	went	three	days

Ibolya: And this went on for three days.

Line 46 / 58

Ibolya: Izgalmasabb volt, mint a Velencei-tónál, az biztos.

Izgalmasabb	volt	mint	a Velencei-tónál	az biztos
more exciting	was	as	the Lake Venice	for sure

Ibolya: It was more exciting than Lake Venice, for sure.

Line 47 / 58

Ibolya: De kisgyerekekkel nem lehet ezt csinálni.

De	kisgyerekekkel	nem	lehet	ezt	csinálni
but	young children	not	may	this	do

Ibolya: But small children can't do this.

Line 48 / 58

Ibolya: Az embernek muszáj áldozatot hoznia.

Az embernek	muszáj	áldozatot	hoznia
the man	must	victim	take

Ibolya: You have to make a sacrifice.

Line 49 / 58

Ibolya: A Velencei-tó még a lehető legjobb megoldás.

A Velencei-tó	még	a	lehető	legjobb	megoldás
the Lake of Venice	more	the	possible	best	solution

Ibolya: Lake Venice is still the best option.

Line 50 / 58

Ibolya: Majd ha a gyerekek nagyobbak lesznek, könnyebben tudunk utazni.

Majd	ha	a gyerekek	nagyobbak	lesznek	könnyebben	tudunk	utazni
then	if	the children	larger	will	easier	we know / we can	travel

Ibolya: Then if the kids get bigger, we can travel more easily.

Line 51 / 58

Ibolya: Még talán külföldre is eljutunk.

Még	talán	külföldre	is	eljutunk
more / yet / even	perhaps	abroad	also	we get

Ibolya: We might even go abroad.

Line 52 / 58

Ibolya: Már ott sem sokkal drágábbak a kempingek, mint nálunk.

Már	ott	sem	sokkal	drágábbak	a kempingek	mint	nálunk
already / yet	there	neither	much	more expensive	the campsites	as	here

Ibolya: No longer are camps much more expensive than ours.

Line 53 / 58

Balázs: Na jó! Akkor a nyáron is a Velencei-tóhoz megyünk.

Na	jó	Akkor	a nyáron	is	a Velencei-tóhoz	megyünk
so	good	then	in the summer	also	to Lake Venice	we're going

Balázs: Okay! Then, this summer we are going to Lake Venice.

Line 54 / 58

Balázs: Végül mindig sikerül meggyőznöd.

Végül	mindig	sikerül	meggyőznöd
finally	always	succeed	convince

Balázs: In the end, you always convince me.

Line 55 / 58

Ezer éve nem láttalak!

Ezer	éve	nem	láttalak
thousand	year	not	I saw you

I haven't seen you for ages.

Line 56 / 58

Nemcsak érdekesebb a munkám, hanem többet is keresek.

Nemcsak	érdekesebb	a munkám	hanem	többet	is	keresek
not only	more interesting	my job	but also	more	too	I seek

Not only is my job more interesting, I am earning more.

Line 57 / 58

Sajnos korábban kell kelnem.

Sajnos	korábban	kell	kelnem
unfortunately	earlier	must	I arise

Unfortunately I must get up earlier.

Line 58 / 58

Jó szórakozást!

Jó	szórakozást
good	entertainment

Have a nice time! / Have fun!