LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 13

Kjære alle sammen, det blir ingen undervisning i dag.

Kjære	alle sammen	det	blir	ingen	undervisning	i dag
dear	all	there	will be	no	teaching	today

Dear all, there are no lectures today.

Line 2 / 13

Som dere sikkert har hørt, så er tyskerne i byen.

Som	dere	sikkert	har	hørt	så	er	tyskerne	i	byen
as	you	probably	have	heard	so	are	the Germans	in	the town

As you have heard, the Germans are in town.

Line 3 / 13

Vitenskapen er et edelt yrke.

Vitenskapen	er	et	edelt	yrke
the science	is	a	noble	profession

Science is a noble profession.

Line 4 / 13

Selv har jeg aldri hatt en høyere ambisjon enn å stadig vite mer.

selv	har	jeg	aldri	hatt	en	høyere	ambisjon	enn	stadig	vite	mer
myself	have	I	never	had	a	higher	ambition	than	continuously	to acquire knowledge	more

I have never had a higher ambition than just learning more.

Line 5 / 13

For ti år siden så visste jeg ikke at neutroner bar på en energi oppimot to millioner elektrovolt

for

ti

år

siden

så

visste

jeg

ikke

at

neutroner

bar

på

en

energi

oppimot

to

millioner

elektrovolt

about

ten

years

ago

then

knew

I

not

that

neutrons

carried

on

an

energy

approaching

two

million

electron volts

Ten years ago, I did not know neutrons carried the energy of two million electron volts.

Line 6 / 13

Så tenkte jeg at, "dette er det viktigste jeg noen gang kommer til å lære".

så	tenkte	jeg	at	dette	er	det	viktigste	jeg	kommer	til	å lære
then	thought	I	that	this	is	the	most important	I	will	to	learn

At the time I thought, "This is the most important thing I will ever learn".

Line 7 / 13

Men jeg tok feil.

men	jeg	tok	feil
but	I	was	wrong

But I was wrong.

Line 8 / 13

Det er vel heller det nest viktigste.

det	er	vel heller	det	nest	viktigste
it	is	rather	the	second	most important

It was the second most important thing.

Line 9 / 13

Skal vi sitte her og regne på formler? Eller skal vi gå ut, med våpen i hånd, og kjempe for det som er vårt?

skal

vi

sitte

her

og

regne på

formler

eller

skal

vi

gå

ut

med

våpen

i

hånd

og

kjempe

for

det

som

er

vårt

shall

we

sit

here

and

work at

formulas

or

shall

we

go

outside

with

weapons

in

hand

and

fight

for

that

which

is

ours

Should we sit here and do formulas or should we go out and fight those who are trying to take what is ours?

Line 10 / 13

Skal vi føye oss etter dem og håpe på at de vil gi oss noe tilbake?

skal

vi

føye

oss

etter

dem

og

håpe på

at

de

vil

gi

oss

noe

tilbake

shall

we

bow

us

to

them

and

hope

that

they

will

give

us

something

return

Should we bow to them and pray they give us something back?

Line 11 / 13

Eller skal vi bruke hodene våre på å forsøke å sende dem hjem?

eller	skal	vi	bruke	hodene	våre	på	å forsøke	å sende	dem	hjem
or	shall	we	use	heads	ours	on	to try	to send	them	home

Or should we use out heads to try and drive them out?

Line 12 / 13

Kjære studenter, kjære vitenskapsmenn, kjære mennesker; valget er deres!

kjære	studenter	kjære	vitenskapsmenn	kjære	mennesker	valget	er	deres
dear	students	dear	scientists	dear	people	the choice	is	yours

My dear students, dear scientists, dear people, the choice is yours.

Line 13 / 13

Men husk! At det dere velger i dag, vil være historie om hundre år. Valget er ditt! Og ditt.

men

husk

at

det

dere

velger

i dag

vil

være

historie

om

hundre

år

valget

er

ditt

og

ditt

but

remember

that

what

you

choose

today

will

be

history

about

hundred

year

the choice

is

yours

and

yours

But remember, what you choose today will be history in one hundred years. The choice is yours, and yours.