LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 48

Ми познайомились з тобою у вагоні метро

Ми	познайомились	з	тобою	у	вагоні	метро
we	got acquainted	with	you	in	car / wagon	metro / subway

We met in a subway car

Line 2 / 48

Людей напхалося конкретно, як сільодки в відро

Людей	напхалося	конкретно	як	сільодки	в відро
people	squeezed in	specifically	like	herring	in bucket

People crowded exactly like herring in a bucket

Line 3 / 48

Мене до тебе притиснули, відвернутись я не міг

Мене	до	тебе	притиснули	відвернутись	я	не	міг
me	to	you	(they) pressed	to turn away	I	not	could

I was pressed to you, I could not turn away

Line 4 / 48

І ми у позі еротичній були загнані в тупік

І	ми	у	позі	еротичній	були	загнані	в	тупік
and	we	in	pose	erotic	were	boxed	in	corner

And we were crammed together into a corner like sex partners

Line 5 / 48

Інтелігентний мужчина, український інженер

Інтелігентний	мужчина	український	інженер
intelligent	man	Ukrainian	engineer

An intelligent man, a Ukrainian engineer

Line 6 / 48

Я від викиду гормонів три зупинки чуть не вмер

Я	від	викиду	гормонів	три	зупинки	чуть	не	вмер
I	from	discharge	of hormones	three	stops	almost	not	die

I almost died from hormone release on three stops

Line 7 / 48

Зашипіли двері, станція "Хрещатик"

Зашипіли	двері	станція	Хрещатик
hissed / sputtered	door	station	Khreschatyk

The door hissed, Khreschatyk station

Line 8 / 48

І народ почав з вагона, як картопля випадати

І	народ	почав	з	вагона	як	картопля	випадати
and	folks	started	from	wagon / car	as	potato	to fall out

And the people began to fall out of the car like potatoes

Line 9 / 48

Переплетені тілами, виїжджаєм з-під землі

Переплетені	тілами	виїжджаєм	з-під	землі
woven together	by bodies	(we) are riding out	from under	the earth

Intertwined with bodies, we leave the ground

Line 10 / 48

І відчуваєм, що так просто нам не розійтися, ні

І	відчуваєм	що	так	просто	нам	не	розійтися	ні
and	(we) are feeling	that	just like	that	us	not	go separate ways	no

And we feel that it's not easy for us to break up, no

Line 11 / 48

І я лечу, як метелик, забігаю в генделик

І	я	лечу	як	метелик	забігаю	в	генделик
and	I	am flying	as	butterfly	am running	into	booze joint

And I fly like a butterfly, run into the bar

Line 12 / 48

Замовляю нам дві кави збудоражити уяву

Замовляю	нам	дві	кави	збудоражити	уяву
(I) am ordering	for us	two	coffees	to stir	imagination

I order us two coffees to excite the imagination

Line 13 / 48

Ми цілий день так сиділи, говорили і курили

Ми	цілий	день	так	сиділи	говорили	і	курили
we	all	day	like	were sitting	were talking	and	were smoking

We sat, talked and smoked all day

Line 14 / 48

Пахли димом і любов'ю, говорили і курили

Пахли	димом	і	любов'ю	говорили	і	курили
smelled of	smoke	and	love	were talking	and	were smoking

We smelled of smoke and love, talked and smoked

Line 15 / 48

Потім люди прийшли, і до нас підсіли

Потім	люди	прийшли	і	до	нас	підсіли
after that	people	came	and	to	us	sat next

Then people came and sat down next to us

Line 16 / 48

Ми посунулися трохи, говорили і курили

Ми	посунулися	трохи	говорили	і	курили
we	moved	a little	were talking	and	were smoking

We moved a little, talked and smoked

Line 17 / 48

І їли ми пиріжки, томатним соком запили

І	їли	ми	пиріжки	томатним	соком	запили
and	were eating	we	piroshki	tomato	juice	followed with

And we ate piroshki, drank tomato juice

Line 18 / 48

І з червоними вусами говорили і курили

І	з	червоними	вусами	говорили	і	курили
and	with	red	moustaches	were talking	and	were smoking

And with red mustaches we talked and smoked

Line 19 / 48

Потім трохи помовчали, трохи відпочили

Потім	трохи	помовчали	трохи	відпочили
then	for a little while	kept quiet	for a little while	rested

Then we were quiet a bit, and rested a bit

Line 20 / 48

Взяли закурили і знов заговорили

Взяли	закурили	і	знов	заговорили
suddently began	to smoke	and	again	started talking

Then we lit a smoke and started to chat again

Line 21 / 48

Коли вечором я сьорбав із пакета бульйон

Коли	вечором	я	сьорбав	із	пакета	бульйон
when	in the evening	I	was slurping	from	packet	broth

When I sipped broth from the package in the evening

Line 22 / 48

Нагадав собі, що не спитав у тебе телефон

Нагадав	собі	що	не	спитав	у	тебе	телефон
(I) reminded	myself	that	not	asked	from	you	telephone number

I reminded myself that I didn't ask for your phone number

Line 23 / 48

Кілька спальних районів, посередині Дніпро

Кілька	спальних	районів	посередині	Дніпро
few	bedroom	districts	in the middle	of Dnipro

There are several bedroom communities, in the area of the Dnieper

Line 24 / 48

Київ - місто невелике, ми зустрінемось в метро

Київ	місто	невелике	ми	зустрінемось	в	метро
Kyiv	city	rather small	we	will meet	in	subway

Kyiv is a small city, we will meet in the subway

Line 25 / 48

І зранку знову ниряю у підземні тунелі

І	зранку	знову	ниряю	у	підземні	тунелі
and	in morning	again	(I) dive	into	underground	tunnels

And in the morning I dive into the metro tunnels again

Line 26 / 48

І несе мене до тебе ця криклива канітєль

І	несе	мене	до	тебе	ця	криклива	канітєль
and	carries	me	to	you	this	shrill	bother / rumble

And this loud canitel brings me to you

Line 27 / 48

І бачу ті самі джинси і той рюкзачок

І	бачу	ті	самі	джинси	і	той	рюкзачок
and	(I) see	those	same	jeans	and	that	backpack

And I see the same jeans and that backpack

Line 28 / 48

І від радості зжимаю у кишені кулачок

І	від	радості	зжимаю	у	кишені	кулачок
and	with	excitement	clench	in	pocket	little fist

And with excitement I clench my fist in my pocket

Line 29 / 48

Ще чоловік п'ятдесять у вагон забігає

Ще	чоловік	п'ятдесять	у	вагон	забігає
another	people / human beings	fifty	into	car / wagon	run to

Fifty more people run into the car

Line 30 / 48

Мене розмазує по тобі, ніби маслом коровай

Мене	розмазує	по	тобі	ніби	маслом	коровай
I / me	am being smeared	over	you	as if	with butter	round loaf

I am spread on you like butter on bread

Line 31 / 48

І я чекаю в душі на зупинку "Хрещатик"

І	я	чекаю	в	душі	на	зупинку	Хрещатик
and	I	await	in / to / at	soul / heart	for	stop	Khreschatyk

And I'm waiting with excited heart for the stop "Khreschatyk"

Line 32 / 48

Щоби вибратись наверх і навіть пози не міняти

Щоби	вибратись	наверх	і	навіть	пози	не	міняти
in order to	find way to	to the top	and	even	position	not	to change

To get upstairs and not even change poses

Line 33 / 48

Ми цілий день так сиділи, говорили і курили

Ми	цілий	день	так	сиділи	говорили	і	курили
we	all	day	like that	were sitting	were talking	and	were smoking

We sat, talked and smoked all day

Line 34 / 48

Пахли димом і любов'ю, говорили і курили

Пахли	димом	і	любов'ю	говорили	і	курили
smelled of	smoke	and	love	were talking	and	were smoking

We smelled of smoke and love, talked and smoked

Line 35 / 48

Потім люди прийшли, і до нас підсіли

Потім	люди	прийшли	і	до	нас	підсіли
after that	people	came	and	to	us	sat aside

Then people came and sat down next to us

Line 36 / 48

Ми посунулися трохи, говорили і курили

Ми	посунулися	трохи	говорили	і	курили
we	moved	a little	were talking	and	were smoking

We moved a little, talked and smoked

Line 37 / 48

І їли ми пиріжки, томатним соком запили

І	їли	ми	пиріжки	томатним	соком	запили
and	were eating	we	piroshki	tomato	juice	followed with

And we ate piroshki, drank tomato juice

Line 38 / 48

І з червоними вусами говорили і курили

І	з	червоними	вусами	говорили	і	курили
and	with	red	moustaches	were talking	and	were smoking

And with red mustaches we talked and smoked

Line 39 / 48

Потім трохи помовчали, трохи відпочили

Потім	трохи	помовчали	трохи	відпочили
then	for a little while	kept quiet	for a little while	rested

Then we were a little quiet, and rested a little

Line 40 / 48

Взяли закурили і знов заговорили

Взяли	закурили	і	знов	заговорили
suddenly began	to smoke	and	again	started talking

We lit a cigarette and talked again

Line 41 / 48

Ми цілий день так сиділи, говорили і курили

Ми	цілий	день	так	сиділи	говорили	і	курили
we	all	day	like that	were sitting	were talking	and	were smoking

We sat, talked and smoked all day

Line 42 / 48

Пахли димом і любов'ю, говорили і курили

Пахли	димом	і	любов'ю	говорили	і	курили
smelled of	smoke	and	love	were talking	and	were smoking

We smelled of smoke and love, talked and smoked

Line 43 / 48

Потім люди прийшли, і до нас підсіли

Потім	люди	прийшли	і	до	нас	підсіли
after that	people	came	and	by / to	us	sat by

Then people came and sat down next to us

Line 44 / 48

Ми посунулися трохи, говорили і курили

Ми	посунулися	трохи	говорили	і	курили
we	moved	a little	were talking	and	were smoking

We moved a little, talked and smoked

Line 45 / 48

І їли ми пиріжки, томатним соком запили

І	їли	ми	пиріжки	томатним	соком	запили
and	were eating	we	piroshki	tomato	juice	followed with

And we ate piroshki, drank tomato juice

Line 46 / 48

І з червоними вусами говорили і курили

І	з	червоними	вусами	говорили	і	курили
and	with	red	moustaches	were talking	and	were smoking

And with red mustaches we talked and smoked

Line 47 / 48

Потім трохи помовчали, трохи відпочили

Потім	трохи	помовчали	трохи	відпочили
then	for a little while	kept quiet	for a little while	rested

Then we were quiet for a bit, a rested a bit

Line 48 / 48

Взяли закурили і знов заговорили

Взяли	закурили	і	знов	заговорили
suddenly began	to smoke	and	again	started talking

We lit a cigarette and talked again