Language Lighthouse

Title

Поїзд прибуває на першу колію.

Поїзд	прибуває	на	першу	колію
the train	is arriving	on	first	track

The train is arriving on Track Number One.

Normal Speed

Slow Speed

Line 1 / 65

Announcement 1a

Увага! Швидкий поїзд номер 68 сполученням Берлін-Київ прибуває на другу колію.

Увага	Швидкий	поїзд	номер 68	сполученням	Берлін-Київ	прибуває	на	другу	колію
attention!	express	train	number 68	service	Berlin-Kiev	is arriving	on	second	track

Attention! The Berlin-Kiev express, number 68, is now arriving on Track Number Two.

Normal Speed

Slow Speed

Line 2 / 65

Announcement 1b

Вихід до вагонів через другий поверх вокзалу.

Вихід	до	вагонів	через	другий	поверх	вокзалу
exit	to	carriages	through	second	story	of the station

Access to the carriages is through the second story of the station.

Normal Speed

Slow Speed

Line 3 / 65

Announcement 1c

Нумерація вагонів з хвоста поїзда.

Нумерація	вагонів	з	хвоста	поїзда
numbering	of carriages	from	rear	of the train

The carriages are numbered from the rear of the train.

Normal Speed

Slow Speed

Line 4 / 65

Announcement 2

Увага! Пасажирський поїзд номер 189 сполученням Санкт-Петербург-Київ запізнюється на 20 хвилин.

Увага	Пасажирський	поїзд	номер 189	сполученням	Санкт-Петербург-Київ	запізнюється	на	20 хвилин
attention!	stopping	train	number 189	service	St Petersburg - Kiev	running late	at	20 minutes

Attention. The Saint Petersburg - Kiev stopping train #189 is running 20 minutes late.

Normal Speed

Slow Speed

Line 5 / 65

Announcement 3a

Увага! Швидкий поїзд номер 55 буде подано на четверту колію.

Увага	Швидкий	поїзд	номер 55	буде	подано	на	четверту	колію
attention	express	train	number 55	will be	served	to	fourth	track

Attention. Express Number 55 will leave from Track Number 4.

Normal Speed

Slow Speed

Line 6 / 65

Announcement 3b

Нумерація вагонів з голови поїзда.

Нумерація	вагонів	з	голови	поїзда
numbering	of carriages	from	front	of the train

The carriages are numbered from the front of the train.

Normal Speed

Slow Speed

Line 7 / 65

Announcement 4

Увага! Пасажирський поїзд номер 604 Київ-Полтава відправляється з п'ятої колії.

Увага!	Пасажирський	поїзд	номер 604	Київ-Полтава	відправляється	з	п'ятої	колії
attention	stopping	train	number 604	Kiev-Poltava	is leaving	from	fifth	track

Attention! Stopping train number 604 Kiev-Poltava is leaving from Track Number Five.

Normal Speed

Slow Speed

Line 8 / 65

Будь ласка, один купейний на двадцять четверте травня до Одеси.

Будь ласка	один	купейний	на	двадцять	четверте	травня	до	Одеси
please	one	compartmental	for	twenty	fourth	of May	to	Odessa

One ticket to Odesa to compartment carriage for twenty-fourth of May, please.

Normal Speed

Slow Speed

Line 9 / 65

Номер поїзда?

Номер	поїзда
number	of train

What's the number of the train?

Line 10 / 65

П'ятдесят п'ять.

П'ятдесят	п'ять
fifty	five

Fifty-five

Line 11 / 65

На двадцять четверте купейних немає. Є плацкарт.

На	двадцять	четверте	купейних	немає	Є	плацкарт
to	twenty	fourth	compartment	there are no	there are	common compartment

There are no tickets to compartment carriage available for twenty-fourth. There are only tickets to communal compartment.

Normal Speed

Slow Speed

Line 12 / 65

А на яке число є купейні?

А	на	яке	число	є	купейні
and	for	which	date	is	compartment carriage

And when are the tickets to compartment carriage for?

Normal Speed

Slow Speed

Line 13 / 65

На двадцять шосте.

На	двадцять шосте
for	twenty-sixth

For the 26th.

Line 14 / 65

Добре. Я візьму на двадцять шосте.

Добре	Я	візьму	на	двадцять шосте
good	I	will take	for	twenty-sixth

Sounds good. I'll take a ticket for twenty-sixth.

Normal Speed

Slow Speed

Line 15 / 65

Прошу, один до Москви на восьме жовтня, поїзд номер 2, і на дванадцяте назад, поїзд номер 1.

Прошу

один

до Москви

на

восьме

жовтня

поїзд

номер 2

і

на

дванадцяте

назад

поїзд

номер 1

please (may I have)

one

to Moscow

for

eighth

October

train

number two

and

for

twelfth

back

train

number 1

I would like one ticket to Moscow for eighth of October, train number 2, and return ticket for twelfth, train number 1.

Normal Speed

Slow Speed

Line 16 / 65

На восьме до Москви?

На	восьме	до Москви
for	eighth	to Moscow

The ticket is for eighth and to Moscow?

Line 17 / 65

Так "СВ", будь ласка.

Так	"СВ"	будь ласка
yes	first class compartment	please

Yes, first-class saloon, please.

Line 18 / 65

Є "СВ" на восьме. Зворотний на дванадцяте?

Є	"СВ"	на	восьме	Зворотний	на	дванадцяте
there is	first-class saloon	for	eighth	return	for	twelfth

There is first-class saloon available for eighth. Would you like a return ticket for twelfth?

Normal Speed

Slow Speed

Line 19 / 65

Так, прошу.

Так	прошу
yes	please

Yes, please.

Line 20 / 65

На дванадцяте є купе й плацкарт.

На	дванадцяте	є	купе	й	плацкарт
for	twelfth	there is	compartment carriage	and	communal carriage

There are available tickets to compartment carriage and communal carriage for twelfth.

Normal Speed

Slow Speed

Line 21 / 65

А на тринадцяте?

А	на	тринадцяте
and	for	thirrteenth

And what about for the thirteenth?

Line 22 / 65

На тринадцяте є "СВ". Давати?

На	тринадцяте	є	"СВ"	Давати
for	thirteenth	there is	first-class saloon	give?

There is first-class saloon available for the thirteenth. Would you like to purchase it?

Normal Speed

Slow Speed

Line 23 / 65

Швидкий потяг номер 11 сполученням Київ-Сімферополь прибуває на першу колію.

Швидкий	потяг	номер 11	сполученням	Київ-Сімферополь	прибуває	на	першу	колію
express	train	nymber 11	service	Kiev-Simferopol	is arriving	on	first	track

The Kiev-Simferopol express number 11 is now arriving on Track Number One.

Line 24 / 65

Нумерація вагонів з голови поїзда.

Нумерація	вагонів	з	голови	поїзда
numbering	of carriages	from	front	of the train

The carriages are numbered from the front of the train.

Line 25 / 65

Тарас: Ви чули? Це наш потяг.

Ви	чули	Це	наш	потяг
you	heard	this	our	train

Did you hear that? This is our train.

Line 26 / 65

Стівен: Яка платформа?

Яка	платформа
which	platform

What's the platform number?

Line 27 / 65

Ендрю: Здається, перша, так?

Здається	перша	так
it looks like	first	yes

It looks like it's first, right?

Line 28 / 65

Тарас: Так. Це дуже зручно.

Так	Це	дуже	зручно
yes	this	very	convenient

Yes. It's very convenient.

Line 29 / 65

Провідниця: Будь ласка, ваші квитки.

Провідниця	Будь ласка	ваші	квитки
conductor	please	your	tickets

May I see your tickets, please?

Line 30 / 65

Провідниця: І приготуйте гроші на постіль.

І	приготуйте	гроші	на	постіль
and	prepare	money	for	bedlinen

And prepare the money for bedlinen.

Line 31 / 65

Тарас: Ось, прошу, квитки.

Ось	прошу	квитки
here (is)	please	tickets

Here you are, my tickets.

Line 32 / 65

Стівен: Скажіть, будь ласка, о котрій годині ми будемо в Сімферополі?

Скажіть	будь ласка	о	котрій	годині	ми	будемо	в	Сімферополі
tell	please	at	which	hour	we	will be	at	Simferopol

Can you please tell at what time we will arrive in Simferopol?

Line 33 / 65

Провідниця: За розкладом ми прибуваємо завтра о десятій сорок ранку.

За	розкладом	ми	прибуваємо	завтра	о	десятій	сорок	ранку
according to	detail for duty	we	are arriving	tomorrow	at	ten	forty	AM

According to detail for duty we will arrive tomorrow at 10:40 AM.

Line 34 / 65

Ендрю: Можна попросити чаю?

Можна	попросити	чаю
is it possible	request	tea

Is it possible to trouble you for a tea?

Line 35 / 65

Провідниця: Так. Вам зараз принести?

Так	Вам	зараз	принести
yes	for you	now	bring

Yes. Would you like me to bring it now?

Line 36 / 65

Тарас: Мені не треба, дуже жарко.

Мені	не	треба	дуже	жарко
to me	not	need	too	hot

I don't need any. It's too hot.

Line 37 / 65

Тарас: Хочеться чого-небудь холодного.

Хочеться	чого-небудь	холодного
feel like	something	cold

I would like something cold.

Line 38 / 65

Тарас: Я буду пити воду, яку ми купили в дорогу...

Я	буду	пити	воду	яку	ми	купили	в	дорогу
I	will	drink	water	that	we	purchased	for	journey

I will drink water that we bought for the journey.

Line 39 / 65

Стівен: А я б випив чаю з великим задоволенням.

А	я	б випив	чаю	з	великим	задоволенням
and	I	would drink	tea	with	great	pleasure

And I would love to drink tea.

Line 40 / 65

Ендрю: Будь ласка, дві склянки.

Будь ласка	дві	склянки
please	two	glasses

Two glasses, please.

Line 41 / 65

Провідниця: Добре.

Добре

good

Good.

Line 42 / 65

Тарас: До речі, ви б не хотіли чого-небудь поїсти?

До речі	ви	б	не	хотіли	чого-небудь	поїсти
by the way	we	?	not	wanted to	something	to eat

By the way, would you like anything to eat?

Line 43 / 65

Тарас: Як тільки я сідаю в поїзд, я відразу чомусь дуже хочу їсти.

Як	тільки	я	сідаю	в	поїзд	я	відразу	чомусь	дуже	хочу	їсти
as / how	only	I	boarding	in	train	I	right away	for some reason	very	want	to eat

For some reason I'm always hungry once I board the train.

Line 44 / 65

Стівен: Я маю печиво, бутерброди та яблука.

Я	маю	печиво	бутерброди	та	яблука
I	have	cookies	sandwiches	and	apples

I have cookies, sandwiches and apples.

Line 45 / 65

Стівен: І ще якісь цукерки.

І	ще	якісь	цукерки
and	yet	some kind	sweets

And also some kind of candy.

Line 46 / 65

Ендрю: Я теж завжди беру щось у дорогу.

Я	теж	завжди	беру	щось	у дорогу
I	also	always	take	something	for a journey

I also always take something for the journey.

Line 47 / 65

Ендрю: У мене ціла сумка продуктів.

У	мене	ціла	сумка	продуктів
in	to me	whole	bag	of food

I've got a bag full of food.

Line 48 / 65

Провідниця: Ось ваш чай. З вас сорок копійок.

Ось	ваш	чай	З	вас	сорок	копійок
(here is)	your	tea	with	you	forty	kopeks

Here is your tea. It will cost you forty kopecks.

Line 49 / 65

Стівен: Дякую.

Дякую

thanks

Thanks.

Line 50 / 65

Ендрю: Вибачте, будь ласка. Прибуття до Сімферополя за розкладом.

Вибачте	будь ласка	Прибуття	до	Сімферополя	за розкладом
excuse me	please	arrival	at	Simferopol	according to a duty detail

Excuse me, please. It is expected that train will arrive to Simferopol on time.

Line 51 / 65

Провідниця: Так.

Так

yes

Yes

Line 52 / 65

Тарас: Ендрю, ти не можеш відчинити вікно?

Ендрю	ти	не	можеш	відчинити	вікно
Andrew	you	not	can you	open	window

Andrew, could you please open the window?

Line 53 / 65

Ендрю: Нічого не виходить!

Нічого	не	виходить
nothing	not	comes out

It doesn't work!

Line 54 / 65

Тарас: Треба натиснути на ручку і потягти вниз...

Треба	натиснути	на	ручку	і	потягти	вниз
need to	press	to	pen / handle	and	nibble / nick	down

You need to press the handle and pull down.

Line 55 / 65

Тарас: О, тепер добре. Свіже повітря!

О	тепер	добре	Свіже	повітря
oh	now	good	fresh	air

Oh, now it's good. Fresh air!

Line 56 / 65

Ендрю: Я сьогодні з приємністю спатиму на верхній полиці, там прохолодніше, якщо відчинене вікно.

Я

сьогодні

з

приємністю

спатиму

на

верхній

полиці

там

прохолодніше

якщо

відчинене

вікно

I

today

with

pleasure

will sleep

on

top

bunk

there

cooler

if

open

window

Today I will gladly sleep on the top bunk. It's cooler there if the window is open.

Line 57 / 65

Стівен: Як би там не було, а мені ще треба прочитати цілу папку паперів,...

Як

би

там

не

було

а

мені

ще

треба

прочитати

цілу

папку

паперів

how

would

there

not

it was

and

to me

more

need

to read

whole

document case

of papers

One way or the other, I still need to read a whole document case of papers,

Line 58 / 65

Стівен: ..., у мене завтра в Сімферополі напружений день, багато зустрічей з колегами.

у	мене	завтра	в	Сімферополі	напружений	день	багато	зустрічей	з	колегами
in	to me	tomorrow	in	Simferopol	busy	day	many	meetings	with	colleagues

I'm going to have a busy day tomorrow in Simferopol, there will be a lot of meetings with colleagues.

Line 59 / 65

Вправа Чотири

Вправа	Чотири
exercise	four

Exercise Four

Line 60 / 65

Який Вам квиток?

Який	Вам	квиток
which	for you	ticket

What sort of ticket would you like?

Line 61 / 65

Один квиток до Житомира і назад.

Один	квиток	до	Житомира	і	назад
one	ticket	to	Zhytomyr	and	return

One ticket to Zhytomyr and back.

Line 62 / 65

На коли?

На	коли
for	when

When is it for?

Line 63 / 65

У Житомир на четверте жовтня, а назад - на двадцять друге.

у Житомир	на	четверте жовтня	а	назад	на	двадцять друге
to Zhytomyr	on	fourth October	and	return	on	twenty-second

To Zhytomyr on the 4th of October and back on the 22nd.

Line 64 / 65

Вам купейний чи плацкартний?

Вам	купейний	чи	плацкартний
for you	to private compartment	or	to common carriage

Would you like a first class ticket or a second class ticket?

Line 65 / 65

Я візьму купе.

Я	візьму	купе
I	will take	the private compartment

I will take first class.