Language Lighthouse

Title

За наших дорогих гостей!

За	наших	дорогих	гостей
to	our	dear	guests

Here's to the health of our dear guests!

Normal and Slow Speed

Line 1 / 60

Ігор: Я пропоную підняти тост за Соломію!

Я	пропоную	підняти	тост	за	Соломію
I	propose	to raise	a toast	to	Solomiya

I propose to give a toast to Solomiya!

Normal and Slow Speed

Line 2 / 60

Тарас: Соломійко, за твоє здоров'я!

Соломійко	за	твоє	здоров'я
Solomiyka	to	your (familiar)	health

Solomiyka, to your health!

Normal and Slow Speed

Line 3 / 60

Ольга: Будь щаслива!

Будь	щаслива
be	happy

Be happy!

Normal and Slow Speed

Line 4 / 60

Соломія: Дякую Вам усім, що прийшли.

Дякую	Вам	усім	що	прийшли
thank	you (formal)	all	that	(you) came

Thank you all for coming.

Normal and Slow Speed

Line 5 / 60

Соломія: Мені справді дуже приємно всіх вас бачити у себе сьогодні!

Мені	справді	дуже	приємно	всіх вас	бачити	у	себе	сьогодні
for me	really	very	pleasant	all of you	to see	at	myself	today

I'm very pleased to see all of you at my place today!

Normal and Slow Speed

Line 6 / 60

Соломія: І дякую вам за ці чудові квіти й подарунки!

І	дякую	вам	за	ці	чудові	квіти	й	подарунки
and	thank	you (formal)	for	these	wonderful	flowers	and	gifts

And thank you for these wonderful flowers and gifts!

Normal and Slow Speed

Line 7 / 60

Стівен: В Україні квіти дарують завжди чи лише на день народження?

В	Україні	квіти	дарують	завжди	чи	лише	на	день	народження
in	Ukraine	flowers	(they) present	always	or	only	on	day	birth

In Ukraine flowers are presented any day or only for birthdays?

Normal and Slow Speed

Line 8 / 60

Урсула: Тут існує традиція приносити господині квіти, якщо йдеш у гості.

Тут	існує	традиція	приносити	господині	квіти	якщо	йдеш	у гості
here	exists	tradition	to bring	to a lady of the house	flowers	if	(you) going	on a visit

Here there is a tradition to bring flowers for the lady of the house if you are paying a visit.

Normal and Slow Speed

Line 9 / 60

Урсула: Це не обов'язково, але квітам завжди раді.

Це	не	обов'язково	але	квітам	завжди	раді
it	not	mandatory	but	to flowers	always	(they are) glad

It is not mandatory, but people are always glad to receive the flowers.

Normal and Slow Speed

Line 10 / 60

Соломія: Стівене, Ви принесли чудові квіти. Я дуже люблю троянди...

Стівене	Ви	принесли	чудові	квіти	Я	дуже	люблю	троянди
Stephen	you (formal)	brought	adorable	flowers	I	very	love	roses

Stephen, you brought adorable flowers. I love roses so much…

Normal and Slow Speed

Line 11 / 60

Стівен: Я радий, що вони Вам сподобалися.

Я	радий	що	вони	Вам	сподобалися
I	glad	that	they	you (formal)	liked

I'm glad that you liked it.

Normal and Slow Speed

Line 12 / 60

Тарас: Соломія вміє робити чудові букети.

Соломія	вміє	робити	чудові	букети
Solomiya	can	make	marvelous	bouquets

Solomiya knows how to make marvelous bouquets.

Normal and Slow Speed

Line 13 / 60

Тарас: І ще вона робить композиції із сухих рослин.

І	ще	вона	робить	композиції	із	сухих	рослин
and	more	she	makes	arrangements	from	dry	plants

And also she makes sets from dry plants.

Normal and Slow Speed

Line 14 / 60

Ендрю: А ще мені подобаються картини, які вона малює.

А ще	мені	подобаються	картини	які	вона	малює
and what is more	to me	like	paintings	that	she	draws

And what is more I like paintings that she draws.

Normal and Slow Speed

Line 15 / 60

Соломія: Я приготувала для вас сюрприз.

Я	приготувала	для	вас	сюрприз
I	prepared	for	you (formal)	surprise

I have a surprise in store for you.

Normal and Slow Speed

Line 16 / 60

Ольга: А я знаю!

А	я	знаю
and	I	know

And I know!

Normal and Slow Speed

Line 17 / 60

Ігор: Якщо ти скажеш, це вже буде не сюрприз!

Якщо	ти	скажеш	це	вже	буде	не	сюрприз
if	you (familiar)	will tell	it	already	will be	not	surprise

If you will tell, it won't be a surprise anymore!

Normal and Slow Speed

Line 18 / 60

Тарас: Це витвір мистецтва! Шкода його різати...

Це	витвір мистецтва	Шкода	його	різати
it	masterpiece of art	pity	him	to cut

It's a masterpiece of art! It's pity to cut it…

Normal and Slow Speed

Line 19 / 60

Тарас: Соломійко, перед тим, як дмухнути й загасити свічки, не забудь задумати бажання!

Соломійко	перед	тим	як	дмухнути	й	загасити	свічки	не	забудь	задумати	бажання
Solomiyka	before	that	when	to blow	and	extinguish	candles	not	forget	to think about	a wish

Solomiyka, don't forget to make a wish before you blow out the candles!

Normal and Slow Speed

Line 20 / 60

Урсула: Бажаємо тобі, щоб усе, про що ти подумала, збулося!

Бажаємо	тобі	щоб	усе	про	що	ти	подумала	збулося
wish	you (familiar)	to	everything	about	what	you (familiar)	thought	to come true

May everything you think of to come true!

Normal and Slow Speed

Line 21 / 60

Тарас: Випиймо за щастя!

Випиймо	за	щастя
let's drink	to	happiness

Let's drink to happiness!

Normal and Slow Speed

Line 22 / 60

Соломія: Я хочу випити за гостей. За вас, друзі!

Я	хочу	випити	за	гостей	За	вас	друзі
I	want	to drink	to	guests	to	you (formal)	friends

I want to drink to the guests. To you, my friends!

Normal and Slow Speed

Line 23 / 60

Гості: Будьмо!

Будьмо

cheers

Cheers!

Normal and Slow Speed

Line 24 / 60

Ольга: Виставка була просто унікальна. Я одержала справжне задоволення!

Виставка	була	просто	унікальна	Я	одержала	справжне	задоволення
exhibition	was	simply	unique	I	received	real	pleasure

The exhibition was simply unique. I really enjoyed it!

Normal and Slow Speed

Line 25 / 60

Ігор: Мені шкода, що я не знавець живопису.

Мені	шкода	що	я	не	знавець	живопису
for me	pity	that	I	not	expert	of painting

I wish I was connoisseur of painting.

Normal and Slow Speed

Line 26 / 60

Ігор: Але як дилетант, я дуже люблю дивитися картини й ходити в музеї.

Але	як	дилетант	я	дуже	люблю	дивитися	картини	й	ходити	в	музеї
but	as	amateur	I	very	love	to view	pictures	and	go	in	museums

But as an amateur I enjoy a lot to view pictures and visit museums.

Normal and Slow Speed

Line 27 / 60

Урсула: Я також. Але найбільшу роль у моєму житті все-таки відіграє музика.

Я	також	Але	найбільшу	роль	у	моєму	житті	все-таки	відіграє	музика
I	too	but	biggest	part	in	my	life	still	plays	music

Me too. But music still plays the biggest part in my life.

Normal and Slow Speed

Line 28 / 60

Урсула: Мені дуже подобається опера, балет і симфонічна музика.

Мені	дуже	подобається	опера	балет	і	симфонічна	музика
to me	very	like	opera	ballet	and	symphony	music

I like opera, ballet and symphony music very much.

Normal and Slow Speed

Line 29 / 60

Ендрю: Я завжди дивувався, як людина, яка отримала таку музичну освіту, як ти, може, поряд із класикою, любити рок, поп і джаз...

Я

завжди

дивувався

як

людина

яка

отримала

таку

музичну

освіту

як

ти

може

поряд

із

класикою

любити

рок

поп

і

джаз

I

always

wondered

how

human being

that

received

such

music

education

as

you (familiar)

can

alongside

with

classics

like

rock

pop

and

jazz

I was always wondering how someone with music education like you can like rock, pop and jazz alongside with the classical music…

Normal and Slow Speed

Line 30 / 60

Ендрю: Я не можу цього збагнути!

Я	не	можу	цього	збагнути
I	not	can	this	understand

I cannot understand that!

Normal and Slow Speed

Line 31 / 60

Ольга: Про смаки не сперечаються.

Про	смаки	не	сперечаються
about	tastes	not	(they) argue

Everyone to his own taste.

Normal and Slow Speed

Line 32 / 60

Урсула: Мені подобається справжня, талановита музика, незалежно від жанру.

Мені	подобається	справжня	талановита	музика	незалежно	від	жанру
to me	like	real	talented	music	regardless	of	genre

I like real and artistic music regardless of the style.

Normal and Slow Speed

Line 33 / 60

Ендрю: Що не кажіть, але найпопулярніший вид сучасного мистецтва - це кіно.

Що	не	кажіть	але	найпопулярніший	вид	сучасного	мистецтва	це	кіно
what	not	say	but	most popular	form	of modern	art	is	cinema

But still, cinema is the most popular form of the modern art.

Normal and Slow Speed

Line 34 / 60

Ендрю: Сьогодні відео дивляться дорослі й діти.

Сьогодні	відео	дивляться	дорослі	й	діти
today	video	watch	adults	and	children

Nowadays video is watched by adults and children.

Normal and Slow Speed

Line 35 / 60

Ендрю: Я сам люблю кінофільми.

Я	сам	люблю	кінофільми
I	myself	love	movies

As for me, I like to watch movies.

Normal and Slow Speed

Line 36 / 60

Ольга: Я не можу висловитися проти.

Я	не	можу	висловитися	проти
I	not	can	speak	against

I have no disagreement with that.

Normal and Slow Speed

Line 37 / 60

Ольга: Але, якщо я маю квитки до театру, я спокійно пропущу будь-який фільм.

Але	якщо	я	маю	квитки	до	театру	я	спокійно	пропущу	будь-який	фільм
but	if	I	have	tickets	to	theatre	I	calmly	will skip	any	movie

But I will skip any movie at ease if I have theatre tickets.

Normal and Slow Speed

Line 38 / 60

Ігор: Післязавтра ти матимеш таку нагоду...

Післязавтра	ти	матимеш	таку	нагоду
day after tomorrow	you (familiar)	will have	such	opportunity

The day after tomorrow you will have such opportunity…

Normal and Slow Speed

Line 39 / 60

Урсула: Я б також не відмовилася піти до театру.

Я	б	також	не	відмовилася	піти	до	театру
I	would	also	not	refuse	to go	to	theatre

I also wouldn't refuse to go to the theatre.

Normal and Slow Speed

Line 40 / 60

Ендрю: Ну, це неважко.

Ну	це	неважко
well	it	not hard

Well, it's easy.

Normal and Slow Speed

Line 41 / 60

Ендрю: Ми з Тарасом учора купили сім квитків до театру української драми на прем'єру.

Ми

з

Тарасом

учора

купили

сім

квитків

до

театру

української

драми

на

прем'єру

we

with

Taras

yesterday

bought

seven

tickets

to

theatre

of Ukrainian

drama

on

the premier

Taras and I bought seven tickets to Ukrainian Drama Theatre for the premier.

Normal and Slow Speed

Line 42 / 60

Ендрю: Ви не заперечуєте?

Ви	не	заперечуєте
you (formal)	not	mind

You don't mind?

Normal and Slow Speed

Line 43 / 60

привітання і поздоровлення

привітання	і	поздоровлення
greetings	and	congratulations

Greetings and congratulations

Normal and Slow Speed

Line 44 / 60

Вітаю тебе / Вас із Днем народження!

Вітаю	тебе	Вас	із	Днем	народження
(I) congratulate	you (fam)	you (formal)	with	day	birth

I wish you a "Happy Birthday"!

Normal and Slow Speed

Line 45 / 60

Вітаю тебе / Вас із ювілеєм!

Вітаю	тебе	Вас	із	ювілеєм
(I) congratulate	you (fam)	you (formal)	with	jubilee

I wish you a "Happy Anniversary"!

Normal and Slow Speed

Line 46 / 60

Вітаю тебе / Вас із річницею весілля!

Вітаю	тебе	Вас	із	річницею	весілля
(I) congratulate	you (fam)	you (formal)	with	anniversary	of wedding

Happy Wedding Anniversary!

Normal and Slow Speed

Line 47 / 60

Вітаю тебе / Вас із святом!

Вітаю	тебе	Вас	із	святом
(I) congratulate	you (fam)	you (formal)	with	holiday

Happy holiday!

Normal and Slow Speed

Line 48 / 60

Щиро вітаю тебе з Різдвом Христовим і Новим роком!

Щиро	вітаю	тебе	з	Різдвом Христовим	і	Новим	роком
sincerely	(I) congratulate	you (fam)	with	Christmas	and	new	year

All the best for Christmas and the New Year!

Normal and Slow Speed

Line 49 / 60

Від усього серця вітаю Вас із нагоди Вашого весілля!

Від	усього	серця	вітаю	Вас	із	нагоди	Вашого	весілля
from	all	heart	(I) congratulate	you (formal)	from	occasion	of your	wedding