Language Lighthouse

Title

До побачення, Україно!

До побачення	Україно
goodbye	Ykraine

Goodbye, Ukraine!

Line 1 / 37

Про природу України мені дуже важко розповідати...

Про	природу	України	мені	дуже	важко	розповідати
about	nature	of Ukraine	for me	very	difficult	to tell

It is very hard for me to describe the nature of Ukraine.

Line 2 / 37

Я не знаю, як можна передати словами те, що я бачив.

Я	не	знаю	як	можна	передати	словами	те	що	я	бачив
I	not	know	how	possible	to express	in words	that	what	I	have seen

I don't know how to express what I've seen in words.

Line 3 / 37

Ось на цих слайдах можна побачити найкрасивіші місця, які я встиг сфотографувати.

Ось	на	цих	слайдах	можна	побачити	найкрасивіші	місця	які	я	встиг	сфотографувати
here	on	these	slides	possible	to see	the most beautiful	places	that	I	managed	to photograph

On these slides you can see the most beautiful places that I managed to shoot.

Line 4 / 37

Це Карпати. Яремча. У мене вийшов чудовий слайд біля водоспаду.

Це	Карпати	Яремча	У	мене	вийшов	чудовий	слайд	біля	водоспаду
this	Carpathia	Yaremche	in	to me	went out	astonishing	slide	near	waterfall

This is the Carpathians. Yaremche. I managed to take an astonishing slide near the waterfall.

Line 5 / 37

Це скеля Довбуша, дуже гарне місце.

Це	скеля	Довбуша	дуже	гарне	місце
this	rock	Dovbush	very	nice	place

This is Dovbush Rocks. It's a very nice place.

Line 6 / 37

А ось, подивіться, яке незвичайне фото: це найбільший гриб, який я бачив у своєму житті!

А

ось

подивіться

яке

незвичайне

фото

це

найбільший

гриб

який

я

бачив

у

своєму

житті

and

here

look

what

unusual

photo

this

biggest

mushroom

that

I

have seen

in

my

life

And here, have a look, what an unusual picture: this is the biggest mushroom that I've ever seen in my life!

Line 7 / 37

Я сам його знайшов у лісі.

Я	сам	його	знайшов	у	лісі
I	by myself	him / it	found	in	forest

I found it by myself in the forest.

Line 8 / 37

Це - Ялта, біла морського порту.

Це	Ялта	біла	морського	порту
this	Yalta	next to	maritime	port

This is Yalta, next to the seaport.

Line 9 / 37

Я зміг зняти захід сонця, море було рожевого кольору, а кораблі - білі.

Я	зміг	зняти	захід	сонця	море	було	рожевого	кольору	а	кораблі	білі
I	managed	to photograph	setting	sun	sea	was	pink	color	and	ships	white

I managed to take picture of a sunset. The sea was pink, and the ships were white.

Line 10 / 37

Ще мені дуже сподобалися ось ці місця, недалеко від Запоріжжя.

Ще	мені	дуже	сподобалися	ось	ці	місця	недалеко	від	Запоріжжя
also	to me	very	liked	here	these	places	not far	from	Zaporizhia

Also, I enjoyed a lot to visit these places, not far from Zaporizhia.

Line 11 / 37

Я не можу забути враження, коли наш поїзд їхав по вузькій смужці суші, яку оточує з обох боків вода.

Я

не

можу

забути

враження

коли

наш

поїзд

їхав

по

вузькій

смужці

суші

яку

оточує

з обох

боків

вода

I

not

can

forget

impressions

when

our

train

was going

on

narrow

tract

of land

which

surrounding

from both

sides

water

I cannot forget the feeling when our train was making its way on the narrow tract of land surrounded by water from both sides.

Line 12 / 37

Подивіться, це - казка! З одного боку майже не видно берега, тільки поверхня води, а з іншого боку -...

Подивіться

це

казка

З

одного

боку

майже

не

видно

берега

тільки

поверхня

води

а

з

іншого

боку

look

this

fantasy

from

one

side

almost

not

see

shore

only

surface

of water

and

from

other

side

Have a look, it's a wonderland! From one side you can barely see the shore, only water surface is visible, and from the other side -

Line 13 / 37

...хати на зелених пагорбах, очерет і верби над водою, тиша і спокій.

хати	на	зелених	пагорбах	очерет	і	верби	над	водою	тиша	і	спокій
houses	on	green	hills	reed	and	willows	over	water	calm	and	peace

…houses on the green hills, reed and willows over the water, calm and tranquility.

Line 14 / 37

Я багато читав про красу української природи, але все одно словами це не можна передати.

Я

багато

читав

про

красу

української

природи

але

все одно

словами

це

не

можна

передати

I

much

have read

about

beauty

of Ukrainian

of nature

but

nevertheless

in words

this

not

able

to pass

I've read a lot about the beauty of Ukrainian nature, but nevertheless this view is beyond words.

Line 15 / 37

Україна - різна на сході й на заході, на півночі й на півдні.

Україна	різна	на	сході	й	на	заході	на	півночі	й	на	півдні
Ukraine	different	on	east	and	on	west	on	north	and	on	south

Ukraine is different on the east and on the west, on the north and on the south.

Line 16 / 37

І мені важко сказати вам, де мені сподобалося найбільше.

І	мені	важко	сказати	вам	де	мені	сподобалося	найбільше
and	for me	difficult	to tell	you	where	to me	liked	most

And it's hard to tell where I enjoyed the most.

Line 17 / 37

Мені дуже шкода, що ми з Тарасом завтра від'їжджаємо.

Мені	дуже	шкода	що	ми	з	Тарасом	завтра	від'їжджаємо
to me	very	damage	that	we	with	Taras	tomorrow	leaving

I am grieved that we with Taras must leave tomorrow.

Line 18 / 37

Але тепер я знаю, що приїду сюди ще багато разів.

Але	тепер	я	знаю	що	приїду	сюди	ще	багато	разів
but	now	I	know	that	(I) will come	here	more	many	times

But now I know that I'll come here often.

Line 19 / 37

Дзвінок у двері Соломіїної квартири

Дзвінок	у	двері	Соломіїної	квартири
ring	to	door	of Solomiya's	apartment

A ring at the door of Solomiya's flat.

Normal Speed

Slow Speed

Line 20 / 37

Соломія: Хто там?

Хто	там
who	there

Who is it? / Who's there?

Line 21 / 37

Голос: Я з фірми "Конвалія". Мені доручено доставити замовлення.

Я	з	фірми	"Конвалія"	Мені	доручено	доставити	замовлення
I	from	firm	Konvaliya	to me	am charged	to deliver	order

I represent "Konvaliya" company. I am charged to deliver an order.

Line 22 / 37

Посильний: Пані Малярчук?

Пані	Малярчук
Mrs	Maliarchuk

Mrs. Maliarchuk?

Line 23 / 37

Соломія: Так.

Так

yes

Yes.

Line 24 / 37

Посильний: Я із служби замовлень. Це для Вас.

Я	із	служби	замовлень	Це	для	Вас
I	from	service	ordering	this	for	you

I represent a purchasing service. This is for you.

Line 25 / 37

Соломія: А від кого це? Хто зробив замовлення?

А	від	кого	це	Хто	зробив	замовлення
and	from	whom	this	who	made	order

And on behalf of whom is this? Who made the order?

Line 26 / 37

Посильний: Ось квитанція. Замовлення зроблено з Великобританії. Замовник - пан С. Тейлор. Ось його адреса.

Ось	квитанція	Замовлення	зроблено	з	Великобританії	Замовник	пан С. Тейлор	Ось	його	адреса
here	receipt	order	made	from	United Kingdom	customer	Mr. S. Taylor	here	his	address

Here is the receipt. The order has been made from the United Kingdom. The ordering customer is Mr. S. Taylor. Here is his address.

Line 27 / 37

Соломія: Дякую, не треба, я знаю адресу. Дуже Вам вдячна.

Дякую	не	треба	я	знаю	адресу	Дуже	Вам	вдячна
thanks	not	necessary	I	know	address	very	to you	thankful

Thank you, it's not necessary, I know the address. I am much obliged to you.

Line 28 / 37

Посильний: До побачення.

До побачення

Good-bye

See you later.

Line 29 / 37

Дорога Соломіє!

Дорога	Соломіє
dear	Solomiya

Solomiya

Line 30 / 37

Прийміть мої найщиріші поздоровлення з Різдвом Христовим і Новим Роком!

Прийміть	мої	найщиріші	поздоровлення	з	Різдвом Христовим	і	Новим Роком
accept	my	sincerest	congratulations	with	Merry Christmas	and	New Year

Allow me to extend my sincere congratulations on the occasion of Merry Christmas and New Year!

Line 31 / 37

Бажаю Вам щастя, успіхів і міцного здоров'я.

Бажаю	Вам	щастя	успіхів	і	міцного	здоров'я
(I) wish	you	happiness	success	and	strong	health

I wish you happiness, success and sound health.

Line 32 / 37

Сподіваюся, що у Вас все добре, Ви щасливі, Ваша робота приноснть Вам радість.

Сподіваюся

що

у

Вас

все

добре

Ви

щасливі

Ваша

робота

приноснть

Вам

радість

(I) hope

that

at

you

everything

good

you

happy

your

job

brings

you

joy

I hope that you're doing good, that you're happy and enjoying your work.

Line 33 / 37

Прийміть ці квіти на знак глибокої поваги й щирої симпатії.

Прийміть	ці	квіти	на	знак	глибокої	поваги	й	щирої	симпатії
(you) accept	these	flowers	on	sign	of deep	respect	and	sincere	sympathy

Take these flowers as a token of deep respect and sincere sympathy.

Line 34 / 37

Якщо коли-небудь Ви будете потребувати моєї допомоги, я вважатиму за честь зробити все можливе, щоб допомогти Вам.

Якщо

коли-небудь

Ви

будете

потребувати

моєї

допомоги

я

вважатиму

за

честь

зробити

все

можливе

щоб

допомогти

Вам

if

ever

you

will

need

my

help

I

will consider

as

honor

to make

everything

possible

in order to

help

you

If you will ever need my help, I will consider it an honor to make everything possible to help you.

Line 35 / 37

Ще раз вітаю Вас зі святом і сподіваюся на продовження нашої спільної роботи в новому році.

Ще

раз

вітаю

Вас

зі

святом

і

сподіваюся

на

продовження

нашої

спільної

роботи

в

новому

році

more

time / occurrence

congratulate

you

with

holiday

and

hope

for

continuation

of our

common

work

in

new

year

Once again I send you holiday greetings and look forward to continue working together in a new year.

Line 36 / 37

Прошу Вас не вважати себе зобов'язаною відповідати на цей лист.

Прошу	Вас	не	вважати	себе	зобов'язаною	відповідати	на	цей	лист
(I) ask	you	not	to consider	yourself	obliged	to answer	on	this	letter

I am kindly asking you not to make it a priority to answer this letter.

Line 37 / 37

До побачення, Щиро Ваш, Стівен

До побачення	Щиро	Ваш	Стівен
goodbye	sincerely	yours	Steven

Goodbye, Sincerely yours, Steven